Plugins - Mailgun for WordPress - Stable (latest release) - en to es_MX translation catalogue (77 entries)

en: Your Mailgun Private API key.  For more information on where to find your Private API key, see <a target="_blank" href="https://help.mailgun.com/hc/en-us/articles/203380100-Where-Can-I-Find-My-API-Key-and-SMTP-Credentials-">here</a>
es_MX: Tu clave privada de la API de Mailgun.  Para más información sobre dónde encontrar tu clave privada de la API, consulta <a target="_blank" href="https://help.mailgun.com/hc/en-us/articles/203380100-Where-Can-I-Find-My-API-Key-and-SMTP-Credentials-">aquí</a>.

en: The configuration test email will be sent to your site's administrative email address:
es_MX: El correo electrónico de prueba de la configuración será enviado a la dirección de correo electrónico administrativa de tu sitio:

en: Mailgun now supports multiple regions! The U.S. region will be used by default, but you can choose the EU region. You can configure your Mailgun settings in your wp-config.php file or <a href="%1$s">here</a>
es_MX: ¡Ahora Mailgun es compatible con múltiples regiones! Se usará por defecto la región de EE.UU., pero puedes elegir la región de la UE. Puedes configurar tus ajustes de Mailgun en tu archivo "wp-config.php" o <a href="%1$s">aquí</a>

en: <a href="%1$s" target="%2$s">View available lists</a>.
es_MX: <a href="%1$s" target="%2$s">Ver las listas disponibles</a>.

en: <a href="%1$s" target="%3$s">Tracking</a> and <a href="%2$s" target="%3$s">Tagging</a>
es_MX: <a href="%1$s" target="%3$s">Seguimiento</a> y <a href="%2$s" target="%3$s">etiquetado</a>

en: If enabled, HTML messages will include an open tracking beacon. <a href="%1$s" target="%2$s">Open Tracking Documentation</a>.
es_MX: Si está activado, los mensajes HTML incluirán una baliza de seguimiento abierta. <a href="%1$s" target="%2$s">Documentación de seguimiento de apertura</a>.

en: If enabled, Mailgun will track links. <a href="%1$s" target="%2$s">Open Tracking Documentation</a>.
es_MX: Si está activado, Mailgun hará seguimiento de los enlaces. <a href="%1$s" target="%2$s">Documentación de seguimiento de apertura</a>.

en: Leave this at "TLS" unless mail sending fails. This option only matters for Secure SMTP. Default "TLS".
es_MX: Deja esto en "TLS", salvo que falle el envío del correo. Esta opción solo tiene importancia para el SMTP seguro. Predeterminado "TLS".

en: If you need to register for an account, you can do so at <a href="%1$s" target="%2$s">Mailgun.com</a>.
es_MX: Si necesitas registrar una cuenta, puedes hacerlo en <a href="%1$s" target="%2$s">Mailgun.com</a>.

en: A <a href="%1$s" target="%2$s">Mailgun</a> account is required to use this plugin and the Mailgun service.
es_MX: Se necesita una cuenta de <a href="%1$s" target="%2$s">Mailgun</a> para usar este plugin y el servicio Mailgun.

en: Insecure SMTP
es_MX: SMTP inseguro

en: Choose a region - U.S./North America or Europe - from which to send email, and to store your customer data. Please note that your sending domain must be set up in whichever region you choose.
es_MX: Elige una región (EE. UU./Norteamérica o Europa) desde la que enviar correos electrónicos y almacenar los datos de tus clientes. Por favor, ten en cuenta que tu dominio de envío debe estar configurado en la región que elijas.

en: Select Your Region
es_MX: Selecciona tu región

en: This is a test email generated by the Mailgun WordPress plugin.
    
    If you have received this message, the requested test has succeeded.
    
    The sending region is set to %s.
    
    The method used to send this email was: %s.
es_MX: Este es un correo electrónico de prueba generado por el plugin para WordPress Mailgun.
    
    Si has recibido este mensaje, la prueba solicitada se ha realizado correctamente.
    
    La región de envío está establecida en %s.
    
    El método usado para enviar este correo electrónico fue: %s.

en: Europe
es_MX: Europa

en: U.S./North America
es_MX: EE. UU./Norteamérica

en: Region has not been selected
es_MX: La región no ha sido seleccionada

en: Security Type
es_MX: Tipo de seguridad

en:  via %s
es_MX: a través de %s

en: If enabled, all emails will be sent with the above "From Name" and "From Address", regardless of values set by other plugins. Useful for cases where other plugins don't play nice with our "From Name" / "From Address" setting.
es_MX: Si está activado, todos los correos electrónicos serán enviados con el "Nombre del remitente" y la "Dirección del remitente" anteriores, independientemente de los valores establecidos por otros plugins. Es útil para los casos en los que otros plugins no funcionan bien con nuestros ajustes del "Nombre del remitente" y de la "Dirección del remitente".

en: Override "From" Details
es_MX: Sobrescribir los detalles del remitente

en: "Override From" option requires that "From Name" and "From Address" be set to work properly! <a href="%1$s">Configure Mailgun now</a>.
es_MX: ¡La opción "Anular el remitente" necesita que el "Nombre del remitente" y la "Dirección del remitente" estén establecidos para funcionar correctamente! <a href="%1$s">Configurar Mailgun ahora</a>.

en: The "User Name" part of the sender information (<code>"Excited User &lt;user@samples.mailgun.org&gt;"</code>).
es_MX: La parte del «Nombre de usuario» de la información del remitente (<code>"Usuario emocionado&lt;user@samples.mailgun.org&gt;"</code>).

en: From Name
es_MX: Nombre del remitente

en: The &lt;address@mydomain.com&gt; part of the sender information (<code>"Excited User &lt;user@samples.mailgun.org&gt;"</code>). This address will appear as the `From` address on sent mail. <strong>It is recommended that the @mydomain portion matches your Mailgun sending domain.</strong>
es_MX: La dirección &lt;address@mydomain.com&gt; parte de la información del remitente (<code>"Usuario emocionado &lt;user@samples.mailgun.org&gt;"</code>). Esta dirección aparecerá como la dirección de «Destinatario» en el correo enviado. <strong> Se recomienda que la parte @mydomain coincida con tu dominio de envío de Mailgun. </strong>

en: From Address
es_MX: Dirección del remitente

en: Collect name:
es_MX: Recolectar nombre:

en: List addresses (required):
es_MX: Lista de direcciones (obligatorio):

en: Description (optional):
es_MX: Descripción (opcional):

en: Title (optional):
es_MX: Título (opcional):

en: New list_address
es_MX: Nueva lista de direcciones

en: Mailgun list widget
es_MX: Widget de lista de Mailgun

en: Mailgun List Widget
es_MX: Widget de lista de Mailgun

en: Use the shortcode above to associate a widget instance with a mailgun list
es_MX: Usa el shortcode anterior para asociar la instancia de un widget con una lista de Mailgun

en: Lists
es_MX: Listas

en: Learn more about
es_MX: Aprende más acerca de

en: <strong>Example:</strong> <code>[mailgun id="list1@mydomain.com,list2@mydomain.com"]</code>
es_MX: <strong>Ejemplo:</strong> <code>[mailgun id="lista1@midominio.com,lista2@midominio.com"]</code>

en: To allow users to subscribe to multiple lists on a single form, comma-separate the Mailgun list ids.
es_MX: Para permitir que los usuarios se suscriban a varias listas en un solo formulario, separa con comas los ID de la lista de Mailgun.

en: Available Mailing Lists
es_MX: Listas de correo disponibles

en: <div id="message" class="updated fade"><p>The lists page for the <strong>Mailgun</strong> plugin cannot be displayed. The file <strong>%s</strong> is missing.  Please reinstall the plugin.</p></div>
es_MX: <div id="message" class="updated fade"><p>No se puede mostrar la página de las listas del plugin <strong>Mailgun</strong>. Hace falta el archivo <strong>%s</strong>.  Por favor, reinstala el plugin.</p></div>

en: Mailgun Lists
es_MX: Listas de Mailgun

note: Author URI of the plugin
en: http://www.mailgun.com/
es_MX: https://www.mailgun.com/

note: Description of the plugin
en: Mailgun integration for WordPress
es_MX: Integración de Mailgun con WordPress

note: Plugin URI of the plugin
en: http://wordpress.org/extend/plugins/mailgun/
es_MX: https://es-mx.wordpress.org/plugins/mailgun/

en: Mailgun has been automatically deactivated because the file <strong>%s</strong> is missing. Please reinstall the plugin and reactivate.
es_MX: Mailgun se ha desactivado automáticamente porque falta el archivo <strong>%s</strong>. Por favor, vuelve a instalar y activar el plugin.

en: Save Changes
es_MX: Guardar los cambios

en: Before attempting to test the configuration, please click "Save Changes".
es_MX: Antes de intentar probar la configuración, haz clic en «Guardar los cambios».

en: If added, this tag will exist on every outbound message. Statistics will be populated in the Mailgun Control Panel. Use a comma to define multiple tags.
es_MX: Si se añade, esta etiqueta existirá en todos los mensajes salientes. Las estadísticas se completarán en el panel de control de Mailgun. Usa una coma para definir varias etiquetas.

en: Tag
es_MX: Etiqueta

en: Open Tracking
es_MX: Seguimiento de apertura

en: HTML Only
es_MX: Solo HTML

en: Click Tracking
es_MX: Seguimiento de clics

en: Set this to "No" if your server cannot establish SSL SMTP connections or if emails are not being delivered. If you set this to "No" your password will be sent in plain text. Only valid for use with SMTP. Default "Yes".
es_MX: Establécelo en "No" si tu servidor no puede establecer conexiones SMTP por SSL o si los correos electrónicos no están siendo entregados. Si lo estableces en "No", tu contraseña será enviada en texto sin formato. Solo es válido para usarlo con SMTP. Predeterminado "Sí".

en: Use Secure SMTP
es_MX: Usar SMTP seguro

en: Your Mailgun SMTP password that goes with the above username. Only valid for use with SMTP.
es_MX: Tu contraseña de SMTP de Mailgun que va con el nombre de usuario anterior. Solo válida para usar con SMTP.

en: Password
es_MX: Contraseña

en: Your Mailgun SMTP username. Only valid for use with SMTP.
es_MX: Tu nombre de usuario SMTP de Mailgun. Solo es válido para usar con SMTP.

en: Username
es_MX: Nombre de usuario

en: API Key
es_MX: Clave de la API

en: Your Mailgun Domain Name.
es_MX: Tu nombre de dominio de Mailgun.

en: Mailgun Domain Name
es_MX: Nombre de dominio de Mailgun

en: Set this to "No" if your server cannot make outbound HTTP connections or if emails are not being delivered. "No" will cause this plugin to use SMTP. Default "Yes".
es_MX: Establécelo en "No" si tu servidor no puede hacer conexiones HTTP salientes o si los correos electrónicos no están siendo entregandos. "No" hará que este plugin use SMTP. Predeterminado "Sí".

en: Yes
es_MX: Sí

en: Use HTTP API
es_MX: Usar la API HTTP

en: Configuration
es_MX: Configuracion

en: Success
es_MX: Correcto

en: Mailgun WordPress Plugin Test
es_MX: Prueba del plugin para WordPress Mailgun

en: Secure SMTP
es_MX: SMTP seguro

en: HTTP API
es_MX: API HTTP

en: Unauthorized
es_MX: No autorizado

en: Settings
es_MX: Ajustes

en: Mailgun is almost ready.
es_MX: Mailgun está casi listo.

en: <div id="message" class="updated fade"><p>The options page for the <strong>Mailgun</strong> plugin cannot be displayed. The file <strong>%s</strong> is missing.  Please reinstall the plugin.</p></div>
es_MX: <div id="message" class="updated fade"><p>No se puede mostrar la página de opciones del plugin <strong>Mailgun</strong>. Hace falta el archivo <strong>%s</strong>.  Por favor, reinstala el plugin.</p></div>

en: Failure
es_MX: Fallo

en: Test Configuration
es_MX: Probar la configuración

en: Testing...
es_MX: Probando...

en: The Mailgun plugin configuration has changed since you last saved. Do you wish to test anyway?\n\nClick "Cancel" and then "Save Changes" if you wish to save your changes.
es_MX: La configuración del plugin Mailgun ha cambiado desde la última vez que la has guardado. ¿Deseas probar de todos modos?\n\nHaz clic en "Cancelar" y, después, en "Guardar los cambios" si quieres guardar tus cambios.
