Plugins - bbPress - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (974 entries)

en: You have %1$d new replies to %2$s
de: Sie haben %1$d neue Antworten auf %2$s

en: This includes roles, passwords, and email addresses.
de: Das schließt Rollen, Passwörter und E-Mail-Adressen ein.

en: Allow Moderators and Keymasters to edit users
de: Administratoren und Moderatoren erlauben, Benutzer zu bearbeiten

en: This does not include the ability to edit users.
de: Dies schließt nicht die Möglichkeit ein, Benutzer zu bearbeiten.

en: <strong>Error</strong>: Invalid role.
de: <strong>Fehler</strong>: Ungültige Rolle.

en: <strong>Error</strong>: Empty role.
de: <strong>Fehler</strong>: Leere Rolle.

en: bbPress User Activity
de: bbPress Benutzeraktivität

en: <strong>Error</strong>: Reply To is invalid.
de: <strong>Fehler</strong>: Antwort ist ungültig.

en: <strong>Error</strong>: Forum ID is invalid.
de: <strong>Fehler</strong>: Forum-ID ist ungültig.

en: Edit slug
de: Titelform bearbeiten

en: Some of these tools create substantial database overhead. Use caution when running more than 1 repair at a time.
de: Manche dieser Werkzeuge erzeugen viel Last auf dem Datenbankserver. Vermeiden Sie es, mehr als einen Reparaturauftrag zur selben Zeit zu starten.

en: Counting the number of pending, spammed, and trashed replies in each topic&hellip; %s
de: Zahl der als Spam markierten oder in den Papierkorb verschobenen Antworten zählen&nbsp;&hellip; %s

en: The topic was not found.
de: Das Thema wurde nicht gefunden.

en: <strong>Close</strong> will mark the selected topic as &#8217;closed&#8217; and disable the ability to post new replies to it.
de: <strong>Schließen</strong> markiert das gewählte Thema als &#8217;geschlossen&#8217; und deaktiviert die Option, neue Themen und Antworten zu veröffentlichen.

en: <strong>Error</strong>: You do not have permission to edit favorites for that user.
de: <strong>Fehler</strong>: Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um Favoriten dieses Benutzers zu bearbeiten.

en: Topic "%1$s" successfully unstuck.
de: Thema „%1$s“ erfolgreich abgelöst.

en: Topic "%1$s" successfully stuck.
de: Thema „%1$s“ erfolgreich angeheftet.

en: <strong>Error</strong>: There was a problem approving the reply.
de: <strong>Fehler</strong>: Es gab ein Problem mit der Genehmigung der Antwort.

en: <strong>Error</strong>: There was a problem unapproving the reply.
de: <strong>Fehler</strong>: Es gab ein Problem mit der Nichtgenehmigung der Antwort.

en: Separate topic tags with commas
de: Trennen Sie die Themen-Schlagwörter durch Kommas

en: Nobody
de: Niemand

[ctx: Unapprove the topic]
en: Pending
de: Ausstehend

[ctx: Close the topic]
en: Close
de: Schließen

[ctx: Unapprove the topic]
en: Unapprove
de: Ablehnen

en: Forum Topics
de: Forum-Themen

en: View Topics
de: Themen anzeigen

en: Topics list
de: Themen-Liste

en: &larr; Back to Tags
de: &larr; Zurück zu den Schlagwörtern

en: Most used topic tags
de: Meistgenutzte Themen-Schlagwörter

en: Topic tags list
de: Liste der Themen-Schlagwörter

en: Topic tags list navigation
de: Themen-Schlagwort-Listennavigation

en: No topic tags
de: Keine Themen-Schlagwörter

en: No topic tags found.
de: Keine Themen-Schlagwörter gefunden.

en: Choose from the most used tags
de: Wählen Sie aus den häufig verwendeten Schlagwörtern aus

en: Add or remove tags
de: Schlagwörter hinzufügen oder entfernen

en: Parent Tag:
de: Übergeordnetes Schlagwort:

en: Parent Tag
de: Übergeordnetes Schlagwort

en: This topic is pending moderation.
de: Dieses Thema wartet auf Moderation.

en: This topic is empty.
de: Dieses Thema ist leer.

en: This topic has %1$s and %2$s.
de: Dieses Thema hat %1$s und %2$s.

en: This topic has %1$s, %2$s, and was last updated %3$s by %4$s.
de: Dieses Thema hat %1$s und %2$s, und wurde zuletzt aktualisiert %3$s von %4$s.

[ctx: Approve the topic]
en: Approve
de: Freigeben

en: Topic scheduled.
de: Thema geplant.

en: Topic reverted to draft.
de: Das Thema wurde auf Entwurf zurückgesetzt.

en: Topic published privately.
de: Thema privat veröffentlicht.

en: Topic published.
de: Thema veröffentlicht.

en: Use as topic image
de: Als Themenbild verwenden

en: Remove topic image
de: Themenbild entfernen

en: Set topic image
de: Themenbild festlegen

en: Topic Image
de: Themenbild

en: Uploaded to this topic
de: Zu diesem Thema hochgeladen

en: Insert into topic
de: In das Thema einfügen

en: Topics list navigation
de: Navigation in der Themenliste

en: Filter topics list
de: Themenliste filtern

en: <strong>Error</strong>: This topic could not be found or no longer exists.
de: <strong>Fehler</strong>: Dieses Thema konnte nicht gefunden werden oder existiert nicht mehr.

en: %1$s is currently editing this topic.
de: %1$s bearbeitet dieses Thema gerade.

en: Forum created.
de: Forum erstellt.

en: Forum submitted.
de: Forum eingereicht.

en: Preview forum
de: Foren-Vorschau

en: Forum scheduled for: %s.
de: Forum geplant für: %s.

en: Forum draft updated.
de: Foren-Entwurf aktualisiert.

[ctx: Close a Forum]
en: Close
de: Schließen

[ctx: Open a Forum]
en: Open
de: Öffnen

en: Close this forum
de: Dieses Forum schließen

en: Open this forum
de: Dieses Forum öffnen

en: View forum
de: Forum ansehen

en: General Discussion
de: Allgemeine Diskussionen

en: <strong>Error</strong>: A reply ID is required.
de: <strong>Fehler</strong>: Eine Antwort-ID ist erforderlich.

en: <strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found with your topic:
de: <strong>Fehler</strong>: Die folgenden Probleme wurden bei Ihrem Thema gefunden:

en: <strong>Error</strong>: The topic was not created.
de: <strong>Fehler</strong>: Das Thema wurde nicht angelegt.

en: This is the very first topic in these forums.
de: Dies ist das allererste Thema in diesen Foren.

en: No forum subscriptions to remove.
de: Keine Forum-Abonnements zu entfernen.

en: No topic subscriptions to remove.
de: Es sind keine Themen-Abonnements zu entfernen.

en: No favorites to remove.
de: Keine Favoriten zu entfernen.

en: No forum subscriptions to upgrade.
de: Keine Forum-Abonnements zum Upgraden.

en: Forum "%1$s" successfully closed.
de: Forum „%1$s“ wurde erfolgreich geschlossen.

en: There was a problem closing the forum "%1$s".
de: Es gab ein Problem, das Forum „%1$s“ zu schließen.

en: Forum "%1$s" successfully opened.
de: Forum „%1$s“ wurde erfolgreich geöffnet.

en: There was a problem opening the forum "%1$s".
de: Es gab ein Problem, das Forum „%1$s“ zu öffnen.

en: No favorites to upgrade.
de: Keine Favoriten upzugraden.

en: Upgrading user engagements&hellip; %s
de: Ein Upgrade läuft für Benutzer-Engagements&hellip; %s

en: And this is the very first reply.
de: Und das ist die allererste Antwort.

en: Filter
de: Anwenden

en: Description
de: Beschreibung

en: Apply
de: Anwenden

en: Select All
de: Alle auswählen

en: No repair tools match this criteria.
de: Keine Reparaturwerkzeuge erfüllen diese Anforderung.

en: Run %s
de: Führe %s aus

en: Overhead
de: Aufwand

en: Components
de: Komponenten

en: Run
de: Ausführen

en: Select bulk action
de: Sammelaktion auswählen

en: Complete! %d closed topic repaired. | Complete! %d closed topics repaired.
de[0]: Erfolgreich abgeschlossen! %d geschlossenes Thema repariert.
de[1]: Erfolgreich abgeschlossen! %d geschlossene Themen repariert.

en: No closed topics to repair.
de: Keine geschlossenen Themen zum Reparieren vorhanden.

en: Repairing closed topics&hellip; %s
de: Repariere geschlossene Themen&nbsp;&hellip; %s

en: Show more details
de: Weitere Details anzeigen

en: Deleting Imported Users&hellip; %s
de: Lösche importierte Benutzer&nbsp;&hellip; %s

en: Deleting Imported User Meta&hellip; %s
de: Lösche importierte Benutzer-Metadaten&nbsp;&hellip; %s

en: Do you really want to do this?
de: Wollen Sie das wirklich tun?

en: BuddyPress Group Forums: <a href="https://codex.buddypress.org/getting-started/installing-group-and-sitewide-forums/">Installing Group and Sitewide Forums</a> and <a href="https://codex.buddypress.org/getting-started/guides/migrating-from-old-forums-to-bbpress-2/">Migrating from old forums to bbPress 2.2+</a>.
de: BuddyPress Gruppen-Foren: <a href="https://codex.buddypress.org/getting-started/installing-group-and-sitewide-forums/">Installation von Gruppen- und Website-Foren (engl.)</a> und <a href="https://codex.buddypress.org/getting-started/guides/migrating-from-old-forums-to-bbpress-2/">Migration alter Foren nach bbPress 2.2+ (engl.)</a>.

en: Also see <a href="https://codex.bbpress.org/repair-forums/">bbPress: Repair Forums</a>.
de: Siehe auch <a href="https://codex.bbpress.org/repair-forums/">bbPress: Foren reparieren (engl.)</a>.

en: bbPress roles: <a href="https://codex.bbpress.org/bbpress-user-roles-and-capabilities/" target="_blank">bbPress User Roles and Capabilities</a>
de: bbPress Rollen: <a href="https://codex.bbpress.org/bbpress-user-roles-and-capabilities/" target="_blank">bbPress Benutzerrollen und Berechtigungen (engl.)</a>

en: Also see <a href="https://codex.bbpress.org/reset-forums/">bbPress: Reset Forums</a>.
de: Siehe auch <a href="https://codex.bbpress.org/reset-forums/">bbPress: Foren zurücksetzen</a>.

en: Also see the main article on the bbPress codex <a href="https://codex.bbpress.org/import-forums/">bbPress: Import Forums</a>.
de: Siehe auch den Hauptartikel im bbPress-Codex <a href="https://codex.bbpress.org/import-forums/">bbPress: Foren importieren</a>.

en: This screen provides access to all of the bbPress Import Forums settings and resources.
de: Dieser Bildschirm erlaubt Zugang zu allen Einstellungen und Resourcen vom bbPress-Import-Forum.

en: The settings in this section refer to the database connection strings used by your old forum software. The best way to determine the exact settings you need is to copy them from your legacy forums configuration file or contact your web hosting provider.
de: Die Einstellungen in diesem Bereich beziehen sich auf die alten Datenbankverbindungseingaben Ihrer alten Forum-Software. 
    Um die richtigen Einstellungen einzugeben, kopieren Sie diese aus Ihrer übernommenen Forum-Konfigurationsdatei oder kontaktieren Ihren Website-Betreuer.

en: Importer Options
de: Import-Optionen

en: Depending on your MySQL configuration you can tweak the "Rows Limit" and "Delay Time" that may help to improve the overall time it takes to perform a complete forum import.
de: Abhängig von Ihrer MySQL-Konfiguration können Sie "Reihenmaximum" und "Löschzeit" ausrichten, die Ihnen helfen, die nötige Gesamtzeit bereitzustellen, um einen kompletten Forum-Import erfolgreich abzuschließen.

en: "Convert Users" will import your legacy forum members as WordPress Users.
de: "Benutzer konvertieren" importiert Ihre alten Forum-Mitglieder als WordPress-Benutzer

en: "Start Over" will start the importer fresh, if your import failed for any reason leaving this setting unchecked the importer will begin from where it left off.
de: "Start Over" startet den Importer neu. Wenn Ihr Import aus irgendeinem Grund misslingt, lassen Sie diese Einstellung unberührt; der Importer wird dort beginnen, wo er aufgehört hat.

en: "Purge Previous Import" will remove data imported from a failed import without removing your existing forum data.
de: "Bereinige vorherigen Import" wird die Daten eines fehlgeschlagenen Imports entfernen ohne die existierenden Forendaten zu löschen.

en: In the Options you have a number of options:
de: In den Optionen haben Sie eine Anzahl Optionen:

en: Skipped.
de: Übersprungen.

en: All Meta Data
de: Alle Metadaten

en: Resetting&hellip;
de: Zurücksetzen&nbsp;&hellip;

en: Topics by Last Post
de: Themen nach letztem Beitrag

en: No replies to this topic.
de: Keine Antworten zu diesem Thema.

en: Users
de: Benutzer

en: All %s
de: Alle %s

en: All Components
de: Alle Komponenten

en: Filter by Component
de: Filtern nach Komponenten

en: Search Tools
de: Suchwerkzeuge

en: Search Tools:
de: Suchwerkzeuge:

en: Replied
de: Beantwortet

en: Forum Tools
de: Forum-Werkzeuge

en: Unapprove
de: Genehmigung zurücknehmen

en: Medium
de: Mittel

en: High
de: Hoch

en: Low
de: Gering

en: &mdash; No reply &mdash;
de: &mdash; Keine Antwort &mdash;

en: Allow forums to have dedicated moderators
de: Fest zugeordnete Moderatoren für Foren erlauben

en: %s Topic Tag | %s Topic Tags
de[0]: %s Thema-Schlagwort
de[1]: %s Themen-Schlagwörter

en: Select what status to give the reply.
de: Wählen Sie, welchen Status die Antwort erhalten soll.

en: There is more detailed information available on the bbPress and BuddyPress codex for the following:
de: Im bbPress- und BuddyPress Codex sind detailliertere Informationen zu folgenden Themen zu finden:

en: %s Forum | %s Forums
de[0]: %s Forum
de[1]: %s Foren

en: %s Reply | %s Replies
de[0]: %s Antwort
de[1]: %s Antworten

en: Content
de: Inhalte

en: Forum Moderators
de: Forum-Moderatoren

en: All Versions
de: Alle Versionen

en: Primary Forum
de: Hauptforum

en: Editing
de: Bearbeiten

en: Learn More
de: Erfahren Sie mehr

en: Roles
de: Rollen

en: Ready
de: Fertig

en: Pause
de: Angehalten

en: Toggle
de: Umschalten

en: Resume
de: Fortsetzen

en: %s User | %s Users
de[0]: %s Benutzer
de[1]: %s Benutzer

en: Tool Maven
de: Werkzeugmeister

en: Pending %s
de: Ausstehend %s

en: Hide For Now
de: Vorerst ausblenden

en: Ready to go.
de: Bereit zum Start.

en: Stop on Error
de: Anhalten bei Fehler

en: Import Monitor
de: Import-Monitor

en: Theme Packages
de: Theme-Pakete

en: Import Finished
de: Import beendet

en: Project Emeriti
de: Projekt-Ruheständler

en: Filter by Version
de: Nach Version filtern

en: Core Developer
de: Core-Entwickler

en: create a new one
de: einen neuen anlegen

en: Super Moderators
de: Super-Moderatoren

en: No closed topics to import
de: Keine geschlossenen Themen zu importieren

en: All anonymous topic authors imported
de: Alle anonymen Themen-Autoren importiert

en: All topics imported
de: Alle Themen importiert

en: No topics to import
de: Keine Themen zu importieren

en: All forum subscriptions imported
de: Alle Foren-Abonnements importiert

en: All replies imported
de: Alle Antworten importiert

en: No replies to import
de: Keine Antworten zu importieren

en: All favorites imported
de: Alle Favoriten importiert

en: No favorites to import
de: Keine Favoriten zu importieren

en: Continue
de: Fortfahren

en: Stopped
de: Angehalten

en: Finished
de: Fertiggestellt

en: Upgrade Forums
de: Foren aktualisieren

en: Import Finished.
de: Import beendet.

en: Doing step %s...
de: Ausführung von Schritt %s&nbsp;&hellip;

en: %s reply updated. | %s replies updated.
de[0]: %s Antwort aktualisiert.
de[1]: %s Antworten aktualisiert.

en: Reply created.
de: Antwort erstellt.

en: Reply submitted.
de: Antwort eingereicht.

en: Reply scheduled for: %s.
de: Antwort geplant für: %s.

en: Reply draft updated.
de: Antwort-Entwurf aktualisiert.

en: The repair was not successful
de: Die Reparatur war nicht erfolgreich

en: The repair was completed successfully
de: Die Reparatur wurde erfolgreich fertiggestellt

en: Recalculate parent forum for each topic and reply
de: Berechnen Sie das übergeordnete Forum für jedes Thema und jede Antwort neu

en: <strong>View</strong> will take you to your live site to view the reply.
de: <strong>Aufruf</strong> bringt Sie zu der Ansicht der Antwort auf der Live-Seite.

en: There was a problem approving the reply "%1$s".
de: Es gab ein Problem beim Genehmigen der Antwort "%1$s".

en: Reply "%1$s" successfully approved.
de: Antwort "%1$s" erfolgreich genehmigt.

en: There was a problem unapproving the reply "%1$s".
de: Es gab ein Problem mit der Nichtgenehmigung der Antwort "%1$s".

en: Reply "%1$s" successfully unapproved.
de: Antwort "%1$s" erfolgreich nicht genehmigt.

en: Unapprove this reply
de: Diese Antwort zurückweisen

[ctx: Unapprove reply]
en: Unapprove
de: Zurückweisen

en: Approve this reply
de: Diese Antwort genehmigen

[ctx: Approve reply]
en: Approve
de: Genehmigen

en: Recalculate parent topic for each reply
de: Berechnen Sie das übergeordnete Forum für jede Antwort neu

en: You can refine the list to show only replies in a specific forum or from a specific month by using the dropdown menus above the replies list. Click the Filter button after making your selection.
de: Sie können die Liste verfeinern und nur die Antworten aus einem bestimmten Forum oder eines speziellen Monats anzeigen indem Sie das Drop-Down-Menü über der Antwortenliste nutzen. Klicken Sie auf den Filter-Button nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben.

en: %s topic not updated, somebody is editing it. | %s topics not updated, somebody is editing them.
de[0]: %s Thema nicht aktualisiert. Jemand bearbeitet es gerade.
de[1]: %s Themen nicht aktualisiert. Jemand bearbeitet sie gerade.

en: 1 topic not updated, somebody is editing it.
de: 1 Thema wurde nicht aktualisiert. Jemand bearbeitet es gerade.

en: %s topic updated. | %s topics updated.
de[0]: %s Thema aktualisiert.
de[1]: %s Themen aktualisiert.

en: Sorry, you are not allowed to spam this item.
de: Entschuldigung, Sie sind nicht berechtigt, dies als Spam zu markieren.

en: Preview topic
de: Themen-Vorschau

en: Topic created.
de: Thema erstellt.

en: Topic submitted.
de: Thema eingereicht.

en: Topic scheduled for: %s.
de: Thema geplant für: %s.

en: Topic draft updated.
de: Themen-Entwurf aktualisiert.

[ctx: Approve Topic]
en: Approve
de: Genehmigen

[ctx: Unapprove Topic]
en: Unapprove
de: Genehmigung zurücknehmen

en: Unapprove this topic
de: Freigabe für dieses Thema zurücknehmen

en: There was a problem unapproving the topic "%1$s".
de: Es gab ein Problem beim Zurücknehmen der Genehmigung zum Thema "%1$s".

en: There was a problem approving the topic "%1$s".
de: Es gab ein Problem bei der Genehmigung des Themas "%1$s".

en: Approve this topic
de: Genehmige dieses Thema

en: View topic
de: Thema ansehen

[ctx: verb]
en: Reply
de: Antworten

[ctx: noun]
en: Reply
de: Antwort

en: <strong>View</strong> will take you to your live site to view the topic.
de: <strong>Anzeige</strong> zeigt das Thema auf Ihrer produktiven Website an.

en: <strong>Approve</strong> will change the status from pending to publish.
de: <strong>Genehmigen</strong> ändert den Status von warten zu veröffentlicht.

[ctx: Pending Status]
en: Approve
de: Genehmigen

[ctx: Pending Status]
en: Unapprove
de: Genehmigung zurücknehmen

en: You can view topics in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right.
de: Sie können zu Themen entweder nur die Überschrift oder zusätzlich den entsprechenden Inhaltsausschnitt anzeigen lassen. Die Ansicht kann man durch Klicken auf das Icon rechts oben in der Liste ändern.

en: You can refine the list to show only topics in a specific forum or from a specific month by using the dropdown menus above the topics list. Click the Filter button after making your selection.
de: Sie können die Anzeige der Liste verfeinern und nur Themen aus einem bestimmten Forum oder eines speziellen Monats anzeigen lassen. Verwenden Sie hierfür das Drop-down-Menü oberhalb der Themenliste. Bestätigen Sie die Auswahl durch einen Klick auf den Filter-Button.

en: Reply Image
de: Antwortbild

en: View Replies
de: Antworten anzeigen

en: Replies list
de: Antworten-Liste

en: Parent Topic:
de: Übergeordnetes Thema:

en: Forum Replies
de: Forenantworten

en: Set reply image
de: Antwortbild festlegen

[ctx: Trash the reply]
en: Trash
de: Gelöscht

[ctx: Publish the reply]
en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Your Subscriptions
de: Ihre Abonnements

en: Your Replies
de: Ihre Antworten

en: Your Favorites
de: Ihre Favoriten

en: Your Topics
de: Ihre Themen

en: Pending: %s
de: Ausstehend: %s

en: Moderators:
de: Moderatoren:

[ctx: Dismiss pending user email address change]
en: Cancel
de: Abbrechen

en: There is a pending email address change to %1$s. %2$s
de: Es liegt eine angeforderte E-Mail-Adressänderung vor, an %1$s. %2$s

en: A list of recent topics, sorted by: newness, popularity, or recent replies.
de: Eine Liste der aktuellen Themen, sortiert nach: Aktualität, Beliebtheit oder aktuellen Antworten.

note: translators: user's display name
en: %s's Topics
de: Themen von %s

en: Your Profile
de: Ihr Profil

en: %s hour | %s hours
de[0]: %s Stunde
de[1]: %s Stunden

en: %s minute | %s minutes
de[0]: %s Minute
de[1]: %s Minuten

en: %s second | %s seconds
de[0]: %s Sekunde
de[1]: %s Sekunden

en: %s week | %s weeks
de[0]: %s Woche
de[1]: %s Wochen

en: %s day | %s days
de[0]: %s Tag
de[1]: %s Tage

en: %s year | %s years
de[0]: %s Jahr
de[1]: %s Jahre

en: %s month | %s months
de[0]: %s Monat
de[1]: %s Monate

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: View Forums
de: Foren anzeigen

en: Forums list
de: Foren-Liste

en: Forum Image
de: Forumsbild

en: (+%s hidden) | (+%s hidden)
de[0]: (+%s verborgen)
de[1]: (+%s verborgen)

en: Set forum image
de: Forumsbild festlegen

en: &mdash; No forum &mdash;
de: &mdash; Kein Forum &mdash;

en: You may use these %s tags and attributes:
de: Sie können diese %s Schlagwörter und Attribute benutzen:

en: [%s] New Email Address
de: [%s] Neue E-Mail-Adresse

en: %1$s
    
    Someone requested a change to the email address on your account.
    
    Please click the following link to confirm this change:
    %2$s
    
    If you did not request this, you can safely ignore and delete this notification.
    
    This email was sent to: %3$s
    
    Regards,
    The %4$s Team
    %5$s
de: %1$s
    
    Jemand bat um eine Änderung der E-Mail-Adresse Ihres Benutzerkontos.
    
    Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um diese Änderung zu bestätigen:
    %2$s
    
    Wenn Sie die Änderung nicht angefordert haben, können Sie diese Benachrichtigung ignorieren und löschen.
    
    Diese E-Mail wurde gesendet an: %3$s
    
    Viele Grüße,
    Das %4$s Team
    %5$s

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Last Post
de: Letzter Beitrag

en: Forum Moderators:
de: Forum-Moderatoren:

en: New topic in %s titled:
de: Neues Thema mit %s betitelt:

en: Reply Status:
de: Antwort-Status:

en: Replies to both topics are merged chronologically, ordered by the time and date they were published. Topics may be updated to a 1 second difference to maintain chronological order based on the merge direction.
de: Antworten zu beiden Themen werden chronologisch zusammengefügt, sortiert nach Datum und Zeit ihrer Veröffentlichung. Themen können mit 1 Sekunde Differenz aktualisiert werden, um die chronologische Reihenfolge basierend auf der Zusammenführung beizubehalten.

en: Reply #%1$s in %2$s
de: Antwort #%1$s in %2$s

en: Hide
de: Verbergen

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Language
de: Sprache

en: Hide password
de: Passwort verbergen

en: Registered: %s
de: Registrierung: %s

note: Author of the plugin
en: The bbPress Contributors
de: Die Mitwirkenden von bbPress

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Blocked
de: Gesperrt

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Spectator
de: Leser

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Keymaster
de: Verwalter

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Participant
de: Teilnehmer

note: Description of the plugin
en: bbPress is forum software with a twist from the creators of WordPress.
de: bbPress ist eine Forensoftware von den Machern von WordPress.

en: No reply positions to recalculate.
de: Keine Antwortpositionen zum Neuberechnen.

en: Title:
de: Titel:

en: %s ago
de: vor %s

en: Account
de: Konto

en: Change
de: Ändern

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes:
de: Sie können diese <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> Tags und Attribute benutzen:

en: Submit
de: Senden

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Delete
de: Löschen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Lost Password
de: Passwort vergessen

en: Home
de: Startseite

en: Username
de: Benutzername

en: Update Tag
de: Schlagwort aktualisieren

en: Search Tags
de: Schlagwörter suchen

en: Register
de: Registrieren

en: Password
de: Passwort

en: New Tag Name
de: Neuer Schlagwortname

en: Log In
de: Anmelden

en: Last Name
de: Nachname

en: Inactive
de: Inaktiv

en: General
de: Allgemein

en: First Name
de: Vorname

en: Edit Tag
de: Schlagwort bearbeiten

en: All Tags
de: Alle Schlagwörter

en: Add New Tag
de: Neues Schlagwort

en: Update
de: Aktualisieren

en: Protected
de: Geschützt

en: Replies Created: %s
de: Verfasste Antworten: %s

en: We use your email address to email you a secure password and verify your account.
de: Wir benötigen Ihre E-Mail-Adresse, um Ihnen ein sicheres Passwort schicken und um Ihr Konto überprüfen zu können.

en: Your username must be unique, and cannot be changed later.
de: Ihr Benutzername muss einzigartig sein, und kann im Nachhinein nicht mehr geändert werden.

en: Grant this user super admin privileges for the Network.
de: Gewähren Sie diesem Benutzer Super-Admin-Privilegien für das Netzwerk.

en: Topic Status:
de: Themen-Status:

en: Existing tag:
de: Existierendes Schlagwort:

en: Split: %s
de: %s teilen

en: Split Method
de: Teilen-Methode

en: Topic Extras
de: Thema-Extras

en: Merge
de: Zusammenführen

en: Merge topic "%s"
de: Thema "%s" zusammenführen

en: Merge topic subscribers
de: Thema-Abonnenten zusammenführen

en: Merge topic favoriters
de: Thema-Favoriten zusammenführen

en: Merge topic tags
de: Thema-Schlagwörter zusammenführen

en: Repairing the sticky topic to the parent forum relationships&hellip; %s
de: Reparieren Sie das oben gehaltene Thema mit den Eltern-Forum-Beziehungen&nbsp;&hellip; %s

en: Register URI:
de: URL für Registrierung:

en: Group Forum Settings
de: Forum-Einstellungen für Gruppen

en: Search Forums...
de: Durchsuche Foren&nbsp;&hellip;

en: Lost Password URI:
de: URL für vergessene Passwörter:

en: Are you sure you want to merge the "%s" tag into the tag you specified?
de: Sind Sie sicher, dass Sie das "%s" Schlagwort in dieses Schlagwort einfügen wollen?

en: Merging tags together cannot be undone.
de: Das Vermischen von Schlagwörtern kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Forum Topics Started
de: Themen im Forum erstellt

en: Subscribed Forums
de: Abonnierte Foren

en: Forum Replies Created
de: Verfasste Forenbeiträge

en: Remapping forum role for each user on this site&hellip; %s
de: Belegen Sie die Foren-Rolle für jeden Benutzer auf dieser Seite neu&nbsp;&hellip; %s

en: Complete!
de: Vollständig!

en: Complete! %s groups updated; %s forums updated; %s forum statuses synced.
de: Vollständig! %s Gruppen aktualisiert; %s Foren aktualisiert; %s Foren-Statistiken synchronisiert.

en: Counting the number of topics in each forum&hellip; %s
de: Zahl der Themen in allen Foren zählen&nbsp;&hellip;%s

en: Counting the number of replies in each forum&hellip; %s
de: Zahl der Antworten in allen Foren zählen&nbsp;&hellip;%s

en: Counting the number of topics each user has created&hellip; %s
de: Zählung der Themen, die jeder Benutzer angelegt hat&nbsp;&hellip; %s

en: Counting the number of topics to which each user has replied&hellip; %s
de: Themen, in denen jeder Nutzer geantwortet hat, zählen&nbsp;&hellip; %s

en: Counting the number of replies in each topic&hellip; %s
de: Zahl der Antworten in allen Themen zählen&nbsp;&hellip; %s

en: There was a problem sticking the topic "%1$s".
de: Es gab ein Problem, das Thema "%1$s" oben anzuheften.

en: %1$s wrote:
    
    %2$s
    
    Post Link: %3$s
    
    -----------
    
    You are receiving this email because you subscribed to a forum topic.
    
    Login and visit the topic to unsubscribe from these emails.
de: %1$s schrieb:
    
    %2$s
    
    Beitrags-Link: %3$s
    
    -----------
    
    Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie ein Foren-Thema abonniert haben.
    
    Melden Sie sich an und besuchen Sie das Thema, um diese E-Mails abzubestellen.

note: translators: 1: reporter name, 2: comment type
en: %1$s reported this %2$s as spam
de: %1$s hat diesen %2$s als Spam gemeldet

en: Split
de: Teilen

en: Split the topic from this reply
de: Das Thema ab dieser Antwort teilen

en: Failed!
de: Fehlgeschlagen!

en: Topic saved.
de: Thema wurde gespeichert.

[ctx: Open a Topic]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: Close a Topic]
en: Close
de: Schließen

en: (to front)
de: (nach oben)

en: You do not have permission to view this forum.
de: Sie sind nicht berechtigt, dieses Forum zu sehen.

en: You cannot create new forums.
de: Sie sind nicht berechtigt, neue Foren zu erstellen.

en: You do not have permission to do this.
de: Sie sind nicht berechtigt, das zu tun.

en: Nothing to remove!
de: Nichts zum Entfernen!

en: Group Forums
de: Gruppen-Foren

en: Complete! %s users updated.
de: Fertig! %s Benutzer wurden aktualisiert.

en: All Forums
de: Alle Foren

en: All Topics
de: Alle Themen

en: All Replies
de: Alle Antworten

en: All Topic Tags
de: Alle Themen-Schlagwörter

en: Forum Settings
de: Forum-Einstellungen

en: Forum Activity
de: Forum-Aktivität

en: Forum User Roles
de: Forum-Benutzerrollen

en: Importer Helper Data
de: Hilfsdaten des Importers

en: Delete imported users?
de: Importierte Nutzer löschen?

en: Say it ain't so!
de: Sagen Sie, dass das nicht wahr ist!

en: Reset bbPress
de: bbPress zurücksetzen

en: Success!
de: Erfolgreich!

en: Order By:
de: Sortieren nach:

[ctx: widgets]
en: by %1$s
de: von %1$s

en: (bbPress) Recent Topics
de: (bbPress) Aktuelle Themen

en: Hello World!
de: Hallo Welt!

en: Akismet History
de: Akismet-Verlauf

en: Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop working.
de: Eine Änderung der Titelform beeinträchtigt ihren Permalink. Alle alten Links werden aufhören zu funktionieren.

en: Leave the slug empty to have one automatically generated.
de: Die Titelform leer lassen, damit sie automatisch generiert wird.

en: There are no other topics in this forum to merge with.
de: Es existieren in diesem Forum keine anderen Themen zum Zusammenführen.

en: Merge with this topic:
de: Zusammenführen mit diesem Thema:

en: To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead.
de: Um dieses Thema als führendes Thema zu behalten, gehen Sie bitte zu dem anderen Thema und nutzen Sie stattdessen das dortige Zusammenführen-Werkzeug.

en: Notify me of follow-up replies via email
de: Mich bei Antworten per E-Mail benachrichtigen

en: Notify the author of follow-up replies via email
de: Den Autor bei Antworten per E-Mail benachrichtigen

en: The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies.
de: Das Thema &#8222;%s&#8220; ist für neue Antworten geschlossen.

en: The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies.
de: Das Forum &#8222;%s&#8220; ist für neue Themen und Antworten geschlossen.

en: The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new content.
de: Das Forum &#8222;%s&#8220; ist für neue Inhalte gesperrt.

en: You can either make this reply a new topic with a new title, or merge it into an existing topic.
de: Sie können aus dieser Antwort entweder ein neues Thema mit einem neuen Titel machen, oder sie in ein bestehendes Thema einfügen.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
de: Überprüfen Sie Ihre E-Mail wegen des Bestätigungslinks.

en: Check your e-mail for your new password.
de: Überprüfen Sie Ihre E-Mail für Ihr neues Passwort.

en: &mdash; No role for this site &mdash;
de: &mdash; Keine Rolle für diese Website &mdash;

en: This user has super admin privileges.
de: Dieser Benutzer hat Super-Admin-Privilegien.

en: You have super admin privileges.
de: Sie haben Super-Admin-Privilegien.

en: Viewing topic %2$s (of %4$s total) | Viewing %1$s topics - %2$s through %3$s (of %4$s total)
de[0]: Ansicht von Thema %2$s (von insgesamt %4$s)
de[1]: Ansicht von %1$s Themen - %2$s bis %3$s (von insgesamt %4$s)

en: Viewing %2$s replies (of %4$s total) | Viewing %1$s replies - %2$s through %3$s (of %4$s total)
de[0]: Ansicht von %2$s Antwort (von insgesamt %4$s)
de[1]: Ansicht von %1$s Antworten - %2$s bis %3$s (von insgesamt %4$s)

en: Viewing %2$s results (of %4$s total) | Viewing %1$s results - %2$s through %3$s (of %4$s total)
de[0]: Angezeigt wird %2$s Resultat (von %4$s gesamt)
de[1]: Angezeigt werden %1$s Resultate - %2$s bis %3$s (von %4$s gesamt)

en: Visit %s's website
de: Die Website von %s besuchen

en: Saying no will not delete existing forum content.
de: Eine Antwort mit Nein wird keinen bestehenden Inhalt des Forums entfernen.

en: Create a discussion forum to allow members of this group to communicate in a structured, bulletin-board style fashion.
de: Erstellen Sie ein Diskussionsforum, damit sich alle Mitglieder dieser Gruppe in einem strukturiertem Umfeld unterhalten können.

en: %1$s started the topic %2$s in the forum %3$s
de: %1$s hat das Thema %2$s im Forum %3$s eröffnet

en: Akismet was unable to check this post (response: %s), will automatically retry again later.
de: Akismet konnte diesen Beitrag (Antwort: %s) nicht überprüfen, wird es jedoch später automatisch erneut versuchen.

en: A list of forums with an option to set the parent.
de: Eine Liste von Foren mit einer Option ein übergeordnetes Forum zu bestimmen.

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
de: Konditionale Abfrage-Schlagwörter funktionieren nicht, bevor die Abfrage läuft. Vorher geben sie immer ein false wieder.

en: <strong>Topic Type</strong> dropdown indicates the sticky status of the topic. Selecting the super sticky option would stick the topic to the front of your forums, i.e. the topic index, sticky option would stick the topic to its respective forum. Selecting normal would not stick the topic anywhere.
de: <strong>Themen-Typ</strong>-Drop-down-Menü zeigt den angehefteten Status des Themas an. Das Auswählen der Super-Anheften-Option würde das Thema auf der Startseite des Forums, z.B. dem Themen-Index anheften, die Anheften-Option würde das Thema oben im entsprechenden Forum anheften. Die Auswahl von Normal würde das Thema nirgendwo anheften.

en: <strong>Stick <em>(to front)</em></strong> will keep the selected topic &#8217;pinned&#8217; to the top of ALL forums and be visable in any forums topics list.
de: <strong>Oben halten <em>(auf der Startseite)</em></strong> hält das gewählte Thema &#8222;angepinnt&#8220; oberhalb ALLER Foren, und ist in jeder Foren-Themen-Liste sichtbar.

en: <strong>Stick</strong> will keep the selected topic &#8217;pinned&#8217; to the top the parent forum topic list.
de: Mit <strong>oben halten</strong> wird das markierte Thema oberhalb der übergeordneten Themenliste &#8222;angepinnt&#8220;.

en: This screen displays the individual topics on your site. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
de: Dieser Bildschirm zeigt die einzelnen Themen Ihrer Website. Sie können die Anzeige dieses Bildschirms Ihrer Arbeitsweise anpassen.

en: You cannot edit this topic.
de: Sie können dieses Thema nicht bearbeiten.

en: Search for:
de: Suche nach:

en: Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply.
de: Wählen Sie das Thema, in das Sie dieses hier einfügen wollen. Das Ziel-Thema bleibt das führende Thema und dieses hier wird in eine Antwort geändert.

en: Destination
de: Ziel

en: Split topic "%s"
de: Thema "%s" aufteilen

en: When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic.
de: Wenn Sie ein Thema teilen, beginnt die Teilung mit der Antwort, die Sie ausgewählt haben. Wählen Sie, ob Sie die Antwort als neues Thema mit einem neuen Titel erstellen, oder ob Sie diese Antworten in ein existierendes Thema einfügen.

en: If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted.
de: Wenn Sie die existierende Themen-Option benutzen, werden Antworten beider Themen chronologisch zusammengeführt. Die Reihenfolge der zusammengeführten Antworten basiert auf Zeit und Datum ihrer Erstellung.

en: Slug:
de: Titelform:

en: Manage Tag: "%s"
de: Schlagwort verwalten: "%s"

en: Rename
de: Umbenennen

en: Copy subscribers to the new topic
de: Kopiere Abonnenten zu dem neuen Thema

en: Copy topic tags to the new topic
de: Kopiere Schlagwörter zu dem neuen Thema

en: Copy favoriters to the new topic
de: Kopiere Favoriten zu dem neuen Thema

en: This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted.
de: Dies löscht nicht Ihre Themen. Nur das Schlagwort selbst wird gelöscht.

en: Deleting a tag cannot be undone.
de: Die Löschung eines Schlagwortes kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Any links to this tag will no longer function.
de: Jedweder Link zu diesem Schlagwort wird damit ungültig.

en: Are you sure you want to delete the "%s" tag? This is permanent and cannot be undone.
de: Sind Sie sicher, dass Sie das "%s"-Schlagwort löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Topic Type:
de: Thema-Typ:

en: Topic Tags:
de: Thema-Schlagwörter:

en: You cannot create new topics.
de: Sie können keine neue Themen erstellen.

en: You must be logged in to create new topics.
de: Sie müssen angemeldet sein, um neue Themen zu erstellen.

en: Topic Title (Maximum Length: %d):
de: Themen-Titel (Maximale Länge: %d):

en: Type your new password again.
de: Geben Sie das neue Passwort erneut ein.

en: User Role
de: Benutzerrolle

en: Network Role
de: Netzwerk-Rolle

en: Update Profile
de: Profil aktualisieren

en: Update User
de: Benutzer aktualisieren

en: Nickname
de: Spitzname

en: Contact Info
de: Kontaktinformationen

en: About Yourself
de: Über Sie

en: About the user
de: Über den Benutzer

en: Biographical Info
de: Biographische Angaben

en: Keep me signed in
de: Angemeldet bleiben

en: Reset My Password
de: Mein Passwort zurücksetzen

en: Create an Account
de: Konto erstellen

en: Blog Role
de: Blog-Rolle

en: Last updated %s
de: Zuletzt aktualisiert am %s

en: In reply to:
de: Als Antwort auf:

en: in group forum
de: im Gruppenforum

en: in forum
de: im Forum

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: in reply to:
de: als Antwort auf:

en: Started by: %1$s
de: Gestartet von: %1$s

note: translators: user's display name
en: %s's Profile
de: Profil von %s

en: Profile
de: Profil

en: %s's Topics Started
de: Von %s eröffnete Themen

en: %s's Replies Created
de: Von %s verfasste Beiträge

note: translators: user's display name
en: %s's Favorites
de: Favoriten von %s

en: Favorite Forum Topics
de: Foren-Themen-Favoriten

en: Forum Role: %s
de: Forum-Rolle: %s

en: Topics Started: %s
de: Eröffnete Themen: %s

en: Maximum topics to show:
de: Maximal angezeigte Themen:

en: Show post date:
de: Zeige Beitragsdatum:

en: Show topic author:
de: Themen-Autor anzeigen

en: Newest Topics
de: Aktuellste Themen

en: Popular Topics
de: Beliebte Themen

en: Topics With Recent Replies
de: Themen mit verwandten Antworten

en: Recent Topics
de: Neueste Themen

en: Some statistics from your forum.
de: Einige Statistiken aus Ihrem Forum.

en: (bbPress) Statistics
de: (bbPress) Statistiken

en: Editable forum roles no longer exist.
de: Es existieren keine editierbaren Forum-Rollen.

note: translators: 1: reporter name, 2: comment type
en: %1$s reported this %2$s as not spam
de: %1$s hat diesen %2$s als kein Spam gemeldet

en: No response
de: Keine Antwort

en: Akismet caught this post as spam
de: Akismet hat diesen Beitrag als Spam aufgefangen

en: Post status was changed to %s
de: Beitragsstatus wurde auf %s geändert

en: Akismet cleared this post as not spam
de: Akismet hat diesen Beitrag als spamfrei freigegeben

en: No recorded history. Akismet has not checked this post.
de: Kein aufgezeichneter Verlauf. Akismet hat diesen Beitrag noch nicht überprüft.

en: New forum topic
de: Neues Forenthema

en: New forum reply
de: Neue Antwort im Forum

en: %1$s replied to the topic %2$s in the forum %3$s
de: %1$s antwortete zum Thema %2$s im Forum %3$s

en: Yes. I want this group to have a forum.
de: Ja. Ich möchte, dass diese Gruppe ein Forum hat.

en: Group Forum:
de: Gruppen-Forum:

en: Network administrators can reconfigure which forum belongs to this group.
de: Netzwerk-Administratoren können die Zugehörigkeit von Foren zu dieser Gruppe neu konfigurieren.

[ctx: group admin edit screen]
en: Discussion Forum
de: Diskussionsforum

en: Group Forum
de: Gruppenforum

en: This group does not currently have a forum.
de: Diese Gruppe hat im Moment kein Forum.

en: Subscribed Topics
de: Abonnierte Themen

en: Topic Replies
de: Themen-Antworten

[ctx: Open the forum]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: Close the forum]
en: Closed
de: Geschlossen

[ctx: Forum is a category]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: Make forum public]
en: Public
de: Öffentlich

[ctx: Make forum private]
en: Private
de: Privat

[ctx: Make forum hidden]
en: Hidden
de: Verbergen

en: %s topic | %s topics
de[0]: %s Thema
de[1]: %s Themen

en: %s reply | %s replies
de[0]: %s Antwort
de[1]: %s Antworten

en: This forum is empty.
de: Dieses Forum ist leer.

en: New Forum
de: Neues Forum

en: Create New Forum
de: Neues Forum erstellen

en: Edit Forum
de: Forum bearbeiten

en: View Forum
de: Forum betrachten

en: No forums found
de: Keine Foren gefunden

en: No forums found in Trash
de: Keine Foren im Papierkorb gefunden

en: Parent Forum:
de: Übergeordnetes Forum:

en: All Posts
de: Alle Beiträge

en: Replies: %s
de: Antworten: %s

en: Anonymous
de: Anonym

en: View %s's profile
de: Das Profil von %s betrachten

en: Are you sure you want to delete that permanently?
de: Sind Sie sicher, dass Sie das dauerhaft löschen wollen?

en: Unspam
de: Kein Spam

en: Move
de: Verschieben

en: Move this reply
de: Diese Antwort verschieben

en: New Reply
de: Neue Antwort

en: Forum Type:
de: Forums-Typ:

en: Your information:
de: Ihre Information:

en: Name (required):
de: Name (erforderlich):

en: Mail (will not be published) (required):
de: E-Mail (wird nicht angezeigt) (erforderlich):

en: You must be logged in to create new forums.
de: Sie müssen angemeldet sein, um neue Foren anlegen zu können.

en: Now Editing &ldquo;%s&rdquo;
de: Bearbeitet gerade &ldquo;%s&rdquo;

en: Create New Forum in &ldquo;%s&rdquo;
de: Neues Forum erstellen in &ldquo;%s&rdquo;

en: Your account has the ability to post unrestricted HTML content.
de: Mit diesem Account dürfen Sie uneingeschränkt HTML-Inhalte posten.

en: Forum Name (Maximum Length: %d):
de: Forum-Name (Maximale Länge: %d):

en: Move reply "%s"
de: Verschiebe die Antwort "%s"

en: If you choose an existing topic, replies will be ordered by the time and date they were created.
de: Wenn Sie ein bestehendes Thema wählen, werden Antworten nach Zeit und Datum der Eintragung sortiert.

en: Move Method
de: Methode zum Verschieben

en: Moved: %s
de: Verschoben: %s

en: Use an existing topic in this forum:
de: Verwenden Sie ein vorhandenes Thema in diesem Forum:

en: You cannot edit this reply.
de: Sie können diese Antwort nicht bearbeiten.

en: Keep a log of this edit:
de: Ein Protokoll dieser Veränderung erstellen:

en: Optional reason for editing:
de: Optional – Begründung für Bearbeitung:

en: You cannot reply to this topic.
de: Sie können auf dieses Thema nicht antworten.

en: You must be logged in to reply to this topic.
de: Sei müssen angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.

en: Tags:
de: Schlagwörter.

en: Reply To: %s
de: Antwort auf: %s

en: Search Results for '%s'
de: Suchergebnisse für '%s'

en: You are already logged in.
de: Sie sind bereits angemeldet.

en: Something went wrong. Refresh your browser and try again.
de: Etwas ist schief gegangen. Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es noch einmal.

en: Subscriptions are no longer active.
de: Abonnements sind nicht länger aktiv.

en: Are you sure you meant to do that?
de: Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollten?

en: The request was unsuccessful. Please try again.
de: Die Anfrage war ungültig. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: Favorites are no longer active.
de: Lesezeichen sind nicht länger aktiv.

en: Registered Users
de: Registrierte Benutzer

en: Hidden Topics
de: Versteckte Themen

en: Hidden Replies
de: Versteckte Antworten

en: Private
de: Privat

en: Empty Topic Tags
de: Themen-Schlagwörter leeren

en: Guest
de: Gast

en: Member
de: Mitglied

en: Registration complete. Please check your e-mail.
de: Registrierung vollständig. Bitte überprüfen Sie Ihr E-Mail-Postfach.

en: New user registration is currently not allowed.
de: Die Regstrierung für neue Benutzer ist momentan nicht erlaubt.

en: User updated.
de: Benutzer aktualisiert.

en: View Topic Tag
de: Themen-Schlagwort ansehen

en: New Topic
de: Neues Thema

en: Create New Topic
de: Neues Thema erstellen

en: Edit Topic
de: Thema bearbeiten

en: View Topic
de: Thema ansehen

en: Search Topics
de: Themen suchen

en: No topics found
de: Keine Themen gefunden

en: No topics found in Trash
de: Keine Themen im Papierkorb gefunden

en: Popular Tags
de: Beliebte Schlagwörter

en: This topic is marked as spam.
de: Dieses Thema ist als Spam markiert.

en: This topic is in the trash.
de: Dieses Thema ist im Papierkorb.

en: This topic has no replies.
de: Dieses Thema hat keine Antworten.

en: Topic Tags
de: Thema-Schlagwörter

en: Edit Reply
de: Antwort bearbeiten

en: View Reply
de: Antwort ansehen

en: Create New Reply
de: Neue Antwort erstellen

en: Search Replies
de: Antworten durchsuchen

en: No replies found in Trash
de: Keine Antworten im Papierkorb gefunden

en: No replies found
de: Keine Antworten gefunden

en: This reply was modified %1$s by %2$s.
de: Diese Antwort wurde geändert %1$s von %2$s.

en: This reply was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s
de: Diese Antwort wurde geändert %1$s von %2$s. Grund: %3$s

en: Removing trashed topics from user subscriptions&hellip; %s
de: Gelöschte Themen werden aus Benutzer-Abonnements gelöscht&nbsp;&hellip; %s

en: Removing trashed forums from user subscriptions&hellip; %s
de: Gelöschte Foren werden aus Benutzer-Abonnements gelöscht&nbsp;&hellip; %s

en: Recomputing latest post in every topic and forum&hellip; %s
de: Neuberechnung der letzten Beiträge in allen Themen und Foren&nbsp;&hellip; %s

en: Backup your database before proceeding.
de: Sichern Sie die Datenbank, bevor Sie weitermachen.

en: The following data will be removed:
de: Die folgenden Daten werden gelöscht:

en: This option will delete all previously imported users, and cannot be undone.
de: Diese Option wird alle vorherigen importierten Nutzer löschen und kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: This process cannot be undone.
de: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Maximum replies to show:
de: Maximal angezeigte Antworten:

en: Show reply author:
de: Autor der Antwort anzeigen:

en: Recent Replies
de: Aktuelle Antworten

en: A list of registered optional topic views.
de: Eine Liste von registrierten wählbaren Themen-Ansichten.

en: (bbPress) Topic Views List
de: (bbPress) Themen-Anzeige-Liste

en: The bbPress forum search form.
de: Das Suchformular des bbPress-Forums

en: (bbPress) Forum Search Form
de: (bbPress) Forum-Suchformular

en: A simple login form with optional links to sign-up and lost password pages.
de: Ein einfaches Login-Formular mit optionalen Links zu den Seiten für Registrierung und "Passwort verloren".

en: (bbPress) Login Widget
de: (bbPress) Anmelden-Widget

en: Site Role
de: Rolle auf dieser Website

en: sometime
de: irgendwann

en: right now
de: jetzt

en: Private: %s
de: Privat: %s

en: Spammed: %s
de: Spam: %s

en: Trashed: %s
de: Gelöscht: %s

en: No topics available
de: Keine Themen verfügbar

en: No forums available
de: Keine Foren verfügbar

en: None available
de: Nichts verfügbar

en: (Edit)
de: (Bearbeiten)

en: Topic Tag: %s
de: Thema-Schlagwort: %s

en: Log Out
de: Abmelden

en: Forum Edit: %s
de: Forum bearbeiten: %s

en: Topic Edit: %s
de: Thema bearbeiten: %s

en: Reply Edit: %s
de: Antwort bearbeiten: %s

en: Topic Tag Edit: %s
de: Themen-Schlagwort bearbeiten: %s

en: Topic: %s
de: Thema: %s

en: Edit Your Profile
de: Ihr Profil bearbeiten

en: Edit %s's Profile
de: Das Profil von %s bearbeiten

en: View: %s
de: Ansicht: %s

en: Forum Statistics
de: Forum-Statistiken

en: A list of the most recent replies.
de: Eine Liste der aktuellen Antworten.

en: (bbPress) Recent Replies
de: (bbPress) Aktuelle Antworten

[ctx: widgets]
note: translators: 1: reply author, 2: reply link, 3: reply timestamp
en: %1$s on %2$s %3$s
de: %1$s zu %2$s %3$s

[ctx: widgets]
note: translators: 1: reply author, 2: reply link
en: %1$s on %2$s
de: %1$s bei %2$s

en: Search Forums
de: Foren durchsuchen

en: (bbPress) Forums List
de: (bbPress) Forenliste

en: Parent Forum ID:
de: ID des übergeordneten Forums:

en: "0" to show only root - "any" to show all
de: "0" um nur die Startseite anzuzeigen - "any" um alle anzuzeigen

en: Change forum role to&hellip;
de: Ändern Sie die Foren-Rolle zu&nbsp;&hellip;

en: &mdash; No role for these forums &mdash;
de: &mdash; Keine Rechte für diese Foren &mdash;

en: Forum Role
de: Forum-Rolle

en: Mark this topic as spam
de: Dieses Thema als Spam markieren

en: Mark the topic as not spam
de: Thema als Kein-Spam markieren

en: Stick
de: Anheften

en: Stick this topic to front
de: Dieses Thema vorne anheften

en: Stick this topic to its forum
de: Dieses Thema in seinem Forum anheften

en: Unstick
de: Oben lösen

en: Unstick this topic
de: Dieses Thema oben lösen

en: Open this topic
de: Öffne dieses Thema

en: Close this topic
de: Schließe dieses Thema

en: No Replies
de: Keine Antworten

en: Topic "%1$s" successfully unmarked as spam.
de: Die Spam-Markierung des Themas "%1$s" wurde erfolgreich entfernt.

en: group-forums
de: Gruppen-Foren

en: There was a problem opening the topic "%1$s".
de: Es gab ein Problem beim Öffnen des Themas "%1$s".

en: Topic "%1$s" successfully opened.
de: Das Thema "%1$s" wurde erfolgreich geöffnet.

en: There was a problem closing the topic "%1$s".
de: Es gab ein Problem beim Schließen des Themas "%1$s".

en: Topic "%1$s" successfully closed.
de: Das Thema "%1$s" wurde erfolgreich geschlossen.

en: There was a problem sticking the topic "%1$s" to front.
de: Es gab ein Problem, beim oben Anheften von Thema "%1$s" auf die Startseite.

en: There was a problem unmarking the topic "%1$s" as spam.
de: Es gab ein Problem, die Spam-Markierung des Themas "%1$s" zu entfernen.

en: Topic "%1$s" successfully marked as spam.
de: Das Thema "%1$s" wurde erfolgreich als Spam markiert.

en: There was a problem marking the topic "%1$s" as spam.
de: Es gab ein Problem, das Thema "%1$s" als Spam zu markieren.

en: There was a problem unsticking the topic "%1$s".
de: Es gab ein Problem, das Thema "%1$s" oben abzulösen.

en: Topic Attributes
de: Thema-Attribute

en: Select the attributes that your topic should have:
de: Wählen Sie die Attribute, die Ihr Thema haben soll:

en: <strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your topic without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a topic thumbnail on the home page, a custom header, etc.
de: <strong>Beitragsbild</strong> - Dies erlaubt es ihnen, ein Bild mit Ihrem Thema zu assoziieren ohne es einzufügen. Das ist in der Regel nur hilfreich, wenn Ihr Theme Beitragsbilder als Themen-Vorschaubilder auf der Homepage, in einem individuellen Header, etc. nutzt.

en: Title and Topic Editor
de: Titel- und Thema-Editor

en: <strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your topic in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a topic or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a topic to be published in the future or backdate a topic.
de: <strong>Veröffentlichen</strong> - Sie können die Begriffe zum Veröffentlichen Ihres Themas in der Veröffentlichen-Box einstellen. Für Status, Sichtbarkeit und Veröffentlichen (sofort) klicken Sie auf den Bearbeiten-Link um mehr Optionen anzuzeigen. Sichtbarkeit beinhaltet Optionen, um ein Thema mit einem Passwort zu schützen oder um es oben im Blog anzuheften (sticky). Veröffentlichen (sofort) ermöglicht es Ihnen, Datum und Uhrzeit in der Zukunft oder Vergangenheit zu setzen, so dass Sie die Veröffentlichung des Themas für die Zukunft oder die Vergangenheit planen können.

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your topic. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
de: <strong>Titel</strong> - Tragen Sie einen Titel für Ihr Thema ein. Nachdem Sie den Titel eingetragen haben, sehen Sie unter dem Titel den Perrmalink, den Sie bearbeiten können.

en: <strong>Topic Editor</strong> - Enter the text for your topic. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your topic text. You can insert media files by clicking the icons above the topic editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular topic editor.
de: <strong>Themen-Editor</strong> - Tragen Sie den Text für Ihr Thema ein. Es gibt zwei Modi zum Bearbeiten: Visuell und HTML. Wählen Sie den Modus durch Klicken auf den gewünschten Kartenreiter. Der visuelle Modus öffnet einen WYSIWYG-Editor. Klicken Sie auf das letzte Icon in der Reihe, um eine zweite Reihe mit Kontroll-Icons zu erhalten. Der HTML-Modus erlaubt Ihnen das Schreiben von raw HTML in Ihrem Antworten-Text. Sie können Media-Dateien einfügen, indem Sie auf die Icons über dem Antworten-Editor klicken und den Anweisungen folgen. Sie können den Modus für ablenkungsfreies Schreiben über das Vollbild-Icon (vorletztes in der oberen Reihe) oder über das Vollbild-Icon im visuellen Modus (letztes in der oberen Reihe) aufrufen. In diesem Modus werden die Buttons sichtbar, wenn Sie mit der Maus über den oberen Bereich fahren. Der Vollbild-Modus wird mit einem erneuten Klick auf das Vollbild-Icon beendet.

en: When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected topics at once. To remove a topic from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
de: Wenn Sie die Sammelbearbeitung nutzen, können Sie die Metadaten (Kategorien, Autor, etc.) für alle ausgewählten Antworten auf einmal verändern. Um eine Antwort von der Gruppierung zu entfernen, klicken Sie einfach auf das x neben dem Namen, der in dem Sammelbearbeitungs-Feld erscheint.

en: The title field and the big topic editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
de: Das Titel-Feld und der große Foren-Bearbeiten-Textbereich sind fest platziert, aber Sie können alle anderen Boxen per Drücken und Ziehen neu positionieren, und Sie können die Titelleiste jeder Box per Klick auf den Titel minimieren oder vergrößern. Nutzen Sie den Bildschirm-Optionen-Kartenreiter, um mehr Boxen anzuzeigen (Auszüge, Trackbacks senden, Benutzerdefinierte Felder, Diskussion, Titelform, Autor) oder um ein 1- oder 2-Spalten-Layout für diesen Bildschirm zu wählen.

en: <strong>Spam</strong> removes your topic from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it.
de: <strong>Spam</strong> entfernt Ihr Thema von dieser Liste und legt es in die Spam-Warteschlange, von wo aus Sie es unwiederbringlich löschen können.

en: <strong>Trash</strong> removes your topic from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
de: <strong>Papierkorb</strong> entfernt Ihr Thema von dieser Liste und legt es in den Papierkorb ab, von wo aus Sie es unwiederbringlich löschen können.

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that topic. You can also reach that screen by clicking on the topic title.
de: <strong>Bearbeiten</strong> führt zu der Bearbeiten-Anzeige dieses Themas. Sie können die Anzeige auch durch das Klicken auf den Titel aufrufen.

en: Hovering over a row in the topics list will display action links that allow you to manage your topic. You can perform the following actions:
de: Fahren Sie mit der Maus über ein Themenfeld, um die Verwaltungsmöglichkeiten des Themas angezeigt zu bekommen.

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many topics to list per screen using the Screen Options tab.
de: Sie können Spalten nach Ihrem Bedarf anzeigen/verstecken und durch das Nutzen des Anzeigen-Optionen-Kartenreiters bestimmen, wie viele Themen gelistet werden.

en: Topic updated.
de: Thema wurde aktualisiert.

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Topic restored to revision from %s
de: Thema wiederhergestellt zur Überprüfung durch %s

[ctx: Make topic sticky]
en: Sticky
de: Anpinnen

en: This topic was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s
de: Dieses Thema wurde geändert %1$s von %2$s. Grund: %3$s

en: This topic was modified %1$s by %2$s.
de: Dieses Thema wurde geändert %1$s von %2$s.

en: Favorite
de: Als Favorit speichern

en: Unfavorite
de: Als Favorit entfernen

en: Tagged:
de: Schlagwörter:

[ctx: Close the topic]
en: Closed
de: Geschlossen

[ctx: Open the topic]
en: Open
de: Offen

en: Deleting Topic Tags&hellip; %s
de: Lösche Themen-Schlagwörter&nbsp;&hellip; %s

en: Viewing %1$s result | Viewing %1$s results
de[0]: Angezeigt wird %1$s Ergebnis
de[1]: Angezeigt werden %1$s Ergebnisse

en: Viewing %1$s topic | Viewing %1$s topics
de[0]: Ansicht von %1$s Thema
de[1]: Ansicht von %1$s Themen

en: Viewing %1$s post | Viewing %1$s posts
de[0]: Ansicht von %1$s Beitrag
de[1]: Ansicht von %1$s Beiträgen

en: Viewing %1$s reply | Viewing %1$s replies
de[0]: Ansicht von %1$s Antwort
de[1]: Ansicht von %1$s Antworten

en: Viewing %1$s reply thread | Viewing %1$s reply threads
de[0]: Ansicht von %1$s Antwort-Thema
de[1]: Ansicht von %1$s Antwort-Themen

[ctx: Trash the topic]
en: Trash
de: Gelöscht

en: Counting the number of voices in each topic&hellip; %s
de: Zahl der Teilnehmer in allen Themen zählen&nbsp;&hellip; %s

en: Voices
de: Teilnehmer

en: %s voice | %s voices
de[0]: %s Teilnehmer
de[1]: %s Teilnehmer

en: Viewing %2$s post (of %4$s total) | Viewing %1$s posts - %2$s through %3$s (of %4$s total)
de[0]: Ansicht von %2$s Beitrag (von insgesamt %4$s)
de[1]: Ansicht von %1$s Beiträgen - %2$s bis %3$s (von insgesamt %4$s)

note: translators: user's display name
en: %s's Subscriptions
de: Abonnements von %s

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Moderators
de: Moderatoren

en: Here are the statistics and popular topics of our forums.
de: Hier sind die Statistiken und beliebten Themen aus unseren Foren.

en: This is a collection of tags that are currently popular on our forums.
de: Dies ist eine Sammlung von Schlagwörtern, die gerade beliebt in unseren Foren sind.

en: Topic "%1$s" successfully unapproved.
de: Freigabe für Thema "%1$s" wurde erfolgreich zurückgenommen.

en: Topic "%1$s" successfully approved.
de: Thema "%1$s" wurde genehmigt.

[ctx: Mark reply as pending]
en: Pending
de: Ausstehend

en: Topic "%1$s" successfully stuck to front.
de: Thema "%1$s" erfolgreich auf der Startseite angeheftet.

en: %s Topic | %s Topics
de[0]: %s Thema
de[1]: %s Themen

en: Remove unpublished forums from user subscriptions
de: Entferne unveröffentlichte Foren aus Benutzer-Abonnements

note: translators: user's display name
en: %s's Replies
de: Antworten von %s

en: Recount topics for each user
de: Themen für jeden Benutzer nachzählen

en: <strong>Forum</strong> dropdown determines the parent forum that the topic belongs to. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default "No forum" to post the topic without an assigned forum.
de: <strong>Forum</strong>-Drop-down-Menü bestimmt das übergeordnete Forum, zu dem das Thema gehört. Wählen Sie das Forum oder die Kategorie aus dem Drop-down-Menü, oder behalten die Standard-Einstellung (Kein Forum) bei, um das Thema ohne zugewiesenes Forum zu veröffentlichen.

en: Remove unpublished topics from user favorites
de: Die in den Papierkorb verschobenen Themen aus den Favoriten des Nutzers entfernen

en: You can filter the list of topics by topic status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, Pending, Trashed, Closed, or Spam  topics. The default view is to show all topics.
de: Sie können die Themenliste nach Themenstatus filtern mit den Textlinks oben links: Alle Themen, nur veröffentlichte Themen, Entwürfe, Ausstehende, Gelöschte, Geschlossene oder Spam-Themen. Voreinstellung ist: Alle Themen sichtbar.

en: Remove unpublished topics from user subscriptions
de: Entferne unveröffentlichte Themen aus Benutzer-Abonnements

en: Recount replies for each user
de: Antworten für jeden Benutzer nachzählen

en: Oh, bother! No topics were found here.
de: Es wurden keine Themen gefunden.

en: You have %1$d new reply to %2$s from %3$s
de: Sie haben %1$d neue Antwort(en) von %3$s auf %2$s

en: Create New Topic in &ldquo;%s&rdquo;
de: Neues Thema in &#8222;%s&#8220; erstellen

en: <strong>Error</strong>: Duplicate topic detected; it looks as though you&#8217;ve already said that.
de: <strong>Fehler</strong>: Dupliziertes Thema entdeckt; es sieht so aus, als hätten Sie dies bereits geschrieben.

en: <strong>Error</strong>: Duplicate reply detected; it looks as though you&#8217;ve already said that.
de: <strong>Fehler</strong>: Doppelte Antwort entdeckt. Es sieht so aus, als hätten Sie dies bereits geschrieben.

en: You have %1$d new reply to %2$s
de: Sie haben %1$d neue Antwort(en) zu %2$s

en: <strong>Error</strong>: Forum ID not found.
de: <strong>Fehler</strong>: Forum-ID wurde nicht gefunden.

en: <strong>Error</strong>: Your forum cannot be created at this time.
de: <strong>Fehler</strong>: Ihr Forum kann zurzeit nicht erstellt werden.

en: %1$s wrote:
    
    %2$s
    
    Topic Link: %3$s
    
    -----------
    
    You are receiving this email because you subscribed to a forum.
    
    Login and visit the topic to unsubscribe from these emails.
de: %1$s schrieb:
    
    %2$s
    
    Themen Link: %3$s
    
    -----------
    
    Sie erhalten diese E-Mail, da Sie eines unserer Foren abonniert haben und über Neuerungen informiert werden möchten.
    
    Bitte melden Sie sich an und besuchen Sie den entsprechenden Foren-Beitrag, um das Abonnement zu kündigen.

en: Unsubscribe
de: Deabonnieren

en: You are now logged out.
de: Sie haben sich erfolgreich abgemeldet.

[ctx: date at time]
en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s Uhr

en: Display Name
de: Anzeigename

en: Username or Email
de: Benutzername oder E-Mail-Adresse

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Settings
de: Einstellungen

en: For more information:
de: Für mehr Informationen:

en: Overview
de: Überblick

en: About
de: Über

en: Author
de: Autor

en: Attachments
de: Anhänge

en: IP Address
de: IP-Adresse

en: Go Back
de: Zurück gehen

en: Email
de: E-Mail

en: Credits
de: Danksagungen

en: Cheatin&#8217; huh?
de: Schummeln, was?

en: Title
de: Titel

en: Topics
de: Themen

en: View
de: Anschauen

en: bbPress Forums
de: bbPress-Foren

en: bbPress Topics
de: bbPress-Themen

en: bbPress Replies
de: bbPress-Antworten

[ctx: post]
en: Closed
de: Geschlossen

[ctx: post]
en: Closed <span class="count">(%s)</span> | Closed <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Geschlossen <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Geschlossen <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Orphan
de: Verwaist

[ctx: post]
en: Orphan <span class="count">(%s)</span> | Orphans <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Verwaist <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Verwaist <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Hidden
de: Versteckt

[ctx: post]
en: Hidden <span class="count">(%s)</span> | Hidden <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Versteckt <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Versteckt <span class="count">(%s)</span>

en: Most popular topics
de: Beliebteste Themen

en: Topics with no replies
de: Themen ohne Antworten

en: Replies
de: Antworten

en: If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:
de: Falls Sie Ihr Browser nicht automatisch weiterleitet klicken Sie bitte auf diesen Link:

en: Next Forums
de: Nächste Foren

en: Repair Forums
de: Foren reparieren

en: Import Forums
de: Foren importieren

en: Reset Forums
de: Foren zurücksetzen

en: Forums
de: Foren

en: Welcome to bbPress
de: Willkommen zu bbPress

en: Update Forums
de: Foren aktualisieren

[ctx: admin color scheme]
en: Mint
de: Minze

[ctx: admin color scheme]
en: Evergreen
de: Immergrün

en: Welcome to bbPress %s
de: Willkommen zu bbPress %s

en: What&#8217;s New
de: Was ist neu

en: Forum Subscriptions
de: Forum-Abonnements

en: Now your users can subscribe to new topics in specific forums.
de: Jetzt können Ihre Nutzer neue Themen in spezifischen Foren abonnieren.

en: Manage Subscriptions
de: Verwalten Sie Abonnements

en: Your users can manage all of their subscriptions in one convenient location.
de: Ihre Nutzer können alle ihre Abonnements an einem Ort verwalten.

en: Converters
de: Konverter

en: Theme Compatibility
de: Theme-Kompatibilität

en: Better handling of styles and scripts in the template stack.
de: Verbesserte Verarbeitung von Styles und Skripten im Vorlagen-Stack.

en: Polyglot support
de: Mehrsprachige Hilfe

en: bbPress fully supports automatic translation updates.
de: bbPress unterstützt vollständig automatische Übersetzungs-Updates.

en: We&#8217;re all abuzz about the hive of new importers, AEF, Drupal, FluxBB, Kunena Forums for Joomla, MyBB, Phorum, PHPFox, PHPWind, PunBB, SMF, Xenforo and XMB. Existing importers are now sweeter than honey with improved importing stickies, topic tags, forum categories and the sting is now gone if you need to remove imported users.
de: Wir sind alle begeistert über die Anzahl der neuen Importer, AEF, Drupal, FluxBB, Kunena Forum für Joomla, MyBB, Phorum, PHPFox, PHPWind, PunBB, SMF, Xenforo und XMB. Existierende Importer versüßen das Leben mit dem Importieren von "Oben halten", Themen-Schlagwörtern, Forenkategorien und das Entfernen importierter Benutzer ist nun auch schmerzfrei möglich.

en: User capabilities
de: Benutzerrechte

en: Roles and capabilities have been swept through, cleaned up, and simplified.
de: Benutzerrollen und -rechte wurden überarbeitet, aufgeräumt und vereinfacht.

en: Go to Forum Settings
de: Zu den Foren-Einstellungen

en: bbPress is created by a worldwide swarm of busy, busy bees.
de: bbPress ist von einem weltweiten Schwarm eifriger, eifriger Bienen erstellt worden.

en: Project Leaders
de: Projektleiter

en: Founding Developer
de: Gründungsentwickler

en: Lead Developer
de: Leitender Entwickler

en: Feature Developer
de: Funktionsentwickler

en: Contributing Developers
de: Mitwirkende Entwickler

en: Update Forum
de: Forum aktualisieren

en: All done!
de: Fertig!

en: Subscribe to Forums
de: Forum abonnieren

en: You can update your forum through this page. Hit the link below to update.
de: Sie können Ihr Forum auf dieser Seite aktualisieren. Klicken Sie dafür auf den Link unten, um das Update durchzuführen.

en: Database Port
de: Datenbank-Port

en: Database Name
de: Datenbank-Name

en: Database User
de: Datenbank-Benutzer

en: Database Password
de: Datenbank-Passwort

en: Table Prefix
de: Tabellenpräfix

en: Options
de: Optionen

en: Rows Limit
de: Zeilenlimit

en: Delay Time
de: Pause

en: Convert Users
de: Benutzer konvertieren

en: Start Over
de:  Von vorne anfangen

en: No passwords to clear
de: Keine Passwörter zum Zurücksetzen vorhanden

en: Topic:
de: Thema:

en: Reply To:
de: Antwort auf:

en: Reply To
de: Antworten auf

en: Forums Settings
de: Foren-Einstellungen

en: Revisions
de: Revisionen

en: Name of the database with your old forum data
de: Dantenbankname mit Ihren alten Forendaten

en: Favorites
de: Favoriten

en: Some optional parameters to help tune the conversion process.
de: Einige optionale Parameter, um den Konvertierungsprozess einzustellen.

en: Database Settings
de: Datenbank-Einstellungen

en: Select Platform
de: Plattform auswählen

en: Database Server
de: Datenbank-Server

en: You can refine the list to show only forums from a specific month by using the dropdown menus above the forums list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the forum creator in the forums list.
de: Sie können die Liste verfeinern, um nur die Foren eines bestimmten Monats zu zeigen, indem Sie das Drop-down-Menü über der Forenliste nutzt. Klicken Sie den Filter-Button, nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben. Sie können die Liste auch Verfeinern durch das Klicken auf den Foren-Ersteller in der Forenliste.

en: This screen displays the individual forums on your site. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
de: Diese Ansicht zeigt die einzelnen Foren Ihrer Website an. Sie können die Darstellung dieser Ansicht Ihren Arbeitsabläufen anpassen.

en: Screen Content
de: Bildschirminhalt

en: You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:
de: Sie können die Anzeige dieser Bildschirminhalte in unterschiedlicher Weise anpassen:

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many forums to list per screen using the Screen Options tab.
de: Sie können Spalten nach Ihrem Bedarf anzeigen/verstecken und durch das Nutzen des Anzeigen-Optionen-Kartenreiters bestimmen, wie viele Foren gelistet werden.

en: You can filter the list of forums by forum status using the text links in the upper left to show All, Published, or Trashed forums. The default view is to show all forums.
de: Sie können die Liste der Foren nach deren Status über die Text-Links oben links sortieren, um Alle, Veröffentlicht, Entwurf, oder Foren im Papierkorb anzuzeigen. Die Standard-Ansicht ist Zeige alle Foren.

en: Available Actions
de: Mögliche Aktionen

en: Hovering over a row in the forums list will display action links that allow you to manage your forum. You can perform the following actions:
de: Das Schweben des Mauszeigers über einer Zeile der Forenliste zeigt Aktionen-Links an, die Ihnen das Verwalten des Forums ermöglichen. Sie können folgende Aktionen ausüben:

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that forum. You can also reach that screen by clicking on the forum title.
de: <strong>Bearbeiten</strong> bringt Sie zu dem Bearbeiten-Bildschirm des Forums. Sie können diesen Bildschirm auch über das Klicken auf den Forentitel erreichen.

en: <strong>Trash</strong> removes your forum from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
de: <strong>Papierkorb</strong> entfernt Ihr Forum von dieser Liste und legt es in den Papierkorb, von wo Sie es unwiederbringlich löschen können.

en: You can also edit or move multiple forums to the trash at once. Select the forums you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply.
de: Sie können auch mehrere Foren auf einmal bearbeiten oder löschen. Wählen Sie die Foren, die Sie bearbeiten möchten mithilfe der Auswahl-Buttons aus, wählen Sie dann den gewünschten Befehl von dem Stapel-Bearbeiten-Menü und klicken Sie Anwenden.

en: When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected forums at once. To remove a forum from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
de: Wenn Sie die Sammelbearbeitung nutzen, können Sie die Metadaten (Kategorien, Autor, etc.) für alle ausgewählten Antworten auf einmal verändern. Um eine Antwort von der Gruppierung zu entfernen, klicken Sie einfach auf das x neben dem Namen, der in dem Sammelbearbeitungs-Feld erscheint.

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your forum. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
de: <strong>Titel</strong> - Geben Sie einen Titel für Ihr Forum ein. Nachdem Sie den Titel eingegeben haben, sehen Sie unten den Permalink, den Sie dann editieren können.

en: Customizing This Display
de: Die Anzeige anpassen

en: Title and Forum Editor
de: Titel- und Forum-Editor

en: The title field and the big forum editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
de: Das Titel-Feld und der große Foren-Bearbeiten-Textbereich sind fest platziert, aber Sie können alle anderen Boxen per Drücken und Ziehen neu positionieren, und Sie können die Titelleiste jeder Box per Klick auf den Titel minimieren oder vergrößern. Nutzen Sie den Bildschirm-Optionen-Kartenreiter, um mehr Boxen anzuzeigen (Auszüge, Trackbacks senden, Benutzerdefinierte Felder, Diskussion, Titelform, Autor) oder um ein 1- oder 2-Spalten-Layout für diesen Bildschirm zu wählen.

en: <strong>Forum Editor</strong> - Enter the text for your forum. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your forum text. You can insert media files by clicking the icons above the forum editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular forum editor.
de: <strong>Forum-Editor</strong> - Schreiben Sie einen Text für Ihr Forum. Es gibt zwei Möglichkeiten der Texteingabe: Visuell und HTML (Text). Wählen Sie eine Möglichkeit aus, indem Sie auf den entsprechenden Tab klicken. Im Visuellen Modus sehen Sie ein WYSIWYG-Eingabefeld. Klicken Sie auf den letzten Button der ersten Reihe, um eine weitere Zeile mit Formatierungsmöglichkeiten zu bekommen. Im HTML- oder Text-Modus können Sie Ihren Foren-Text in HTML eingeben. Sie haben auch die Möglichkeit, verschiedene Mediendateien einzubinden, indem Sie auf die Icons in der Reihe über den Formatierungs-Icons klicken und den Hinweisen folgen. Wenn Sie auf das Fullcreen-Icon im visuellen Modus (das zweitletzte in der ersten Reihe) oder entsprechend auf den Fullscreen-Button im HTML-Modus (der letzte in der Reihe) klicken, erhalten Sie ein ablenkungsfreies Eingabefeld. Wenn Sie im Fullscreen-Fenster die Buttons wieder sichtbar machen wollen, müssen Sie nur mit der Maus über den oberen Teil fahren. Wenn Sie den Fullscreen verlassen, sehen Sie wieder das normale Eingabefeld.

en: <strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your forum in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a forum or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a forum to be published in the future or backdate a forum.
de: <strong>Veröffentlichen</strong> - Sie können die Begriffe zum Veröffentlichen des Forums in der Veröffentlichen-Box einstellen. Für Status, Sichtbarkeit und Veröffentlichen (sofort) klicken Sie auf den Bearbeiten-Link um mehr Optionen anzuzeigen. Sichtbarkeit beinhaltet Optionen um ein Forum mit einem Passwort zu schützen oder um es oben im Blog anzupinnen (sticky). Veröffentlichen (sofort) ermöglicht es Ihnen, Datum und Uhrzeit in der Zukunft oder Vergangenheit zu setzen, so dass Sie die Veröffentlichung des Forums für die Zukunft oder die Vergangenheit planen können.

en: <strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your forum without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a forum thumbnail on the home page, a custom header, etc.
de: <strong>Beitragsbild</strong> - Dies erlaubt Ihnen ein Bild mit Ihrem Forum zu assoziieren ohne es einzufügen. Das ist in der Regel nur hilfreich, wenn Ihr Theme Beitragsbilder als Foren-Vorschaubilder auf der Homepage, in einem individuellen Header, etc. nutzt.

en: Forum Attributes
de: Forum-Attribute

en: Select the attributes that your forum should have:
de: Wählen Sie die Attribute die Ihr Forum haben soll:

en: <strong>Type</strong> indicates if the forum is a category or forum. Categories generally contain other forums.
de: <strong>Typ</strong> zeigt an, ob das Forum eine Kategorie ist oder ein Forum. Kategorien enthalten normalerweise weitere Foren.

en: <strong>Status</strong> allows you to close a forum to new topics and forums.
de: <strong>Status</strong> erlaubt Ihnen, ein Forum für neue Themen zu sperren.

en: <strong>Visibility</strong> lets you pick the scope of each forum and what users are allowed to access it.
de: <strong>Sichtbarkeit</strong> lässt Sie den Anwendungsbereich für jedes Forum bestimmen und welche Rechte Benutzer dafür erhalten.

en: <strong>Order</strong> allows you to order your forums numerically.
de: <strong>Sortieren</strong> ermöglicht das numerische Sortieren Ihrer Foren.

en: Publish Box
de: Veröffentlichen-Box

en: Creator
de: Ersteller

en: Created
de: Erstellt

en: No Topics
de: Keine Themen

en: Forum updated.
de: Forum aktualisiert

en: Custom field updated.
de: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert.

en: Custom field deleted.
de: Benutzerdefiniertes Feld gelöscht.

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Forum restored to revision from %s
de: Forum wiederhergestellt zur Überprüfung durch %s

en: Forum saved.
de: Forum gespeichert.

en: User | Users
de[0]: Benutzer
de[1]: Benutzer

en: You are using <span class="b">bbPress %s</span>.
de: Sie benutzen <span class="b">bbPress %s</span>.

en: Trash
de: Papierkorb

en: Topic Tag | Topic Tags
de[0]: Thema-Schlagwort
de[1]: Thema-Schlagwörter

en: Hidden Topic | Hidden Topics
de[0]: Verstecktes Thema
de[1]: Versteckte Themen

en: Hidden Reply | Hidden Replies
de[0]: Versteckte Antwort
de[1]: Versteckte Antworten

en: Users &amp; Moderation
de: Nutzer und Moderation

en: Empty Topic Tag | Empty Topic Tags
de[0]: Leeres Thema-Schlagwort
de[1]: Leere Thema-Schlagwörter

en: Type:
de: Typ:

en: Visibility:
de: Sichtbarkeit:

en: Parent:
de: Übergeordnet:

en: Forum Parent
de: Übergeordnetes Forum

en: Order:
de: Reihenfolge:

en: Forum Order
de: Forenreihenfolge

en: Topic Type
de: Themen-Typ

en: Select whether to open or close the topic.
de: Auswählen, ob Thema öffnen oder schließen.

en: &mdash; No parent &mdash;
de: &mdash; Kein übergeordneter Beitrag &mdash;

en: Discussion
de: Diskussion

en: This screen provides access to all of your replies. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
de: Diese Ansicht stellt den Zugang zu all Ihren Beiträgen bereit. Sie können die Darstellung in dieser Ansicht Ihrem Arbeitsablauf anpassen.

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many replies to list per screen using the Screen Options tab.
de: In den Optionen können Sie die Spalten nach Ihren Bedürfnissen ein-/ausblenden, sowie einstellen wie viele Antworten auf einer Seite angezeigt werden sollen.

en: Hovering over a row in the replies list will display action links that allow you to manage your reply. You can perform the following actions:
de: Das Schweben des Mauszeigers über einer Zeile der Antwortenliste zeigt Aktionen-Links an, die Ihnen das Verwalten der Antworten ermöglichen. Sie können folgende Aktionen ausüben:

en: You can view replies in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right.
de: Sie können die Antworten in einer einfachen Titelliste oder mit einem Auszug anzeigen lassen. Wählen Sie Ihre bevorzugte Ansicht durch Klicken der Icons rechts oben am Anfang der Liste.

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that reply. You can also reach that screen by clicking on the reply title.
de: <strong>Bearbeiten</strong> erlaubt es Ihnen, die Antwort zu überarbeiten. In dieses Eingabefeld kommen Sie aber auch, wenn Sie in den Titel der Antwort klicken.

en: <strong>Trash</strong> removes your reply from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
de: <strong>Papierkorb</strong> entfernt Ihre Antwort aus der Liste und legt sie in den Papierkorb. Aus diesem können Sie sie endgültig löschen.

en: <strong>Spam</strong> removes your reply from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it.
de: <strong>Spam</strong> entfernt Ihre Antwort von dieser Liste und setzt sie in die Spam-Warteschlange, von der Sie die Antwort endgültig entfernen können.

en: When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected replies at once. To remove a reply from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
de: Wenn Sie die Sammelbearbeitung nutzen, können Sie die Metadaten (Kategorien, Autor, etc.) für alle ausgewählten Antworten auf einmal verändern. Um eine Antwort von der Gruppierung zu entfernen, klicken Sie einfach auf das x neben dem Namen, der in dem Sammelbearbeitungs-Feld erscheint.

en: The title field and the big reply editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
de: Das Titel-Feld und der große Anworten-Bearbeiten-Bereich sind fest platziert, aber Sie können alle anderen Boxen per Ziehen und Ablegen neu positionieren, und Sie können ihre Größe minimieren oder expandieren indem Sie auf die Titelleiste jeder Box klicken. Benutzen Sie den Bildschirm-Optionen-Tab um mehr Boxen zu verstecken (Auszug, Trackbacks senden, Eigene Felder, Diskussionen, Titelform, Autor) oder um ein 1- oder 2-Spalten-Layout zu wählen.

en: Title and Reply Editor
de: Titel- und Antwort-Editor

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your reply. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
de: <strong>Titel</strong> - Tragen Sie einen Titel für Ihre Antwort ein. Nachdem Sie den Titel eingefügt haben, sehen Sie unten einen Permalink, den Sie bearbeiten können.

en: Reply Attributes
de: Antwort-Attribute

en: Select the attributes that your reply should have:
de: Wählen Sie die Attribute aus, die Ihre Antwort haben soll:

en: <strong>Forum</strong> dropdown determines the parent forum that the reply belongs to. Select the forum, or leave the default (Use Forum of Topic) to post the reply in forum of the topic.
de: <strong>Forum</strong>-Drop-down-Menü bestimmt das übergeordnete Forum zu dem die Antwort gehört. Wählen Sie das Forum oder behalten Sie die Standard-Einstellung (Nutzen Sie das Forum des Themas) bei, um die Antwort in das Forum des Themas zu veröffentlichen.

en: <strong>Topic</strong> determines the parent topic that the reply belongs to.
de: <strong>Thema</strong> bestimmt das übergeordnete Thema zu dem die Antwort gehört.

en: <strong>Reply To</strong> determines the threading of the reply.
de: <strong>Antworten auf</strong> legt das Verschachteln von Antworten fest.

en: Author Information
de: Autor-Information

en: There was a problem marking the reply "%1$s" as spam.
de: Es ist ein Problem beim Markieren von "%1$s" als Spam aufgetreten.

en: Reply "%1$s" successfully marked as spam.
de: Antwort "%1$s" erfolgreich als Spam markiert.

en: There was a problem unmarking the reply "%1$s" as spam.
de: Es ist ein Problem beim Aufheben der Markierung als Spam von Antwort "%1$s" aufgetreten.

en: Reply "%1$s" successfully unmarked as spam.
de: Antwort "%1$s" erfolgreich als Spam markiert.

en: No topic
de: Kein Thema

en: No forum
de: Kein Forum

en: View &#8220;%s&#8221;
de: &#8222;%s&#8220; ansehen

en: Mark the reply as not spam
de: Antwort als Nicht-Spam markieren

en: Not Spam
de: Kein Spam

en: Mark this reply as spam
de: Antwort als Spam markieren

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Restore this item from the Trash
de: Dieses Element aus dem Papierkorb wiederherstellen

en: Move this item to the Trash
de: Legen Sie dieses Objekt in den Papierkorb

en: Delete this item permanently
de: Diesen Eintrag dauerhaft löschen

en: Empty Spam
de: Spam leeren

en: In all forums
de: In allen Foren

en: Reply updated.
de: Antwort aktualisiert.

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Reply restored to revision from %s
de: Antwort wiederhergestellt zur Überprüfung durch %s

en: Reply saved.
de: Antwort gespeichert.

en: Forum settings for BuddyPress
de: Forums-Einstellungen für BuddyPress

en: Allow BuddyPress Groups to have their own forums
de: BuddyPress-Gruppen ein eigenes Forum gestatten

en: Forum settings for Akismet
de: Foren-Einstellungen für Akismet

en: Allow Akismet to actively prevent forum spam.
de: Akismet erlauben, das Forum aktiv vor Spam zu schützen.

en: Keep this low if you experience out-of-memory issues.
de: Halten Sie diesen Wert niedrig, wenn Sie Probleme mit zu geringem Speicher bekommen.

en: Keep this high to prevent too-many-connection issues.
de: Ein hoher Wert verhindert Probleme mit zu vielen Verbindungen.

en: Subscriptions
de: Abonnements

en: This screen provides access to all of the Forums settings.
de: Dieser Bereich stellt einen Zugang zu allen Einstellungen des Forums bereit.

en: Main Settings
de: Haupteinstellungen

en: You can choose to lock a post after a certain number of minutes. "Locking post editing" will prevent the author from editing some amount of time after saving a post.
de: Sie können die Schließung eines Beitrages nach einer gewissen Anzahl von Minuten wählen. "Beitragsbearbeitung schließen" verhindet das Bearbeiten durch den Autor einige Zeit nachdem der Beitrag gespeichert wurde.

en: "Throttle time" is the amount of time required between posts from a single author. The higher the throttle time, the longer a user will need to wait between posting to the forum.
de: "Zeit drosseln" ist die erforderliche Zeitspanne zwischen Beiträgen desselben Autoren. Je höher die Zeitdrosselung ist, umso länger muss der Benutzer warten, bis er einen neuen Beitrag veröffentlichen kann.

en: Favorites are a way for users to save and later return to topics they favor. This is enabled by default.
de: Favoriten bieten den Benutzern die Möglichkeit, Themen zu speichern und später zu ihren Lieblingsthemen zurückzukehren. Die Option ist standardmäßig erlaubt.

en: Subscriptions allow users to subscribe for notifications to topics that interest them. This is enabled by default.
de: Abonnemehts ermöglichen den Benutzern Nachrichten über Themen zu erhalten,  die sie interessieren. Diese Option ist standardmäßig erlaubt.

en: Topic-Tags allow users to filter topics between forums. This is enabled by default.
de: Themen-Schlagwörter ermöglichen Benutzern, Themen in den Foren zu filtern. Es ist standardmäßig aktiviert.

en: "Anonymous Posting" allows guest users who do not have accounts on your site to both create topics as well as replies.
de: "Anonymes Veröffentlichen" erlaubt Gästen, die kein Benutzerkonto haben, das Erstellen und Beantworten von Themen.

en: The Fancy Editor brings the luxury of the Visual editor and HTML editor from the traditional WordPress dashboard into your theme.
de: Der Fancy-Editor bringt den Luxus des visuellen und des HTML-Editors des traditionellen WordPress Dashboards in Ihr Theme.

en: Topic tags
de: Themen-Schlagwörter

en: Per Page
de: Pro Seite

en: Auto-embed will embed the media content from a URL directly into the replies. For example: links to Flickr and YouTube.
de: Automatisches Einbetten bettet den Media-Inhalt von einer URL direkt in Antworten ein. Zum Beispiel: Links von Flickr und YouTube.

en: Auto-embed links
de: Automatisch eingefügte Links

en: Forum User Settings
de: Benutzer-Einstellungen des Forums

en: Forum Root
de: Stamm-Forum

en: Forum root should show
de: Stamm-Forum sollte folgendes zeigen

en: Forum Theme Packages
de: Forum-Themen-Pakete

en: Replies Created
de: Verfasste Antworten

en: Recalculate private and hidden forums
de: Berechnen Sie private und versteckte Foren neu.

en: Customize your user profile slugs.
de: Passen Sie Ihre Benutzer-Titelform an.

en: Prefix all forum content with the Forum Root slug (Recommended)
de: Verwenden Sie die Forum-Stamm-Titelform als Präfix für den gesamten Foreninhalt (empfohlen)

en: Embed media (YouTube, Twitter, Flickr, etc...) directly into topics and replies
de: Einbetten von Medien (YouTube, Twitter, Flickr, etc.) direkt in Themen und Antworten

en: Customize your Forums root. Partner with a WordPress Page and use Shortcodes for more flexibility.
de: Passen Sie die Basis Ihres Forums an. Verknüpfen Sie diese mit einer Wordpress-Seite und verwenden Sie Shortcodes für mehr Flexibilität.

en: You do not have permission to do that.
de: Sie haben nicht die Berechtigung, das zu tun!

en: Topics Started
de: Eröffnete Themen

en: Favorite Topics
de: Lieblingsthemen

en: Topic View
de: Themen-Ansicht

en: User Base
de: Benutzer-Basis

en: per page
de: pro Seite

en: "Archive Slugs" are used as the "root" for your forums and topics. If you combine these values with existing page slugs, bbPress will attempt to output the most correct title and content.
de: "Archiv-Titelformen" werden als Stammverzeichnisse für Ihre Foren und Themen genutzt. Wenn Sie diese Werte mit existierenden Seiten-Titelformen kombinieren, wird bbPress versuchen, Titel und Inhalt möglichst korrekt auszugeben.

en: These are broken up into two separate groups: one for what appears in your theme, another for RSS feeds.
de: Diese sind in zwei separate Gruppen aufgeteilt: eine für das, was in Ihrem Theme anzeigt wird, die andere für die RSS-Feeds.

en: <strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your reply without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a reply thumbnail on the home page, a custom header, etc.
de: <strong>Beitragsbild</strong> - Dies erlaubt es Ihnen ein Bild mit Ihrer Antwort zu assoziieren ohne es einzufügen. Das ist in der Regel nur hilfreich, wenn Ihr Theme Beitragsbilder als Antworten-Vorschaubilder auf der Homepage, in einem individuellen Header, etc. nutzt.

en: <strong>Reply Editor</strong> - Enter the text for your reply. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your reply text. You can insert media files by clicking the icons above the reply editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular reply editor.
de: <strong>Antworten-Editor</strong> - Tragen Sie den Text Ihrer Antwort ein. Es gibt zwei Modi zum Bearbeiten: Visuell und HTML. Wählen Sie den Modus durch Klicken auf den gewünschten Kartenreiter. Der visuelle Modus öffnet einen WYSIWYG-Editor. Klicken Sie auf das letzte Icon in der Reihe, um eine zweite Reihe mit Kontroll-Icons zu erhalten. Der HTML-Modus erlaubt Ihnen das Schreiben von raw HTML in Ihrem Antworten-Text. Sie können Media-Dateien einfügen, indem Sie auf die Icons über dem Antworten-Editor klicken und den Anweisungen folgen. Sie können den Modus für ablenkungsfreies Schreiben über das Vollbild-Icon (vorletztes in der oberen Reihe) oder über das Vollbild-Icon im visuellen Modus (letztes in der oberen Reihe) aufrufen. In diesem Modus werden die Buttons sichtbar, wenn Sie mit der Maus über den oberen Bereich fahren. Der Vollbild-Modus wird mit einem erneuten Klick auf das Vollbild-Icon beendet.

en: <strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your reply in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a reply or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a reply to be published in the future or backdate a reply.
de: <strong>Veröffentlichen</strong> - Sie können die Begriffe zum Veröffentlichen Ihrer Antwort in der Veröffentlichen-Box einstellen. Für Status, Sichtbarkeit und Veröffentlichen (sofort) klicken Sie auf den Bearbeiten-Link um mehr Optionen anzuzeigen. Sichtbarkeit beinhaltet Optionen um eine Antwort mit einem Passwort zu schützen oder um sie oben im Blog anzuheften (sticky). Veröffentlichen (sofort) ermöglicht Ihnen Datum und Uhrzeit in der Zukunft oder Vergangenheit zu setzen, so dass Sie die Veröffentlichung der Antwort für die Zukunft oder die Vergangenheit planen können.

en: This is comparable to the WordPress "Reading Settings" page, where you can set the number of posts that should show on blog pages and in feeds.
de: Das ist vergleichbar mit der WordPress "Lesen-Einstellungen"-Seite, wo Sie die Anzahl der Beiträge, die auf den Blog- bzw. Website-Seiten und in den Feeds angezeigt werden, einstellen können.

en: Slugs
de: Titelformen

en: "Single Slugs" are used as a prefix when viewing an individual forum, topic, reply, user, or view.
de: "Einzelne Titelformen" werden als Präfixe für die Ansicht von individuellen Foren, Themen, Antworten, Benutzer oder Anzeige genutzt.

en: In the event of a slug collision with WordPress or BuddyPress, a warning will appear next to the problem slug(s).
de: Im Falle einer Titelform-Kollision mit WordPress oder BuddyPress wird eine Warnung neben der problematischen Titelform angezeigt.

en: Posts
de: Beiträge

en: Pages
de: Seiten

en: Menus
de: Menüs

en: Tag base
de: Schlagwort-Basis

en: Category base
de: Kategorie-Basis

en: Forums base
de: Foren-Basis

en: Topics base
de: Themen-Basis

en: Forum slug
de: Forum-Titelform

en: Topic slug
de: Thema-Titelform

en: Reply slug
de: Antwort-Titelform

en: User base
de: Benutzer-Basis

en: View base
de: Basis ansehen

en: Topic tag slug
de: Thema-Schlagwort-Titelform

en: Search
de: Suche

en: %s page
de: %s Seite

en: Possible %1$s conflict: %2$s
de: %1$s mögliche/r Konflikt/e: %2$s

en: Post Formatting
de: Beitrags-Formatierung

en: Reply Threading
de: Antwort-Verschachtelung

en: Current Package
de: Aktuelles Paket

en: Forum Prefix
de: Forum-Präfix

en: Forum Features
de: Forum-Funktionen

en: Topics and Replies Per Page
de: Themen und Antworten pro Seite

en: Use Akismet
de: Nutzung von Akismet

en: Topics and Replies Per RSS Page
de: Themen und Antworten pro RSS-Seite

en: Setting time limits and other user posting capabilities
de: Zeitbegrenzungen und andere Benutzerberechtigungen bestimmen

en: Forum Root Slug
de: Forum-Stamm-Titelform

en: Allow guest users without accounts to create topics and replies
de: Gastbenutzern ohne Konto erlauben, Themen und Antworten zu erstellen

en: Automatically give registered visitors the %s forum role
de: Registrierten Besuchern automatisch die Forengruppe %s geben

en: Forum features that can be toggled on and off
de: Forum-Funktionen, die an- und ausgeschaltet werden können

en: Allow users to mark topics as favorites
de: Erlauben Sie Benutzern, Themen als Favoriten zu markieren

en: Allow users to subscribe to forums and topics
de: Erlauben Sie Benutzern, Foren und Themen zu abonnieren

en: Forum User Slugs
de: Forum-Benutzer-Titelformen

en: Allow topics to have tags
de: Themen dürfen Schlagwörter haben

en: Allow forum wide search
de: Forenweite Suche erlauben

en: Enable threaded (nested) replies %s levels deep
de: %s Ebenen tiefe verschachtelte Antworten aktivieren

en: Allow topic and reply revision logging
de: Das Aufzeichnen der Themen- und Antworten-Bearbeitungen erlauben.

en: Add toolbar & buttons to textareas to help with HTML formatting
de: Toolbar & Buttons zu Textfeldern hinzufügen, die bei der HTML-Formatierung helfen

en: How your forum content is displayed within your existing theme.
de: Wie Ihr Forum in Ihrem existierenden Theme dargestellt wird.

en: will serve all bbPress templates
de: wird alle bbPress Templates bedienen

en: No template packages available.
de: Keine Template-Pakete verfügbar.

en: How many topics and replies to show per page
de: Anzahl der Themen und Antworten, die pro Seite angezeigt werden

en: How many topics and replies to show per RSS page
de: Anzahl der Themen und Antworten, die pro RSS-Seite angezeigt werden

en: Forum Index
de: Foren-Index

en: Recalculate last activity in each topic and forum
de: Aktivitäten in jedem Thema und Forum neu berechnen

en: You can update all the forums on your network through this page. It works by calling the update script of each site automatically. Hit the link below to update.
de: Über diese Seite können Sie alle Foren in Ihrem Netzwerk auf einmal aktualisieren. Dies wird durch das automatische Aufrufen eines Aktualsierungs-Skripts auf jeder Website realisiert. Klicken Sie auf den Link, um die Aktualisierung auszuführen.

en: Reply | Replies
de[0]: Antwort

en: Email:
de: E-Mail:

en: <a href="https://bbpress.org/forums/" target="_blank">bbPress Support Forums</a>
de: <a href="https://bbpress.org/forums/" target="_blank">bbPress-Support-Foren (eng)</a>

en: <a href="https://codex.bbpress.org" target="_blank">bbPress Documentation</a>
de: <a href="https://codex.bbpress.org" target="_blank">bbPress Dokumentation</a>

en: Recalculate sticky relationship of each topic
de: Berechnen Sie die Beziehung "oben gehalten" für jedes Thema neu

en: Please see the additional help tabs for more information on each individual section.
de: Bitte konsultieren Sie die zusätzlichen Hilfe-Reiter für mehr Informationen zu jedem einzelnen Bereich.

en: In the Database Settings you have a number of options:
de: In den Datenbank-Einstellungen haben Sie mehrere Optionen:

en: Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s
de: Warnung! Problem beim Aktualisieren von %1$s. Evtl. kann sich Ihr Server nicht mit den darauf laufenden Websites verbinden. Fehlermeldung: %2$s

en: You can filter the list of replies by reply status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, Pending, Trashed, or Spam replies. The default view is to show all replies.
de: Sie können die Liste der Antworten nach deren Status über die Text-Links oben links sortieren, um Alle, Veröffentlichte, Entwürfe, Ausstehende, Gelöschte oder Spam-Antworten anzuzeigen. Die Standard-Ansicht ist Zeige alle Antworten.

en: <strong>Parent</strong> dropdown determines the parent forum. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default "No parent" to create the forum at the root of your forums.
de: <strong>Eltern</strong> Drop-down-Menü bestimmt das übergeordnete Forum. Wählen Sie das Forum oder die Kategorie von diesem Drop-down-Menü oder behalten Sie die Standard-Einstellung (keine Eltern) bei, um ein Forum an der Spitze Ihrer Foren zu erstellen.

en: You can also edit, spam, or move multiple replies to the trash at once. Select the replies you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply.
de: Sie können auch mehrere Antworten auf einmal bearbeiten oder in den Papierkorb legen. Wählen Sie die Antworten, die Sie bearbeiten möchten mithilfe der Auswahl-Buttons aus, wählen Sie dann den gewünschten Befehl aus dem Stapel-Bearbeiten-Menü und klicken Sie auf Anwenden.

en: Topic | Topics
de[0]: Thema

en: Bulk Actions
de: Mehrfachaktionen

en: Delete Permanently
de: Unwiderruflich löschen

en: You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
de: Sie müssen unten auf dem Bildschirm auf den „Änderungen speichern“-Button klicken, damit die neuen Einstellungen wirksam werden.

note: translators: Publish box date format, see http://php.net/date
en: M j, Y @ G:i
de: j. M. Y \u\m G:i \U\h\r

en: The reply was not found.
de: Die Antwort wurde nicht gefunden.
