Plugins - Speed Booster Pack ⚡ PageSpeed Optimization Suite - Stable (latest rel - en to es translation catalogue (246 entries)

en: Report a bug
es: Informar de un fallo

note: translators: 1. opening tag for the newsletter hyperlink 2. closing tag for the hyperlink
en: We're constantly adding new features to Speed Booster Pack, and improving existing ones. If you'd like to be the first to know about improvements before they're released, plus more tips &amp; tricks about web performance optimization, %1$syou can sign up for our weekly newsletter here%2$s!
es: Añadimos constantemente nuevas características a Speed Booster Pack y mejoramos las existentes. Si deseas ser el primero en conocer las mejoras antes de su lanzamiento, además de más trucos y consejos acerca de la optimización del rendimiento web, ¡%1$spuedes suscribirte a nuestro boletín semanal aquí%2$s!

note: translators: 1. Speed Booster Pack 2. link to the speedboosterpack.com contact form 3. link to the GitHub page
en: Don't be afraid to tinker with the settings as you like, and disable any option or module if it causes any issues. After configuring %1$s, make sure you check your website as a visitor and confirm all's well. If you find a bug, you can let us know about it via our contact form on %2$s or create an issue on %3$s.
es: No tengas miedo de jugar con los ajustes a tu gusto y desactiva cualquier opción o módulo si causa algún problema. Después de configurar %1$s, asegúrate de revisar tu web como visitante y confirma que todo está bien. Si encuentras un error, puedes informarnos a través de nuestro formulario de contacto en %2$s o crear un problema en %3$s.

en: Settings
es: Ajustes

en: Pro Services
es: Servicios pro

en: Enable or disable WooCommerce marketing.
es: Activar o desactivar el márketing de WooCommerce.

en: With version 5.9, full site editing capabilities has been added to WordPress. However, the new structure has some "global styles" that isn't really needed for most themes and/or WordPress users. Enabling this will remove a big chunk of inline CSS that WordPress adds, plus some SVG definitions. If you don't know what this is, you can try enabling it and see if it affects your front-end.
es: Con la versión 5.9, se han añadido capacidades completas de edición de sitios a WordPress. Sin embargo, la nueva estructura tiene algunos «estilos globales» que no son realmente necesarios para la mayoría de los temas y/o usuarios de WordPress. Activándolo eliminarás una gran parte del CSS integrado que añade WordPress, además de algunas definiciones de SVG. Si no sabes qué es esto, puedes intentar activarlo y ver si afecta tu portada.

en: Dequeue "global styles"
es: Quitar de la cola los «estilos globales»

en: You are using a really old PHP version! In a few months, Speed Booster Pack will stop working with PHP versions below 7.0, so we highly recommend you update PHP to the latest version (or ask your hosting company to do it).
es: ¡Estás usando una versión de PHP muy antigua! En unos meses, Speed Booster Pack dejará de funcionar con versiones de PHP anteriores a la 7.0, por lo que te recomendamos encarecidamente que actualices PHP a la última versión (o solicita a tu empresa de alojamiento que lo haga).

en: Optimize Database
es: Optimizar la base de datos

en: Enable or disable WooCommerce tracking.
es: Activar o desactivar el seguimiento de WooCommerce.

en: WooCommerce Tracking
es: Seguimiento de WooCommerce

en: Enable or disable WooCommerce analytics.
es: Activar o desactivar WooCommerce analytics.

en: WooCommerce Marketing
es: Marketing de WooCommerce

en: days
es: días

en: The "Action Scheduler" of WooCommerce has a default retention period of 30 days. Change it here, if you know what you are doing.
es: El «programador de acciones» de WooCommerce tiene un período de retención por defecto de 30 días. Cámbialo aquí, si sabes lo que estás haciendo.

en: Action Scheduler retention period
es: Período de retención del programador de acciones

en: WooCommerce is not active right now, but you can still change the settings below.
es: WooCommerce no está activo en este momento, pero aún puedes cambiar los ajustes a continuación.

en: Learn more about lazy loading.
es: Aprende más acerca de la carga diferida.

en: Enable Critical CSS
es: Activar CSS crítico

en: This CSS block will be injected into the shop page of your website.
es: Este bloque de CSS se inyectará en la página de la tienda de tu web.

en: This CSS block will be injected into all archive pages.
es: Este bloque de CSS se inyectará en todas las páginas de archivo.

en: This CSS block will be injected into all static pages.
es: Este bloque de CSS se inyectará en todas las páginas estáticas.

en: This CSS block will be injected into all single posts.
es: Este bloque de CSS se inyectará en todas las entradas individuales.

en: Lots and lots of other features (like Cloudflare integration and database engine conversion) for you to get your website faster than ever!
es: ¡Muchas y muchas otras características (como la integración de Cloudflare y la conversión de motor de la base de datos) para que puedas obtener tu web más rápido que nunca!

en: And many more
es: Y muchos más

en: This module has optimizations specific to WooCommerce, speeding up your users' shopping experience.
es: Este módulo tiene optimizaciones específicas para WooCommerce, acelerando la experiencia de compra de tus usuarios.

en: This module allows you to delay loading of your CSS files while injecting "critical CSS" to your pages, which will definitely improve your PageSpeed metrics.
es: Este módulo te permite retrasar la carga de sus archivos CSS mientras inyectas «CSS crítico» en tus páginas, lo que definitivamente mejorará tus métricas de PageSpeed.

en: Clear LiteSpeed Cache
es: Vaciar la caché de LiteSpeed

en: Enter one query string per line to cache URLs with those query strings. The cachefiles will be the same with the caches of the same page without any query string.
es: Introduce una cadena de consulta por línea para almacenar en caché las URL con esas cadenas de consulta. Los archivos de la caché serán los mismos que los de la caché de la misma página sin ninguna cadena de consulta.

en: Enable cache for logged in users.
es: Activa la caché para los usuarios conectados.

en: Cache logged in users
es: Caché de usuarios conectados

note: translators: used like "Enable/Disable XXX" where "XXX" is the module name.
en: LiteSpeed Cache
es: Caché de LiteSpeed

en: Because your server is using LiteSpeed, %s is currently handling its caching system.
es: Debido a que tu servidor está usando LiteSpeed, %s está gestionando actualmente su sistema de caché.

en: %s will now send requests to your homepage and all the pages that are linked to in the homepage (including links in navigation menus) so they'll all be cached.
es: %s ahora envía solicitudes a tu página de inicio y todas las páginas que están enlazadas en la página de inicio (incluidos los enlaces en los menús de navegación) para que se almacenen en la caché.

en: CDN domain
es: Dominio CDN

en: %1$s cache is enabled but the advanced-cache.php file is created by another plugin. Saving your settings now will overwrite %1$s's advanced-cache.php file. To fix this, you can either disable the other plugin's caching feature or ours.
es: La caché de %1$s está activada, pero el archivo «advanced-cache.php» está creado por otro plugin. Al guardar los ajustes ahora, se sobrescribirá el archivo «advanced-cache.php» de %1$s. Para corregirlo, puedes desactivar la característica de caché del otro plugin o la nuestra.

en: Enable this if you want featured images to be preloaded.
es: Actívalo si quieres precargar las imágenes destacadas.

en: Preload featured images.
es: Precargar las imágenes destacadas.

en: Roles to disable %s features
es: Perfiles para desactivar las características de %s

en: Move JS to footer for this content
es: Mover el JS al pie de página para este contenido

en: Main setting
es: Ajuste principal

en: Optimize JS for this content
es: Optimizar el JS para este contenido

en: Paste the critical CSS rules generated for this exact URL.
es: Pega las reglas de CSS crítico generadas para esta URL exacta.

en: Critical CSS for this content
es: CSS crítico para este contenido

en: Preload rules for this content
es: Precargar las reglas para este contenido

en: Automatically sets missing image width and height attributes to improve the Cumulative Layout Shift (CLS) and Largest Contentful Paint (LCP) metrics.
es: Establece automáticamente los atributos de la anchura y altura de las imágenes que faltan para mejorar las métricas de Cumulative Layout Shift (CLS) y Largest Contentful Paint (LCP).

en: Set missing image dimensions
es: Establecer las dimensiones de las imágenes faltantes

en: Enter CSS file names or URLs to exclude from critical CSS.
es: Introduce los nombres de los archivos CSS o las URL a excluir del CSS crítico.

en: Critical CSS exclude rules
es: Reglas de exclusión de CSS crítico

en: Default Critical CSS
es: CSS crítico por defecto

en: You should enable permalinks for the caching module.
es: Debes activar los enlaces permanentes para el módulo de almacenamiento en caché.

en: Here's a tutorial on how to change file/directory permissions.
es: Aquí hay un tutorial sobre cómo cambiar los permisos de archivos/directorios.

en: If you like our plugin, we would be so grateful if you could %1$sgive us a fair rating on wordpress.org%2$s.
es: Si te gusta nuestro plugin, te agradeceríamos que %1$snos dieras una valoración justa en wordpress.org%2$s.

note: translators: %s: wp-content/advanced-cache.php translators: %s: wp-config.php
en: %s is not writable. Please check your file permissions, or some features might not work.
es: %s no tiene permiso de escritura. Por favor, comprueba los permisos de tus archivos, o es posible que algunas características no funcionen.

en: Rate Us
es: Valóranos

en: Thank you! ❤
es: ¡Gracias! ❤

en: Visit the subscription page
es: Visita la página de suscripción

en: Subscribe to our newsletter with <strong>tens of thousands of users</strong>, and get infrequent email updates from our plugin <em>and</em> more performance tips &amp; tricks!
es: Suscríbete a nuestro boletín con <strong>decenas de miles de usuarios</strong>, ¡y recibirás actualizaciones por correo electrónico poco frecuentes de nuestro plugin <em>y</em>más sugerencias de rendimiento &amp; trucos!

en: With version 4.2.0, we've split the JavaScript optimization feature into two: Defer and move to footer. Check your JS optimization settings to ensure the settings are correct.
es: Con la versión 4.2.0, hemos dividido la característica de optimización de JavaScript en dos: aplazar y mover al pie de página. Comprobar los ajustes de optimización de JS para garantizar que los ajustes son correctos.

en: Invalid nonce.
es: Nonce no válido.

en: Table converted successfully.
es: Tabla convertida correctamente.

en: Error occurred while converting. Error details:
es: Error producido durante la conversión. Detalles del error:

en: Enter full URLs of files to preload only for this content.
es: Introduce las URL completas de los archivos para precargar solo para este contenido.

en: Actions
es: Acciones

en: Table name
es: Nombre de la tabla

en: Scan database tables
es: Explorar las tablas de la base de datos

en: This handy little tool converts your database tables from MyISAM to InnoDB. Click the button below to scan your tables. Tables with the MyISAM engine will then be listed so you can convert them one by one.
es: Esta pequeña y práctica herramienta convierte las tablas de tu base de datos de MyISAM a InnoDB. Haz clic en el botón de abajo para escanear tus tablas. A continuación, se enumerarán las tablas con el motor MyISAM para que puedas convertirlas una por una.

en: Database Engine Converter
es: Conversor de motor de base de datos

note: translators: %s: <code>comment-reply.js</code>
en: Disables the %s script.
es: Desactivar el script de %s.

note: translators: %s: <code>comment-reply.js</code>
en: Dequeue %s
es: Quitar de la cola %s

en: Enter JS filenames/URLs or parts of inline JS to exclude from moving to footer.
es: Introduce los nombres de archivos JS/URLs o partes de JS integrado para excluir de moverse al pie de página.

en: JavaScript to exclude from moving to footer
es: Excluir JavaScript de moverse al pie de página

en: Moves all JS files and inline JS to the bottom of your page sources. Has a high chance to break your website, so be sure to exclude things! If you're using the defer setting, you probably don't need to enable this.
es: Mueve todos los archivos JS y JS integrado al final de las fuentes de tu página. Tiene una alta probabilidad de dañar tu web, ¡así que asegúrate de excluir las cosas! Si estás usando los ajustes de aplazamiento, es probable que no necesites activar esto.

en: Move JavaScript to footer
es: Mover JavaScript al pie de página

en: Enter JS filenames/URLs or parts of inline JS to defer.
es: Introduce los nombres de archivos JS/URLs o partes de JS integrado para aplazar.

en: JavaScript to defer
es: JavaScript para aplazar

en: One rule per line. Each line will be taken as a separate rule, so don't paste entire blocks of inline JS!
es: Una regla por línea. Cada línea se tomará como una regla separada, ¡así que no pegues los bloques enteros de JS integrado!

en: Enter JS filenames/URLs or parts of inline JS to exclude from deferring.
es: Introduce los nombres de archivos JS/URLs o partes de JS integrado para excluir de aplazarse

en: JavaScript to exclude from deferring
es: Excluir JavaScript de aplazarse

en: Custom
es: Personalizar

en: Everything
es: Todo

en: Improves JavaScript loading by deferring all JS files and inline JS, avoiding render blocking issues. You can either defer everything and exclude some JS, or only defer some JS with the Custom option. Be sure what you're doing and use the exclude/include lists, or you might break your front-end JavaScript!
es: Mejora la carga de JavaScript al aplazar todos los archivos JS y JS integrado, evitando los problemas de bloqueo de procesamiento. Puedes aplazar todo y excluir algunos JS, o solo aplazar algunos JS con la opción personalizada. Asegúrate de lo que estás haciendo y usa las listas de exclusión/inclusión, ¡o puedes romper el JavaScript de tu portada!

en: This CSS block will be injected into all product category pages.
es: Este bloque de CSS se inyectará en todas las páginas de categorías de productos.

en: This CSS block will be injected into all single product pages.
es: Este bloque de CSS se inyectará en todas las páginas de productos individuales.

en: You need to be a paying Cloudflare user to enable this setting, otherwise it will get disabled again.
es: Necesitas ser un usuario de pago de Cloudflare para activar esta configuración; de lo contrario, se volverá a desactivar.

en: Enter one cookie per line to exclude them from caching.
es: Introduce un cookie por línea para excluirlos del almacenamiento en caché.

en: Exclude Cookies
es: Excluir cookies

en: Error occured while connecting to Cloudflare.
es: Se ha producido un error al conectarse a Cloudflare.

en: You did not provide any CloudFlare credentials.
es: No has proporcionado ninguna credencial de CloudFlare.

en: Curl is not enabled in your hosting.
es: Curl no está activado en tu alojamiento.

en: Invalid action.
es: Acción no válida.

en: Localized scripts are cleared.
es: Se vacían los scripts localizados.

en: Error occured while clearing Cloudflare cache. Possible reason: Credentials invalid.
es: Se ha producido un error al vaciar la caché de Cloudflare. Posible motivo: las credenciales no son válidas.

en: Cloudflare cache cleared.
es: Vaciada la caché de Cloudflare.

en: Error occured while clearing Sucuri cache.
es: Se ha producido un error al vaciar la caché de Sucuri.

en: Sucuri cache cleared.
es: Se ha vaciado la caché de Sucuri.

en: Clear Sucuri Cache
es: Vaciar la caché de Sucuri

en: Clear Cloudflare Cache
es: Vaciar la caché de Cloudflare

en: Clear Localized Scripts
es: Vaciar los scripts localizados

en: Warmup Cache
es: Caché de calentamiento

en: Inline & Minify CSS
es: Integrar y minimizar CSS

en: Remove critical CSS the onload event fires on browser. Enable this only if you're having styling issues when the pages finish loading.
es: Elimina CSS crítico que el evento de la carga activa en el navegador. Activa esto solo si tienes problemas de estilo cuando las páginas terminan de cargarse.

en: Remove critical CSS after onload
es: Elimina CSS crítico después de la carga

en: This CSS block will be injected into all tag archive pages.
es: Este bloque de CSS se inyectará en todas las páginas de archivos de etiquetas.

en: This CSS block will be injected into all category archive pages.
es: Este bloque de CSS se inyectará en todas las páginas de archivo de categoría.

en: This CSS block will be injected into the blog homepage of your website.
es: Este bloque de CSS se inyectará en la página de inicio del blog de tu web.

en: Learn more about %s.
es: Aprende más sobre %s.

en: This CSS block will be injected into the front page of your website.
es: Este bloque de CSS se inyectará en la página de inicio de tu web.

en: This CSS block will be injected into all pages if there's no critical CSS blocks with higher priority. %1$sLearn more about the template hierarchy of WordPress.%2$s
es: Este bloque CSS se inyectará en todas las páginas si no hay bloques CSS críticos con mayor prioridad. %1$sAprende más acerca de la jerarquía de plantillas de WordPress.%2$s

en: Critical CSS is a method to optimize CSS delivery, %1$srecommended by Google%2$s. It allows you to defer all your CSS files and inline the styles of your content above the fold. You can generate critical CSS needed for your website %3$susing a tool like this%4$s and paste them below.
es: CSS crítico es un método para optimizar la entrega de CSS,%1$srecomendado por Google%2$s. Te permite aplazar todos tus archivos CSS e integrar los estilos de tu contenido antes de hacer scroll. Puedes generar el CSS crítico necesario para tu web %3$susando una herramienta como esta%4$s y pegarlo a continuación.

note: translators: used like "Enable/Disable XXX" where "XXX" is the module name.
en: Optimize CSS
es: Opmitizar el CSS

en: CDN & Proxy
es: CDN y Proxy

en: If you want to exclude certain file types, enter the extensions here. Separated by new lines.
es: Si deseas excluir ciertos tipos de archivos, introduce las extensiones aquí. Separado por nuevas líneas.

en: Excluded Extensions
es: Extensiones excluidas

en: Anything other than WordPress's existing directories should be entered here to be rewritten with the CDN domain. Separated by new lines.
es: Cualquier otra cosa que no sean los directorios existentes de WordPress deben introducirse aquí para ser reescrita con el dominio CDN. Una por cada línea.

en: Sucuri API Secret
es: Secreto de la API de Sucuri

en: Sucuri API key
es: Clave de la API de Sucuri

en: When you connect your Sucuri account, you'll be able to clear your Sucuri cache via your admin bar. Plus, every time %1$s's cache is cleared, Sucuri's cache will be cleared as well.
es: Cuando conectas tu cuenta de Sucuri, podrás vaciar la caché de Sucuri a través de tu barra de administración. Además, cada vez que se vacía la caché de %1$s's, también se vaciara la caché de Sucuri.

en: Connect to Sucuri
es: Conectar a Sucuri

en: Enter your Cloudflare credentials and save settings to see CloudFlare options.
es: Introduce tus credenciales de Cloudflare y guarda los ajustes para ver las opciones de Cloudflare.

en: Your Cloudflare credentials are correct.
es: Tus credenciales de Cloudflare son correctas.

en: Fetching Cloudflare settings...
es: Obteniendo los ajustes de Cloudflare...

en: Test Cloudflare connection
es: Prueba la conexión de Cloudflare

en: Creates cache files for the front page and all pages that are linked from the front page, each time the cache is cleared. Note that even though you don't turn this option on, you can manually warm up the cache from your admin bar.
es: Crea archivos de la caché para la página principal y todas las páginas que están enlazadas desde la página principal, cada vez que se borra la caché. Ten en cuenta que aunque no actives esta opción, puedes calentar manualmente la caché desde tu barra de administración.

en: Warm up cache on clear
es: Calentar la caché al vaciar

en: advanced-cache.php can not be removed. Please remove it manually.
es: No se puede eliminar «advanced-cache.php». Por favor, elimínalo manualmente.

en: With the new version of %s, your settings are migrated to the plugin's new options framework. <a href="%s">Click here to review %1$s's options.</a>
es: Con la nueva versión de %s, tus ajustes han sido migrados al nuevo marco de opciones del plugin. <a href="%s">Haz clic aquí para revisar las opciones de %1$s.</a>

en: The "%1$s" plugin has similar features to %2$s's, which might cause overlaps or even conflicts. Make sure you're not using the similar features of each plugin at the same time, test thoroughly and deactivate %1$s if necessary.
es: El plugin «%1$s» tiene características similares a las de %2$s, lo que puede causar superposiciones o incluso conflictos. Asegúrate de que no estás utilizando las características similares de cada plugin al mismo tiempo, prueba a fondo y desactiva %1$s si es necesario.

en: Cloudflare didn't respond correctly.
es: Cloudflare no ha respondido correctamente.

en: On
es: Activo

en: Cache cleared.
es: Caché vaciada.

en: Clear Cache
es: Vaciar la caché

note: translators: 1. Speed Booster Pack 2. link to the speedboosterpack.com contact form 3. link to the GitHub page
en: We made use of the following libraries and frameworks in Speed Booster Pack, so we'd like to give them a shout out and thank them:
es: Hemos hecho uso de las siguientes bibliotecas y marcos de trabajo en Speed Booster Pack, por lo que nos gustaría saludarles y agradecerles:

en: Special thanks
es: Agradecimiento especial

en: Contact us
es: Contáctanos

en: Learn more about our tailored Complete Speed Optimization services
es: Aprende más acerca de nuestros servicios personalizados de optimización completa de la velocidad

en: Visit our website
es: Visita nuestra web

note: translators: 1. Optimocha 2. Speed Booster Pack
en: We are %1$s, a small team of speed optimization experts. Along with hundreds of websites we finished optimizing, we acquired %2$s in 2019 and we're working hard to make this plugin the best speed optimization plugin for WordPress ever since!
es: Somos %1$s, un pequeño equipo de expertos en optimización de velocidad. ¡Junto con cientos de web que terminamos de optimizar, adquirimos %2$s en 2019 y, desde entonces, estamos trabajando duro para hacer que este plugin sea el mejor plugin de optimización de la velocidad para WordPress desde entonces.

note: translators: %s = Optimocha
en: About %s
es: Acerca de %s

en: About
es: Acerca de

note: translators: %s = Speed Booster Pack
en: Backup %s Settings
es: Ajustes de la copia de seguridad %s

en: Tools
es: Herramientas

en: WordPress version
es: Versión de WordPress

en: RSS feed links
es: Enlaces de feed RSS

en: REST API links
es: Enlaces de la API REST

en: Really Simple Discovery (RSD) link
es: Enlace Really Simple Discovery (RSD)

en: WLW Manifest link
es: Enlace WLW Manifest

en: Next/previous posts links
es: Enlaces de entradas anteriores/siguientes

en: Shortlinks
es: Enlaces cortos

en: Enabling these options removes corresponding elements from your HTML source code. If you don't know what they are, it's probably safer for you to keep them disabled.
es: Activando estas opciones, se eliminan los elementos correspondientes de tu código fuente HTML. Si no sabes cuáles son, probablemente sea más seguro mantenerlos desactivados.

note: translators: %s = <head>
en: Declutter %s
es: Ordenar %s

en: Sets how frequent the content is saved automatically while editing. WordPress sets it to 1 minute by default, and you can't set it to a shorter interval.
es: Establece la frecuencia con la que se guarda el contenido automáticamente durante la edición. WordPress lo establece en 1 minuto por defecto y no puedes establecer en un intervalo más corto.

en: minutes
es: minutos

note: translators: 1. WP_POST_REVISIONS 2. wp-config.php translators: 1. AUTOSAVE_INTERVAL 2. wp-config.php
en: Note: If the %1$s constant is set in your %2$s file, it will override this setting.
es: Nota: si la constante %1$s está establecida en tu archivo %2$s, anulará este ajuste.

note: translators: 1. opening tag for the hyperlink to the support article for revisions 2. closing tag for the hyperlink
en: Limits the number of %1$spost revisions%2$s saved for each post. Keeping 3 or 5 revisions for each post should be enough for most sites. Set it to 0 to disable post revisions completely.
es: Limita el número de %1$srevisiones de entradas%2$s guardadas para cada entrada. Mantener 3 o 5 revisiones para cada entrada debería ser suficiente para la mayoría de los sitios. Establécelo en 0 para desactivar completamente las revisiones de entradas.

en: revisions
es: revisiones

en: Disabled
es: Desactivado

en: Optimized
es: Optimizado

en: Enabled
es: Activado

note: translators: 1. opening tag for the hyperlink to the Heartbeat API 2. closing tag for the hyperlink
en: "Enabled" lets it run like usual, "Optimized" sets both intervals to 120 seconds, and "Disabled" disables the Heartbeat API completely.
es: «Activado» permite que se ejecute como de costumbre, «Optimizado» establece ambos intervalos en 120 segundos y «Desactivado» desactiva la API Heartbeat por completo.

note: translators: 1. opening tag for the hyperlink to the Heartbeat API 2. closing tag for the hyperlink
en: Controls the %1$sHeartbeat API%2$s, which checks if the user is still logged-in or not every 15 to 60 seconds.
es: Controla la %1$sAPI de Heartbeat%2$s, que comprueba si el usuario aún está conectado o no cada 15 a 60 segundos.

en: Heartbeat settings
es: Ajustes de heartbeat

en: If you're not using the block editor (Gutenberg) in your posts/pages, this is a safe setting to enable.
es: Si no estás usando el editor de bloques (Gutenberg) en tus entradas/páginas, esta es una configuración segura para activar.

en: Dequeue Gutenberg CSS
es: Quitar de la cola el CSS de Gutenberg

note: translators: 1. <strong> 2. </strong>
en: Removes dashicons.css from your front-end for your visitors. Since Dashicons are required for the admin bar, %1$sdashicons.css will not be removed for logged-in users%2$s.
es: Elimina dashicons.css de tu portada para tus visitantes. Dado que los Dashicons son obligatorios para la barra de administración, %1$sno se eliminará dashicons.css para los usuarios conectados%2$s.

en: Dequeue Dashicons CSS
es: Desencolar el CSS de los Dashicons

en: Disables embedding posts from WordPress-based websites (including your own) which converts URLs into heavy iframes.
es: Desactivar la incrustación de entradas de la web basadas en WordPress (incluyendo el suyo) que convierte las URLs en iframes pesados.

en: Dequeue the post embed script
es: Quitar de la cola el script incrustado de la entrada

en: Removes the unnecessary emoji scripts from your website front-end. Doesn't remove emojis, don't worry.
es: Elimina los scripts de emoji innecesarios de la portada de tu web. No elimina los emojis, no te preocupes.

en: Dequeue emoji scripts
es: Quitar de la cola de scripts de emoji

en: Disabling this will prevent pinging this website to ping itself (its other posts etc.) during publishing, which will improve the speed of publishing posts or pages.
es: Desactivando esto evitará que al hacer ping a esta web para que se haga ping a sí misma (sus otras entradas, etc.) durante la publicación, lo que mejorará la velocidad de publicación de las entradas o páginas.

en: Removes the query strings (characters that come after the question mark) at the end of enqueued asset URLs.
es: Elimina las cadenas de consulta (caracteres que vienen después del signo de interrogación) al final de las URLs de activos en cola.

en: Trim query strings
es: Recortar las cadenas de consulta

note: translators: %s = hyperlink to the instant.page website
en: Enqueues %s (locally), which basically boosts the speed of navigating through your whole website.
es: Poner en la cola %s (localmente), lo que básicamente aumenta la velocidad de navegación por toda tu web.

en: Disables the password strength meter for password inputs during a WooCommerce checkout.
es: Desactivar el medidor de fuerza de la contraseña para las entradas de contraseña durante un pago de WooCommerce.

en: Disable password strength meter
es: Desactivar el medidor de fuerza de la contraseña

en: Prevents loading of WooCommerce-related scripts and styles on non-WooCommerce pages.
es: Evita la carga de scripts y estilos relacionados con WooCommerce en las páginas que no son de WooCommerce.

en: Optimize non-WooCommerce pages
es: Optimizar las páginas que no son de WooCommerce

note: translators: %s = cart-fragments.js
en: Dequeues the %s file if the visitor's cart is empty,  preventing an unnecessary and slow AJAX request.
es: Quita de la cola el archivo %s si el carrito del visitante está vacío, evitando una solicitud AJAX lenta e innecesaria.

en: Disable cart fragments
es: Desactivar fragmentos del carrito

en: Searches for Google Analytics or Google Tag Manager scripts (analytics.js, gtag.js or gtm.js) in your page sources, and replaces them with a locally saved script.
es: Busca los scripts de Google Analytics o Google Tag Manager (analytics.js, gtag.js o gtm.js) en las fuentes de la página, y los reemplaza con un script guardado localmente.

en: Localize Google Analytics & Google Tag Manager
es: Localizar Google Analytics y Google Tag Manager

en: Rewrites all asset URLs with the specified CDN domain. Enter the CDN domain without a protocol or a trailing slash; a relative protocol will be automatically added to all changed asset URLs.
es: Reescribe todas las URLs de activos con el dominio CDN especificado. Introduce el dominio CDN sin un protocolo o una barra diagonal final; Se añadirá automáticamente un protocolo relativo a todas las URLs de activos modificados.

en: Enable preloading of the assets specified below.
es: Activar el precargar de los recursos que se especifican a continuación.

en: If your design breaks after enabling the CSS options above, you can exclude CSS file URLs here. One rule per line.
es: Si tu diseño se rompe después de activar las opciones de CSS anteriores, puedes excluir las URL de archivos CSS aquí. Una regla por línea.

en: Minifies the already inlined CSS.
es: Minimizar el CSS ya integrado.

en: Minify all inlined CSS
es: Minimizar todos los CSS integrados

en: Inlines all CSS files into the HTML output. Useful for lightweight designs but might be harmful for websites with over 500KB of total CSS.
es: Integra todos los archivos CSS en la salida HTML. Útil para diseños ligeros, pero puede ser perjudicial para webs con más de 500 KB de CSS total.

en: Off
es: Apagado

en: Optimize JavaScript
es: Optimizar JavaScript

en: Excluding important images at the top of your pages (like your logo and such) is a good idea. One URL per line.
es: Excluir las imágenes importantes en la parte superior de tus páginas (como tu logotipo y tal) es una buena idea. Una URL por línea.

en: Lazy load exclusions
es: Carga diferida de exclusiones

en: Defers loading of images, videos and iframes to page onload.
es: Aplazar la carga de imágenes, videos e iframes para cargar la página.

en: Lazy load media
es: Carga diferida de medios

en: Combines all Google Fonts URLs into a single URL and optimizes loading of that URL.
es: Combina todas las URL de Google Fonts en una sola URL y optimiza la carga de esa URL.

en: Removes all whitespace characters from the HTML output, minimizing the HTML size.
es: Elimina todos los espacios en blanco de la salida HTML, minimizando el tamaño HTML.

note: translators: both %s instances are the names of the hosting company.
en: Since you're using %s, cache feature is completely disabled to ensure compatibility with internal caching system of %s.
es: Ya que estás usando %s, la característica de la caché está completamente desactivada para garantizar la compatibilidad con el sistema de la caché interno de %s.

note: translators: 1. <code> 2. </code>
en: For example, after adding "foo" to the list, %1$sexample.com/blog-post/?foo=bar%2$s will be cached.
es: Por ejemplo, se almacenará en la caché después de añadir «foo» a la lista, %1$sexample.com/blog-post/?foo=bar%2$s.

en: Enter one query string per line to cache URLs with those query strings.
es: Introduce una cadena de consulta por línea para almacenar en caché las URL con esas cadenas de consulta.

en: Cached query strings
es: Cadenas de consulta en la caché

en: Enter one URL per line to exclude them from caching. Cart and Checkout pages of WooCommerce are always excluded, so you don't have to set them in here.
es: Introduce una URL por línea para excluirlos del almacenamiento en la caché. Las páginas de carrito y de pago de WooCommerce siempre están excluidas, por lo que no tienes que establecerlas aquí.

en: Exclude URLs
es: Excluir las URLs

en: Creates separate cache files for mobile and desktop. Useful if you have mobile-specific plugins or themes. Not necessary if you have a responsive theme.
es: Crea archivos de la caché separados para dispositivos móviles y de escritorio. Útil si tienes plugins o temas específicos para dispositivos móviles. No es necesario si tienes un tema adaptable.

en: Separate mobile cache
es: Caché móvil independiente

en: How many hours to expire a cached page (1 or higher). Expired cache files are regenerated automatically.
es: Cuántas horas para que caduque una página almacenada en caché (1 o más). Los archivos de caché caducados se regeneran automáticamente.

en: hours
es: horas

en: Cache expiry time
es: Tiempo de caducidad de la caché

en: Enables or disables the whole module without resetting its settings.
es: Activar o desactivar todo el módulo sin restablecer los ajustes.

note: translators: used like "Enable/Disable XXX" where "XXX" is the module name.
en: Enable/Disable
es: Activar/desactivar

en: You can find your zone ID in the Overview tab on your Cloudflare panel.
es: Puedes encontrar tu ID de la zona en la pestaña «Resumen» en tu escritorio de Cloudflare.

en: Cloudflare zone ID
es: ID de la zona de Cloudflare

en: The email address you signed up for Cloudflare with.
es: La dirección de correo electrónico con la que te registraste en Cloudflare.

en: Cloudflare email address
es: Dirección de correo electrónico de Cloudflare

en: You can find it using this tutorial.
es: Puedes encontrarlo usando este tutorial.

en: Cloudflare global API key
es: Clave global de la API de Cloudflare

en: Connect to Cloudflare
es: Conectar a Cloudflare

en: Your Cloudflare credentials are incorrect.
es: Tus credenciales de Cloudflare son incorrectas.

note: translators: 1: plugin owner's name (Optimocha) 2: Speed Booster Pack (Speed Booster Pack) 3: hyperlink to the owner's website
en: As %1$s, we like to brag about completing hundreds of tailored speed optimization jobs for different websites. (This experience is actually the source of the know-how that helps %2$s get better on every release!) If you're willing to invest in speeding up your website, not just with %2$s but as a whole, feel free to contact us on %3$s and benefit from our expertise on speed optimization!
es: Como %1$s, nos gusta presumir acerca de los cientos de trabajos completados de optimización de velocidad a medida para diferentes webs. (¡Esta experiencia es en realidad la fuente del conocimiento que ayuda a %2$s a mejorar en cada lanzamiento!) Si estás dispuesto a invertir en acelerar tu web, no solo con %2$s sino en su conjunto, ¡no dudes en contactarnos en %3$s y beneficiarte de nuestra experiencia en la optimización de la velocidad!

en: If you're looking for professional help...
es: Si estás buscando ayuda profesional...

note: translators: 1. Speed Booster Pack 2. link to the plugin's reviews page on wp.org
en: Almost forgot: If you like %1$s, it would mean a lot to us if you gave a fair rating on %2$s, because highly rated plugins are shown to more users on the WordPress plugin directory, meaning that we'll have no choice but to take better care of %1$s!
es: Casi se me olvida: si te gusta %1$s, significaría mucho para nosotros si nos das una valoración justa por %2$s, porque los plugins altamente valorados se muestran a más usuarios en el directorio de plugins de WordPress, ¡lo que significa que no tendremos más remedio que cuidar mejor de %1$s!

note: translators: %s = Optimocha
en: Your friends at %s
es: Tus amigos en %s

en: We really hope that you'll enjoy working with our plugin. Always remember that this is a powerful tool, and using powerful tools might hurt you if you're not careful. Have fun!
es: Realmente esperamos que disfrutes trabajando con nuestro plugin. Recuerda siempre que esta es una herramienta poderosa, y el uso de herramientas poderosas podría hacerte daño si no tienes cuidado. ¡Que te diviertas!

en: That's it, enjoy!
es: Eso es todo, ¡disfruta!

en: This module lets you tweak the WordPress core and your page sources by dequeueing core scripts/styles, decluttering &lt;head&gt;, optimizing revisions and the Heartbeat API and so on.
es: Este módulo te permite retocar el núcleo de WordPress y las fuentes de tu página quitando la cola de los scripts/estilos del núcleo, ordenando la &lt;head&gt;, optimizando las revisiones y la API Heartbeat y así sucesivamente.

en: This module helps you optimize the static assets in your pages by minifying HTML, lazy loading media (images, videos and iframes), deferring JavaScript, optimizing Google fonts and preloading any asset you want.
es: Este módulo te ayuda a optimizar los activos estáticos en tus páginas minimizando HTML, carga diferida de medios (imágenes, videos e iframes), aplazando JavaScript, optimizando las fuentes de Google y precargando cualquier activo que deseas.

note: translators: used like "Enable/Disable XXX" where "XXX" is the module name.
en: Assets
es: Recursos

en: This module caches your pages into static HTML files, greatly reducing database queries. It also helps browsers cache static assets more efficiently.
es: Este módulo almacena en la caché tus páginas en archivos HTML estáticos, lo que reduce en gran medida las consultas de la base de datos. También ayuda a los navegadores a almacenar en la caché los activos estáticos de manera más eficiente.

note: translators: used like "Enable/Disable XXX" where "XXX" is the module name.
en: Caching
es: Almacenamiento en caché

note: translators: %s = Speed Booster Pack
en: Each module of this plugin has different sets of really cool features that can help speed up your website:
es: Cada módulo de este plugin tiene diferentes conjuntos de características realmente interesantes que pueden ayudar a acelerar tu web:

note: translators: %s = Speed Booster Pack
en: Thank you for installing %s! We really hope you'll like our plugin and greatly benefit from it. On this page, you'll find a small introduction to the plugin's features, and a few other things.
es: ¡Gracias por instalar %s! Realmente esperamos que te guste nuestro plugin y te beneficies mucho de él. En esta página, encontrarás una pequeña introducción a las características del plugin y algunas otras cosas.

note: translators: %s = Speed Booster Pack
en: Welcome to %s!
es: ¡Bienvenido a %s!

en: Dashboard
es: Escritorio

note: translators: 1: plugin name 2: opening tag for the hyperlink 3: closing tag for the hyperlink
en: Thank you for using %1$s! If you like our plugin, be sure to %2$sleave a fair review%3$s.
es: ¡Gracias por usar %1$s! Si te gusta nuestro plugin, asegúrate de %2$sdejar una valoración justa%3$s.

note: Description of the plugin
en: PageSpeed optimization is vital for SEO: A faster website equals better conversions. Optimize & cache your site with this smart plugin!
es: La optimización de PageSpeed es vital para el SEO: una web más rápida equivale a mejores conversiones. ¡Optimiza y almacena en caché tu sitio con este plugin inteligente!

en: Enter full URLs of the assets you want to preload. One URL per line.
es: Introduce las URLs completas de los activos que deseas precargar. Una URL por línea.

en: Preload assets
es: Precargar los recursos

en: Optimize Google Fonts
es: Optimizar las fuentes de Google

en: Enable instant.page
es: Activar instant.page

en: Inline all CSS
es: Integrar todos los CSS

en: CSS exclusions
es: Exclusiones CSS

en: Included Directories
es: Directorios incluidos

en: Autosave interval
es: Intervalo de autoguardar

en: Limit post revisions
es: Limitar las revisiones de entradas

en: Disable self pingbacks
es: Desactivar los pingbacks propios

en: Minify HTML
es: Minimizar HTML
