Plugins - Font Awesome - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (37 entries)

en: This plugin supports WordPress Multisite only for WordPress versions 5.1.0 or newer.
ru: Этот плагин поддерживает WordPress Multisite только для версий WordPress 5.1.0 или новее.

en: Whoops! Font Awesome Pro Version 6 is not available from CDN. Please use a Kit.
ru: Упс! Font Awesome Pro версии 6 недоступен в CDN. Пожалуйста, используйте Kit.

note: translators: 1: open button tag and icon tag 2: close button tag
en: %1$sAdd Font Awesome%2$s
ru: %1$sДобавить Font Awesome%2$s

en: Eek! We're missing the information we need to load the version of Font Awesome you have selected. Go to your Font Awesome plugin settings page, re-select a version, and save. If that doesn't work, try deactivating and then re-activating the plugin. If that doesn't work either, you might need to delete and re-install the plug-in.
ru: Эй! Нам не хватает информации, необходимой для загрузки выбранной вами версии Font Awesome. Перейдите на страницу настроек плагина Font Awesome, повторно выберите версию и сохраните. Если это не сработает, попробуйте деактивировать, а затем повторно активировать плагин. Если это тоже не работает, возможно, вам придется удалить и переустановить плагин.

en: Failed during upgrade when trying to delete the main Font Awesome option.
ru: Ошибка во время обновления при попытке удалить основной параметр Font Awesome.

en: A theme or plugin tried to initialize Font Awesome, but failed.
ru: Тема или плагин пытались инициализировать Font Awesome, но не удалось.

en: Font Awesome Plugin Error Details
ru: Сведения об ошибке плагина Font Awesome

en: No error message available.
ru: Сообщение об ошибке отсутствует.

en: The Font Awesome plugin caught a fatal error
ru: Плагин Font Awesome обнаружил фатальную ошибку

en: Font Awesome could not be activated.
ru: Не удалось активировать Font Awesome.

note: translators: 1: minimum required php version 2: current php version
en: Font Awesome requires a PHP Version of at least %1$s. Your current version of PHP is %2$s.
ru: Для Font Awesome требуется версия PHP не ниже %1$s. Ваша текущая версия PHP — %2$s.

en: Unable To Load Font Awesome Plugin.
ru: Не удалось загрузить плагин Font Awesome.

en: We were not able to save conflict detection data to your WordPress database.
ru: Нам не удалось сохранить данные об обнаружении конфликтов в вашей базе данных WordPress.

en: Inconceivable! Somehow the conflict detection information got garbled into something we can't understand.
ru: Невероятно! Каким-то образом информация об обнаружении конфликтов была искажена во что-то, что мы не можем понять.

en: When trying to load Font Awesome, the plugin's configuration was invalid. Try deactivating, uninstalling, and re-activating the Font Awesome plugin.
ru: При попытке загрузить Font Awesome конфигурация плагина была недействительной. Попробуйте деактивировать, удалить и повторно активировать плагин Font Awesome.

en: Something went wrong when we tried to store the list of available Font Awesome versions in your WordPress database.
ru: Что-то пошло не так, когда мы попытались сохранить список доступных версий Font Awesome в вашей базе данных WordPress.

en: An unexpected response was received from the Font Awesome API server.
ru: От сервера Font Awesome API получен неожиданный ответ.

en: Your WordPress server failed trying to send a request to the Font Awesome API server.
ru: Ваш сервер WordPress не смог отправить запрос на сервер Font Awesome API.

en: A theme or plugin registered with Font Awesome threw an exception.
ru: Тема или плагин, зарегистрированные в Font Awesome, вызвали исключение.

en: Whoops! You found a corner case here. Older Version Compatibility for our webfont technology was not introduced until Font Awesome 5.1.0. Try using a newer version, disabling version 4 compatibility, or switch to SVG.
ru: Упс! Вы нашли здесь угловой ящик. Совместимость со старыми версиями для нашей технологии веб-шрифтов не была представлена до Font Awesome 5.1.0. Попробуйте использовать более новую версию, отключив совместимость с версией 4, или переключитесь на SVG.

en: A Font Awesome version number was expected but not given
ru: Ожидался номер версии Font Awesome, но он не указан

en: A kitToken was given without a valid apiToken
ru: KitToken был предоставлен без действительного apiToken

en: Pseudo-elements cannot be disabled with webfont technology.
ru: Псевдоэлементы нельзя отключить с помощью технологии веб-шрифтов.

en: Your API Token was valid but we couldn't save it for some reason.
ru: Ваш токен API был действителен, но по какой-то причине мы не смогли его сохранить.

en: Oh no! It looks like your API Token was valid, but the Font Awesome API server returned an invalid response.
ru: О, нет! Похоже, ваш токен API действителен, но сервер Font Awesome API вернул неверный ответ.

en: Whoops, it looks like that API Token is not valid. Try another one?
ru: К сожалению, похоже, что токен API недействителен. Попробовать другой?

en: Your WordPress server failed when trying to communicate with the Font Awesome API token endpoint.
ru: Ваш сервер WordPress не смог установить связь с конечной точкой токена Font Awesome API.

en: Whoops, it looks like you have not provided a Font Awesome API Token. Enter one on the Font Awesome plugin settings page.
ru: Упс, похоже, вы не предоставили токен Font Awesome API. Введите его на странице настроек плагина Font Awesome.

en: You've got more than one version of the Font Awesome plugin installed.
ru: У вас установлено более одной версии плагина Font Awesome.

note: translators: 1: path to plugin or theme code file 2: current Font Awesome plugin version number
en: The active version of the Font Awesome plugin is being loaded by this plugin or theme: %1$s since it's the newest (%2$s). We recommend you update the plugin above to the latest version. In the meantime, we'll use that newer version for editing your Font Awesome settings so you'll be sure to hit 88mph with those icons.
ru: Активная версия подключаемого модуля Font Awesome загружается этим подключаемым модулем или темой: %1$s, поскольку она самая новая (%2$s). Мы рекомендуем вам обновить указанный выше плагин до последней версии. Тем временем мы будем использовать эту более новую версию для редактирования настроек Font Awesome, чтобы вы могли разогнаться до 88 миль в час с этими значками.

en: Great Scott!
ru: Великий Скотт!

note: translators: label for link to settings page on plugin listing
en: Settings
ru: Настройки

note: translators: add_options_page page_title
en: Font Awesome Settings
ru: Настройки Font Awesome

note: translators: 1: opening anchor tag with url 2: closing anchor tag
en: Head over to the %1$sFont Awesome Settings%2$s page to see how you can fix it up, or snooze this warning for a while.
ru: Перейдите на страницу %1$sНастройки Font Awesome%2$s, чтобы узнать, как это можно исправить, или отложите это предупреждение на некоторое время.

note: translators: 1: detected icon name 2: literal icon shortcode
en: Looks like you're using an %2$s shortcode with an old Font Awesome 3 icon name: %1$s. We're phasing those out, so it will stop working on your site soon.
ru: Похоже, вы используете шорткод %2$s со старым названием значка Font Awesome 3: %1$s. Мы прекращаем их использование, поэтому вскоре они перестанут работать на вашем сайте.

en: Hey there, from the Font Awesome plugin!
ru: Привет, от плагина Font Awesome!

note: Description of the plugin
en: The official way to use Font Awesome Free or Pro icons on your site, brought to you by the Font Awesome team.
ru: Официальный способ использования значков Font Awesome Free или Pro на вашем сайте, предоставленный вам командой Font Awesome.
