Plugins - Mailgun for WordPress - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (56 entries)

en: Override "From" Details
de: Absender-Details überschreiben

en: "Override From" option requires that "From Name" and "From Address" be set to work properly! <a href="%1$s">Configure Mailgun now</a>.
de: Die Option "Absender-Details überschreiben" verlangt, dass "Absender Name" und "Absender-Adresse" richtig eingestellt sind! <a href="%1$s">Mailgun jetzt konfigurieren</a>.

en: If enabled, all emails will be sent with the above "From Name" and "From Address", regardless of values set by other plugins. Useful for cases where other plugins don't play nice with our "From Name" / "From Address" setting.
de: Wenn aktiviert, werden alle E-Mails mit dem obigen „Absender-Name“ und „Absender-Adresse“ gesendet, unabhängig von Werten, die von anderen Plugins gesetzt wurden. Nützlich für Fälle, in denen andere Plugins nicht mit unserer Einstellung „Absender-Name“ / „Absender-Adresse“ zusammen spielen.

en: The "User Name" part of the sender information (<code>"Excited User &lt;user@samples.mailgun.org&gt;"</code>).
de: Der Abschnitt „Benutzername“ der Absenderinformationen  (<code>"Excited User &lt;user@samples.mailgun.org&gt;"</code>).

en: From Name
de: Absender Name

en: From Address
de: Absender-Adresse

en: Title (optional):
de: Titel (optional):

en: Mailgun list widget
de: Mailgun-Listen-Widget

en: Mailgun List Widget
de: Mailgun-Listen-Widget

en: Description (optional):
de: Beschreibung (optional):

en: New list_address
de: Neue list_address

en: List addresses (required):
de: Listen-Adressen (erforderlich):

en: Collect name:
de: Namenseingabe erforderlich:

en: Use the shortcode above to associate a widget instance with a mailgun list
de: Benutzen Sie diesen Shortcode, um eine Widget-Instanz mit einer Mailgun-Liste zu verbinden

en: Lists
de: Listen

en: To allow users to subscribe to multiple lists on a single form, comma-separate the Mailgun list ids.
de: Um Benutzern zu erlauben, mehrere Listen mit einem Formular zu abonnieren, trennen Sie die Mailgun-Listen-IDs mit einem Komma.

en: Learn more about
de: Mehr erfahren über

en: Available Mailing Lists
de: Verfügbare Mailing-Listen

en: Mailgun Lists
de: Mailgun-Listen

en: <div id="message" class="updated fade"><p>The lists page for the <strong>Mailgun</strong> plugin cannot be displayed. The file <strong>%s</strong> is missing.  Please reinstall the plugin.</p></div>
de: <div id="message" class="updated fade"><p>Die Listen-Seite für das <strong>Mailgun</strong>-Plugin kann nicht angezeigt werden. Die Datei <strong>%s</strong> fehlt. Bitte installieren Sie das Plugin erneut.</p></div>

en: <strong>Example:</strong> <code>[mailgun id="list1@mydomain.com,list2@mydomain.com"]</code>
de: <strong>Beispiel:</strong> <code>[mailgun id="list1@mydomain.com,list2@mydomain.com"]</code>

en: Settings
de: Einstellungen

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Username
de: Benutzername

en: Success
de: Erfolgreich

en: Password
de: Passwort

en: API Key
de: API-Schlüssel

en: <div id="message" class="updated fade"><p>The options page for the <strong>Mailgun</strong> plugin cannot be displayed. The file <strong>%s</strong> is missing.  Please reinstall the plugin.</p></div>
de: <div id="message" class="updated fade"><p>Die Einstellungsseite für das <strong>Mailgun</strong>-Plugin kann nicht angezeigt werden. Die Datei <strong>%s</strong> fehlt. Bitte installieren Sie das Plugin erneut.</p></div>

en: The Mailgun plugin configuration has changed since you last saved. Do you wish to test anyway?\n\nClick "Cancel" and then "Save Changes" if you wish to save your changes.
de: Die Mailgun-Plugin-Konfiguration has sich seit der letzten Speicherung geändert. Wollen Sie trotzdem testen? \n\nKlicken Sie auf „Abbrechen“ und danach auf „Änderungen speichern“, wenn Sie Ihre Änderungen speichern wollen.

en: Set this to "No" if your server cannot establish SSL SMTP connections or if emails are not being delivered. If you set this to "No" your password will be sent in plain text. Only valid for use with SMTP. Default "Yes".
de: Setzen Sie dies auf „Nein“, falls Ihre Server keine SSL-SMTP-Verbindungen herstellen kann oder falls E-Mails nicht zugestellt werden. Falls Sie dies auf „Nein“ setzen, wird ihr Passwort im Klartext gesendet. Nur gültig für die Benutzung mit SMTP. Standardwert: „Ja“.

en: Mailgun has been automatically deactivated because the file <strong>%s</strong> is missing. Please reinstall the plugin and reactivate.
de: Mailgun wurde automatisch deaktiviert, weil die Datei <strong>%s</strong> fehlt. Bitte installieren Sie das Plugin erneut und reaktivieren Sie es.

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Click Tracking
de: Klick-Tracking

en: Use Secure SMTP
de: Sicheres SMTP benutzen

en: HTML Only
de: Nur HTML

en: Tag
de: Schlagwort

en: Open Tracking
de: Open-Tracking

en: Mailgun WordPress Plugin Test
de: Mailgun-WordPress-Plugin-Test

en: Use HTTP API
de: HTTP-API benutzen

en: Test Configuration
de: Konfiguration testen

en: Secure SMTP
de: Sicheres SMTP

en: HTTP API
de: HTTP-API

en: Failure
de: Fehler

en: Testing...
de: Testet …

en: Set this to "No" if your server cannot make outbound HTTP connections or if emails are not being delivered. "No" will cause this plugin to use SMTP. Default "Yes".
de: Setzen Sie dies auf „Nein“ falls Ihr Server keine ausgehenden HTTP-Verbindungen machen kann oder falls E-Mails nicht zugestellt werden. „Nein“ verursacht, dass das Plugin SMTP benutzt. Standardwert: „Ja“.

en: Your Mailgun SMTP username. Only valid for use with SMTP.
de: Ihr Mailgun-SMTP-Benutzername. Nur gültig für die Benutzung mit SMTP.

en: Before attempting to test the configuration, please click "Save Changes".
de: Bevor Sie versuchen, die Konfiguration zu testen, drücken Sie bitte auf „Änderungen speichern“.

note: Description of the plugin
en: Mailgun integration for WordPress
de: Mailgun-Integration für WordPress

en: Your Mailgun Domain Name.
de: Ihr Domain-Name bei Mailgun.

en: Mailgun Domain Name
de: Mailgun-Domain-Name

en: Unauthorized
de: Nicht authorisiert

note: Plugin URI of the plugin
en: http://wordpress.org/extend/plugins/mailgun/
de: http://de.wordpress.org/extend/plugins/mailgun/

en: Your Mailgun SMTP password that goes with the above username. Only valid for use with SMTP.
de: Ihr Mailgun SMTP-Passwort, das zum oben angegebenen Benutzernamen gehört. Nur gültig für die Benutzung mit SMTP.

en: Mailgun is almost ready.
de: Mailgun ist fast einsatzbereit.
