Plugins - Font Awesome - Stable (latest release) - en to ja_JP translation catalogue (37 entries)

en: This plugin supports WordPress Multisite only for WordPress versions 5.1.0 or newer.
ja_JP: このプラグインは、WordPress5.1.0以降の WordPress マルチサイトをサポートします。

en: Whoops! Font Awesome Pro Version 6 is not available from CDN. Please use a Kit.
ja_JP: おっと ! Font Awesome プロ版6 は CDN からは入手できません。キットをご利用ください。

note: translators: 1: open button tag and icon tag 2: close button tag
en: %1$sAdd Font Awesome%2$s
ja_JP: %1$sFont Awesome %2$s を追加

en: Eek! We're missing the information we need to load the version of Font Awesome you have selected. Go to your Font Awesome plugin settings page, re-select a version, and save. If that doesn't work, try deactivating and then re-activating the plugin. If that doesn't work either, you might need to delete and re-install the plug-in.
ja_JP: わっ！ 選択した Font Awesome のバージョンを読み込むために必要な情報が不足しています。Font Awesome プラグインの設定ページで、バージョンを選択しなおして保存してみてください。それでも問題が解決しない場合は、プラグインを無効化してから再有効化してみてください。それでも機能しない場合は、プラグインを削除して再インストールする必要があります。

en: Failed during upgrade when trying to delete the main Font Awesome option.
ja_JP: メインの Font Awesome オプションを削除しようとして、アップグレード中に失敗しました。

en: A theme or plugin tried to initialize Font Awesome, but failed.
ja_JP: テーマまたはプラグインが Font Awesome を初期化しようとしましたが、失敗しました。

en: Font Awesome Plugin Error Details
ja_JP: Font Awesome プラグインエラーの詳細

en: No error message available.
ja_JP: エラーメッセージはありません。

en: The Font Awesome plugin caught a fatal error
ja_JP: Font Awesome プラグインで致命的なエラーが発生しました

en: Font Awesome could not be activated.
ja_JP: Font Awesome を有効化できませんでした。

note: translators: 1: minimum required php version 2: current php version
en: Font Awesome requires a PHP Version of at least %1$s. Your current version of PHP is %2$s.
ja_JP: Font Awesome は、少なくともPHPのバージョン %1$s が必要です。PHPの現在のバージョンは %2$s です。

en: Unable To Load Font Awesome Plugin.
ja_JP: Font Awesome プラグインを読み込めません。

en: We were not able to save conflict detection data to your WordPress database.
ja_JP: 競合の検出データをWordPressのデータベースに保存できませんでした。

en: Inconceivable! Somehow the conflict detection information got garbled into something we can't understand.
ja_JP: あり得ない ! どういうわけか、競合の検出データが文字化けして理解不能になりました。

en: When trying to load Font Awesome, the plugin's configuration was invalid. Try deactivating, uninstalling, and re-activating the Font Awesome plugin.
ja_JP: Font Awesome を読み込もうとしたとき、プラグインの設定が無効でした。Font Awesome プラグインを無効化、アンインストール、および再有効化してみてください。

en: Something went wrong when we tried to store the list of available Font Awesome versions in your WordPress database.
ja_JP: 利用可能な Font Awesome のバージョン一覧を WordPress のデータベースに保存しようとして、問題が発生しました。

en: An unexpected response was received from the Font Awesome API server.
ja_JP: Font Awesome API より予期しないレスポンスを受け取りました。

en: Your WordPress server failed trying to send a request to the Font Awesome API server.
ja_JP: WordPress のサーバーが Font Awesome API にリクエストしようとして失敗しました。

en: A theme or plugin registered with Font Awesome threw an exception.
ja_JP: Font Awesome に登録されているテーマまたはプラグインで例外が発生しました。

en: Whoops! You found a corner case here. Older Version Compatibility for our webfont technology was not introduced until Font Awesome 5.1.0. Try using a newer version, disabling version 4 compatibility, or switch to SVG.
ja_JP: おっと ! めったにないケースが見つかりました。Web フォント技術の古いバージョンとの互換性は、Font Awesome 5.1.0まで導入されませんでした。新しいバージョンを使用するか、バージョン4の互換性を無効にするか、SVG に切り替えてみてください。

en: A Font Awesome version number was expected but not given
ja_JP: Font Awesome のバージョン番号を想定していましたが、指定されていません

en: A kitToken was given without a valid apiToken
ja_JP: 有効な apiToken なしで kitToken が指定されました

en: Pseudo-elements cannot be disabled with webfont technology.
ja_JP: 疑似要素は、Web フォントでは無効にできません。

en: Your API Token was valid but we couldn't save it for some reason.
ja_JP: API トークンは有効ですが、何らかの理由で保存できませんでした。

en: Oh no! It looks like your API Token was valid, but the Font Awesome API server returned an invalid response.
ja_JP: あら ! API トークンは有効だったようですが、Font Awesome API が無効なレスポンスを返しました。

en: Whoops, it looks like that API Token is not valid. Try another one?
ja_JP: おっと、その API トークンは無効のようです。別のものを試しますか ?

en: Your WordPress server failed when trying to communicate with the Font Awesome API token endpoint.
ja_JP: Font Awesome API のトークンエンドポイントと通信しようとして、WordPress サーバーで問題がありました。

en: Whoops, it looks like you have not provided a Font Awesome API Token. Enter one on the Font Awesome plugin settings page.
ja_JP: おっと、Font Awesome API トークンを提供していないようです。Font Awesome プラグインの設定ページで入力してください。

en: You've got more than one version of the Font Awesome plugin installed.
ja_JP: Font Awesome プラグインの複数のバージョンがインストールされています。

note: translators: 1: path to plugin or theme code file 2: current Font Awesome plugin version number
en: The active version of the Font Awesome plugin is being loaded by this plugin or theme: %1$s since it's the newest (%2$s). We recommend you update the plugin above to the latest version. In the meantime, we'll use that newer version for editing your Font Awesome settings so you'll be sure to hit 88mph with those icons.
ja_JP: Font Awesomeプラグインのアクティブバージョンは、このプラグインまたはテーマによって読み込まれています: %1$s 最新 (%2$s) 。上記のプラグインを最新バージョンに更新することをお勧めします。 それまでの間、Font Awesome の設定を編集するためにその新しいバージョンを使用するので、これらのアイコンで必ず 88mph に達するでしょう。

en: Great Scott!
ja_JP: なんということでしょう !

note: translators: label for link to settings page on plugin listing
en: Settings
ja_JP: 設定

note: translators: add_options_page page_title
en: Font Awesome Settings
ja_JP: Font Awesome 設定

note: translators: 1: opening anchor tag with url 2: closing anchor tag
en: Head over to the %1$sFont Awesome Settings%2$s page to see how you can fix it up, or snooze this warning for a while.
ja_JP: %1$sFont Awesome 設定%2$s ページにアクセスして、修正方法を確認するか、この警告をしばらくスヌーズしてください。

note: translators: 1: detected icon name 2: literal icon shortcode
en: Looks like you're using an %2$s shortcode with an old Font Awesome 3 icon name: %1$s. We're phasing those out, so it will stop working on your site soon.
ja_JP: Font Awesome 3 の古いアイコン名 : %1$s の %2$s ショートコードを使用しているようです。これらは段階的に廃止されるため、まもなくサイトでの機能が停止します。

en: Hey there, from the Font Awesome plugin!
ja_JP: こんにちわ、 Font Awesomeプラグインより !

note: Description of the plugin
en: The official way to use Font Awesome Free or Pro icons on your site, brought to you by the Font Awesome team.
ja_JP: Font Awesome チームが提供する Font Awesome 無料版またはプロ版のアイコンをサイトで使用する公式の方法。
