Plugins - Speed Booster Pack ⚡ PageSpeed Optimization Suite - Stable (latest rel - en to fr translation catalogue (243 entries)

en: Details (optional)
fr: Détails (facultatif)

en: Just Deactivate
fr: Désactiver simplement

en: Submit & Deactivate
fr: Envoyer & désactiver

en: It broke my site.
fr: J’ai cassé mon site.

en: Sorry to see you go!
fr: Nous sommes désolés de vous voir partir !

en: Optimize Database
fr: Optimiser la base de données

en: days
fr: jours

en: I found a better solution.
fr: J’ai trouvé une meilleure solution.

en: Other (please specify below)
fr: Autre (Veuillez spécifier)

en: I'm just disabling temporarily.
fr: Je désactive temporairement.

en: I would like to get a response to my submission.
fr: J’aimerais avoir une réponse à ma question.

en: I don't see any performance improvement.
fr: Je n’ai vu aucune amélioration des performances.

en: We would appreciate if you let us know why you're deactivating %s.
fr: Nous aimerions que vous nous disiez pourquoi vous désactivez %s.

en: Enable or disable WooCommerce tracking.
fr: Activer ou désactiver le suivi WooCommerce.

en: WooCommerce Tracking
fr: Suivi WooCommerce

en: Enable or disable WooCommerce analytics.
fr: Activer ou désactiver les statistiques WooCommerce.

en: WooCommerce Analytics
fr: Statistiques WooCommerce

en: And many more
fr: et bien plus encore

en: Because your server is using LiteSpeed, %s is currently handling its caching system.
fr: Étant donné que votre serveur utilise LiteSpeed, %s gère actuellement son système de mise en cache.

note: translators: used like "Enable/Disable XXX" where "XXX" is the module name.
en: LiteSpeed Cache
fr: Cache LiteSpeed

en: Cache logged in users
fr: Cache des utilisateurs/utilisatrices connectés

en: Enable cache for logged in users.
fr: Activer le cache pour les utilisateurs/utilisatrices connectés.

en: Enter one query string per line to cache URLs with those query strings. The cachefiles will be the same with the caches of the same page without any query string.
fr: Saisir une chaîne de requête par ligne pour mettre en cache les URL avec ces chaînes de requête. Les fichiers cache seront les mêmes avec les caches de la même page sans chaîne de requête.

en: Clear LiteSpeed Cache
fr: Effacer le cache LiteSpeed

en: %s will now send requests to your homepage and all the pages that are linked to in the homepage (including links in navigation menus) so they'll all be cached.
fr: %s va maintenant envoyer des requêtes à la page d’accueil et à toutes les pages qui sont liées à la page d’accueil (y compris les liens dans les menus de navigation) afin qu’elles soient toutes mises en cache.

en: Thank you for installing %1$s! You can now visit the %2$ssettings page%3$s to start speeding up your website.
fr: Merci d’avoir installé %1$s ! Vous pouvez maintenant visiter la %2$spage des réglages%3$s pour commencer à accélérer votre site.

en: %1$s cache is enabled but the advanced-cache.php file is created by another plugin. Saving your settings now will overwrite %1$s's advanced-cache.php file. To fix this, you can either disable the other plugin's caching feature or ours.
fr: Le cache %1$s est activé, mais le fichier advanced-cache.php est créé par une autre extension. L’enregistrement des réglages maintenant écrasera le fichier advanced-cache.php de %1$s. Pour résoudre ce problème, vous pouvez désactiver la fonction de mise en cache de l’autre extension ou la nôtre.

en: CDN domain
fr: Domaine CDN

en: Roles to disable %s features
fr: Rôles pour désactiver les fonctionnalités %s

en: Preload featured images.
fr: Précharger les images mises en avant.

en: Enable this if you want featured images to be preloaded.
fr: Activez cette option si vous souhaitez que les images mises en avant soient préchargées.

en: Default Critical CSS
fr: CSS critiques par défaut

en: Critical CSS exclude rules
fr: Règles d’exclusion CSS critiques

en: Enter CSS file names or URLs to exclude from critical CSS.
fr: Saisir des noms de fichiers CSS ou des URL à exclure des CSS critiques.

en: Set missing image dimensions
fr: Définir les dimensions d’image manquantes

en: Automatically sets missing image width and height attributes to improve the Cumulative Layout Shift (CLS) and Largest Contentful Paint (LCP) metrics.
fr: Définit automatiquement les réglages de largeur et de hauteur d’image manquants pour améliorer les mesures CLS (Cumulative Layout Shift) et LCP (Largest Contentful Paint).

en: Preload rules for this content
fr: Règles de préchargement pour ce contenu

en: Critical CSS for this content
fr: CSS critique pour ce contenu

en: Paste the critical CSS rules generated for this exact URL.
fr: Collez les règles CSS critiques générées pour cette URL précise.

en: Optimize JS for this content
fr: Optimiser JS pour ce contenu

en: Main setting
fr: Réglage principal

en: Move JS to footer for this content
fr: Déplacer JS vers le pied de page de ce contenu

en: This handy little tool converts your database tables from MyISAM to InnoDB. Click the button below to scan your tables. Tables with the MyISAM engine will then be listed so you can convert them one by one.
fr: Ce petit outil pratique convertit vos tables de base de données de MyISAM en InnoDB. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour analyser les tables. Les tables avec le moteur MyISAM seront ensuite répertoriées afin que vous puissiez les convertir une par une.

en: Scan database tables
fr: Analyser les tables de base de données

en: Table name
fr: Nom du tableau

en: Enter full URLs of files to preload only for this content.
fr: Saisir les URL complètes des fichiers à précharger uniquement pour ce contenu.

en: Error occurred while converting. Error details:
fr: Une erreur est survenue lors de la conversion. Détails de l’erreur :

en: Table converted successfully.
fr: Table bien convertie.

en: Invalid nonce.
fr: Nonce non valide.

en: With version 4.2.0, we've split the JavaScript optimization feature into two: Defer and move to footer. Check your JS optimization settings to ensure the settings are correct.
fr: Avec la version 4.2.0, nous avons divisé la fonctionnalité d’optimisation JS en deux : différer et passer au pied de page. Vérifiez vos réglages d’optimisation JS pour vous assurer qu’ils sont corrects.

en: Subscribe to our newsletter with <strong>tens of thousands of users</strong>, and get infrequent email updates from our plugin <em>and</em> more performance tips &amp; tricks!
fr: Abonnez-vous à notre newsletter avec <strong>comme des dizaines de milliers d’utilisateurs/utilsatrices</strong> et recevez des mises à jour par e-mail peu fréquentes sur notre extension et plus de conseils <em>et</em> astuces de performance !

en: Visit the subscription page
fr: Visitez la page d’abonnement

en: Thank you! ❤
fr: Merci beaucoup !

en: Rate Us
fr: Évaluez-nous

note: translators: %s: wp-content/advanced-cache.php translators: %s: wp-config.php
en: %s is not writable. Please check your file permissions, or some features might not work.
fr: %s n’est pas inscriptible. Vérifiez les autorisations de fichier, sinon des fonctionnalités pourraient ne pas fonctionner.

en: If you like our plugin, we would be so grateful if you could %1$sgive us a fair rating on wordpress.org%2$s.
fr: Si vous aimez notre extension, merci beaucoup de lui %1$sdonner une bonne note sur wordpress.org%2$s.

en: Here's a tutorial on how to change file/directory permissions.
fr: Voici un tutoriel sur la façon de modifier les autorisations de fichier/répertoire.

en: You should enable permalinks for the caching module.
fr: Vous devez activer les permaliens pour le module de mise en cache.

note: translators: %s: <code>comment-reply.js</code>
en: Dequeue %s
fr: Retirer de la file d’attente %s

note: translators: %s: <code>comment-reply.js</code>
en: Disables the %s script.
fr: Désactive le script %s.

en: Improves JavaScript loading by deferring all JS files and inline JS, avoiding render blocking issues. You can either defer everything and exclude some JS, or only defer some JS with the Custom option. Be sure what you're doing and use the exclude/include lists, or you might break your front-end JavaScript!
fr: Améliore le chargement JS en différant tous les fichiers JS et JS intégré pour éviter les problèmes de blocage du rendu. Vous pouvez soit tout différer et exclure certains JS, soit différer uniquement certains JS avec l’option Personnalisé. Assurez-vous de ce que vous faites et utilisez les listes d’exclusion/inclusion, sinon vous risquez de casser votre site !

en: Everything
fr: Tout

en: Custom
fr: Personnalisé

en: JavaScript to exclude from deferring
fr: JavaScript à exclure du report

en: Enter JS filenames/URLs or parts of inline JS to exclude from deferring.
fr: Saisir les noms de fichiers/URL JS ou des parties de JS en ligne à exclure du report.

en: One rule per line. Each line will be taken as a separate rule, so don't paste entire blocks of inline JS!
fr: Une règle par ligne. Chaque ligne sera prise comme une règle distincte, alors ne collez pas de blocs entiers de JS intégré !

en: JavaScript to defer
fr: JavaScript à différer

en: Enter JS filenames/URLs or parts of inline JS to defer.
fr: Saisir des noms de fichiers/URL JS ou des parties de JS en ligne à différer.

en: Move JavaScript to footer
fr: Déplacer JS vers le pied de page

en: Moves all JS files and inline JS to the bottom of your page sources. Has a high chance to break your website, so be sure to exclude things! If you're using the defer setting, you probably don't need to enable this.
fr: Déplace tous les fichiers JS et JS intégré vers le bas des sources de page. Cela peut casser le site, assurez-vous d’en exclure certaines ! Si vous utilisez le réglages de report, vous n’avez probablement pas besoin de l’activer.

en: JavaScript to exclude from moving to footer
fr: JavaScript à exclure du déplacement vers le pied de page

en: Enter JS filenames/URLs or parts of inline JS to exclude from moving to footer.
fr: Saisir les noms de fichiers/URL JS ou des parties de JS en ligne à exclure du déplacement vers le pied de page.

en: Database Engine Converter
fr: Moteur de conversion de la base de données

en: Exclude Cookies
fr: Cookies exclues

en: Enter one cookie per line to exclude them from caching.
fr: Saisir un cookie par ligne pour les exclure de la mise en cache.

en: You need to be a paying Cloudflare user to enable this setting, otherwise it will get disabled again.
fr: Vous devez être un utilisateur Payant de Cloudflare pour activer ce réglage, sinon il sera à nouveau désactivé.

en: This CSS block will be injected into all single product pages.
fr: Ce bloc CSS sera injecté dans toutes les pages de produits uniques. %1$s%2$s%3$s

en: This CSS block will be injected into all product category pages.
fr: Ce bloc CSS sera injecté dans toutes les pages de catégories de produits. %1$s%2$s%3$s

en: Error occured while connecting to Cloudflare.
fr: Une erreur est survenue lors de la connexion à Cloudflare.

en: Invalid action.
fr: Action non valide.

en: Curl is not enabled in your hosting.
fr: Curl n’est pas activé dans votre hébergement.

en: You did not provide any CloudFlare credentials.
fr: Vous n’avez fourni aucune information d’identification CloudFlare.

en: Warmup Cache
fr: Précharger le cache

en: Clear Localized Scripts
fr: Effacer les scripts localisés

en: Clear Cloudflare Cache
fr: Effacer le cache Cloudflare

en: Clear Sucuri Cache
fr: Effacer le cache Sucuri

en: Sucuri cache cleared.
fr: Cache Sucuri effacé.

en: Cloudflare cache cleared.
fr: Cache Cloudflare effacé.

en: Error occured while clearing Cloudflare cache. Possible reason: Credentials invalid.
fr: Une erreur est survenue lors de l’effacement du cache Cloudflare. Raison possible : les informations d’identification sont non valides.

en: Localized scripts are cleared.
fr: Les scripts localisés sont effacés.

en: Error occured while clearing Sucuri cache.
fr: Une erreur est survenue lors de l’effacement du cache Sucuri.

en: This CSS block will be injected into the front page of your website.
fr: Ce bloc CSS sera injecté dans la page d’accueil du site. %1$s%2$s%3$s

en: Learn more about %s.
fr: En savoir plus sur %s.

en: This CSS block will be injected into the blog homepage of your website.
fr: Ce bloc CSS sera injecté dans la page d’accueil du blog du site. %1$s%2$s%3$s

en: This CSS block will be injected into all category archive pages.
fr: Ce bloc CSS sera injecté dans toutes les pages d’archives de catégorie. %1$s %2$s %3$s

en: This CSS block will be injected into all tag archive pages.
fr: Ce bloc CSS sera injecté dans toutes les pages d’archive d’étiquettes. %1$s%2$s%3$s

en: Critical CSS is a method to optimize CSS delivery, %1$srecommended by Google%2$s. It allows you to defer all your CSS files and inline the styles of your content above the fold. You can generate critical CSS needed for your website %3$susing a tool like this%4$s and paste them below.
fr: Le CSS critique est une méthode d’optimisation de la distribution, %1$srecommandée par Google%2$s. Elle vous permet de reporter tous vos fichiers CSS et d’aligner les styles de votre contenu au-dessus du pli. Vous pouvez générer les CSS critiques nécessaires au site %3$sà l’aide d’un outil comme celui-ci%4$s et les coller ci-dessous.

en: This CSS block will be injected into all pages if there's no critical CSS blocks with higher priority. %1$sLearn more about the template hierarchy of WordPress.%2$s
fr: Ce bloc CSS sera injecté dans toutes les pages s’il n’y a pas de blocs CSS critiques avec une priorité plus élevée. %1$sEn savoir plus sur la hiérarchie des modèles de WordPress.%2$s

en: Remove critical CSS after onload
fr: Supprimer les CSS critiques après le chargement

en: Remove critical CSS the onload event fires on browser. Enable this only if you're having styling issues when the pages finish loading.
fr: Retirer les CSS critiques que l’événement « onload » déclenche sur le navigateur. Activer cette option uniquement en cas de problèmes de style lorsque le chargement des pages est terminé.

en: Inline & Minify CSS
fr: CSS intégré et minification

en: Anything other than WordPress's existing directories should be entered here to be rewritten with the CDN domain. Separated by new lines.
fr: Tout ce qui n’est pas les répertoires existants de WordPress doit être saisi ici pour être réécrit avec le domaine CDN. Séparés par de nouvelles lignes.

en: Excluded Extensions
fr: Extensions exclues

en: If you want to exclude certain file types, enter the extensions here. Separated by new lines.
fr: Si vous souhaitez exclure certains types de fichiers, saisir les extensions ici. Séparés par de nouvelles lignes.

en: CDN & Proxy
fr: CDN et proxy

note: translators: used like "Enable/Disable XXX" where "XXX" is the module name.
en: Optimize CSS
fr: Optimiser CSS

en: Creates cache files for the front page and all pages that are linked from the front page, each time the cache is cleared. Note that even though you don't turn this option on, you can manually warm up the cache from your admin bar.
fr: Crée des fichiers de cache pour la page d’accueil et toutes les pages liées à partir de la page d’accueil, chaque fois que le cache est effacé. Notez que même si vous n’activez pas cette option, vous pouvez précharger manuellement le cache à partir de la barre d’administration.

en: Test Cloudflare connection
fr: Tester la connexion Cloudflare

en: Fetching Cloudflare settings...
fr: Récupération des réglages Cloudflare...

en: Your Cloudflare credentials are correct.
fr: Vos informations d’identification Cloudflare sont correctes.

en: Enter your Cloudflare credentials and save settings to see CloudFlare options.
fr: Saisir vos informations d’identification Cloudflare et enregistrez les réglages pour voir les options CloudFlare.

en: Connect to Sucuri
fr: Se connecter à Sucuri

en: When you connect your Sucuri account, you'll be able to clear your Sucuri cache via your admin bar. Plus, every time %1$s's cache is cleared, Sucuri's cache will be cleared as well.
fr: Une fois connecté à votre compte Sucuri, vous pourrez vider le cache Sucuri via la barre d’administration. De plus, chaque fois que le cache de %1$s est vidé, le cache de Sucuri sera également vidé.

en: Sucuri API key
fr: Clé d’API Sucuri

en: Sucuri API Secret
fr: Secret d’API Sucuri

en: Warm up cache on clear
fr: Précharger le cache à l’effacement

en: advanced-cache.php can not be removed. Please remove it manually.
fr: advanced-cache.php ne peut pas être supprimé. Veuillez le supprimer manuellement.

en: The "%1$s" plugin has similar features to %2$s's, which might cause overlaps or even conflicts. Make sure you're not using the similar features of each plugin at the same time, test thoroughly and deactivate %1$s if necessary.
fr: L’extension « %1$s » a des fonctionnalités similaires à celles de %2$s, ce qui peut provoquer des conflits. Assurez-vous de ne pas utiliser les fonctionnalités similaires de chaque extension en même temps, testez soigneusement et désactivez %1$s si nécessaire.

en: With the new version of %s, your settings are migrated to the plugin's new options framework. <a href="%s">Click here to review %1$s's options.</a>
fr: Avec la nouvelle version de %s, vos réglages sont migrés vers le nouveau framework d’options de l’extension. <a href="%s">Cliquez ici pour passer en revue les options de %1$s.</a>

en: On
fr: Oui

en: Cloudflare didn't respond correctly.
fr: Cloudflare n’a pas répondu correctement.

en: Clear Cache
fr: Vider le cache

en: Cache cleared.
fr: Cache vidé.

en: Cancel
fr: Annuler

note: translators: 1. Optimocha 2. Speed Booster Pack
en: We are %1$s, a small team of speed optimization experts. Along with hundreds of websites we finished optimizing, we acquired %2$s in 2019 and we're working hard to make this plugin the best speed optimization plugin for WordPress ever since!
fr: Nous sommes %1$s, une petite équipe d’experts en optimisation de vitesse. Avec notre expérience d’optimisation de centaines de sites, nous avons acquis %2$s en 2019 et nous travaillons dur pour faire de cette extension la meilleure extension d’optimisation de vitesse pour WordPress !

en: Visit our website
fr: Visiter notre site

en: Learn more about our tailored Complete Speed Optimization services
fr: En savoir plus sur nos services personnalisés d’optimisation complète de la vitesse

en: Contact us
fr: Contactez nous

en: Special thanks
fr: Remerciements spéciaux

note: translators: 1. Speed Booster Pack 2. link to the speedboosterpack.com contact form 3. link to the GitHub page
en: We made use of the following libraries and frameworks in Speed Booster Pack, so we'd like to give them a shout out and thank them:
fr: Nous avons utilisé les bibliothèques et frameworks suivants dans Speed Booster Pack, nous aimerions donc leur donner un coup de pouce et les remercier :

note: translators: 1. opening tag for the hyperlink to the support article for revisions 2. closing tag for the hyperlink
en: Limits the number of %1$spost revisions%2$s saved for each post. Keeping 3 or 5 revisions for each post should be enough for most sites. Set it to 0 to disable post revisions completely.
fr: Limite le nombre de %1$smodifications de publication %2$s enregistrées pour chaque publication. Garder 3 ou 5 révisions pour chaque article devrait suffire pour la plupart des sites. Définissez-le sur 0 pour désactiver complètement les révisions.

note: translators: 1. WP_POST_REVISIONS 2. wp-config.php translators: 1. AUTOSAVE_INTERVAL 2. wp-config.php
en: Note: If the %1$s constant is set in your %2$s file, it will override this setting.
fr: Remarque : si la constante %1$s est définie dans votre fichier %2$s, elle remplacera ce réglage.

en: Sets how frequent the content is saved automatically while editing. WordPress sets it to 1 minute by default, and you can't set it to a shorter interval.
fr: Définit la fréquence à laquelle le contenu est enregistré automatiquement lors de la modification. WordPress le définit sur 1 minute par défaut, et vous ne pouvez pas le définir sur un intervalle plus court.

note: translators: %s = <head>
en: Declutter %s
fr: Nettoyer %s

en: Enabling these options removes corresponding elements from your HTML source code. If you don't know what they are, it's probably safer for you to keep them disabled.
fr: L’activation de ces options supprime les éléments correspondants du code source HTML. En cas de doute il est plus sûr pour vous de les garder désactivés.

en: Shortlinks
fr: Liens courts

en: Next/previous posts links
fr: Liens vers les publications suivantes/précédentes

en: WLW Manifest link
fr: Lien du manifeste WLW

en: Really Simple Discovery (RSD) link
fr: Lien Really Simple Discovery (RSD)

en: REST API links
fr: Liens vers l’API REST

en: RSS feed links
fr: Liens de flux RSS

en: WordPress version
fr: Version de WordPress

en: Tools
fr: Outils

note: translators: %s = Speed Booster Pack
en: Backup %s Settings
fr: Réglages de sauvegarde %s

en: About
fr: À propos

note: translators: %s = Optimocha
en: About %s
fr: À propos de %s

en: Disabling this will prevent pinging this website to ping itself (its other posts etc.) during publishing, which will improve the speed of publishing posts or pages.
fr: Sa désactivation empêchera le ping du site pour qu’il envoie lui-même un ping (ses autres messages, etc.) pendant la publication, ce qui améliorera la vitesse de publication des publications/pages.

en: Dequeue emoji scripts
fr: Retirer de la file d’attente le JS emoji

en: Removes the unnecessary emoji scripts from your website front-end. Doesn't remove emojis, don't worry.
fr: Retire le JS des emoji inutiles du site. Ne supprime pas les emojis, ne vous inquiétez pas.

en: Dequeue the post embed script
fr: Retirer de la file d’attente le script d’intégration de publication

en: Disables embedding posts from WordPress-based websites (including your own) which converts URLs into heavy iframes.
fr: Désactive l’intégration de publications à partir de sites basés sur WordPress (y compris le vôtre), ce qui convertit les URL en iframes complets.

en: Dequeue Dashicons CSS
fr: Retirer de la file d’attente le CSS Dashicons

note: translators: 1. <strong> 2. </strong>
en: Removes dashicons.css from your front-end for your visitors. Since Dashicons are required for the admin bar, %1$sdashicons.css will not be removed for logged-in users%2$s.
fr: Retire les CSS Dashicons du site en ligne pour vos visiteurs/visieuses. Les Dashicons sont nécessaires pour la barre d’administration, %1$sdashicons.css ne sera pas supprimé pour les utilisateurs/utilisatrices connectés%2$s.

en: Dequeue Gutenberg CSS
fr: Retirer de la file d’attente le CSS Gutenberg

en: If you're not using the block editor (Gutenberg) in your posts/pages, this is a safe setting to enable.
fr: Si vous n’utilisez pas l’éditeur de blocs (Gutenberg) dans vos publications/pages, ce réglage est à activer.

en: Heartbeat settings
fr: Réglages de battement WP

note: translators: 1. opening tag for the hyperlink to the Heartbeat API 2. closing tag for the hyperlink
en: Controls the %1$sHeartbeat API%2$s, which checks if the user is still logged-in or not every 15 to 60 seconds.
fr: Contrôle l’%1$sAPI de battement WP%2$s, qui vérifie si l’utilisateur est toujours connecté ou non toutes les 15 à 60 secondes.

note: translators: 1. opening tag for the hyperlink to the Heartbeat API 2. closing tag for the hyperlink
en: "Enabled" lets it run like usual, "Optimized" sets both intervals to 120 seconds, and "Disabled" disables the Heartbeat API completely.
fr: « Activé » lui permet de fonctionner comme d’habitude, « Optimisé » définit les deux intervalles sur 120 secondes et « Désactivé » désactive complètement l’API de battement WP.

en: Enabled
fr: Activé

en: Optimized
fr: Optimisé

en: Disabled
fr: Désactivé

en: revisions
fr: révisions

note: translators: %s = hyperlink to the instant.page website
en: Enqueues %s (locally), which basically boosts the speed of navigating through your whole website.
fr: Mises en file d’attente de %s (localement), ce qui augmente la vitesse de navigation sur l’ensemble du site.

en: Trim query strings
fr: Ajuster les chaînes de requête

en: Removes the query strings (characters that come after the question mark) at the end of enqueued asset URLs.
fr: Retire les chaînes de requête (caractères qui viennent après le point d’interrogation) à la fin des URL de ressources mises en file d’attente.

en: Disable cart fragments
fr: Désactiver les fragments de panier

note: translators: %s = cart-fragments.js
en: Dequeues the %s file if the visitor's cart is empty,  preventing an unnecessary and slow AJAX request.
fr: Retirer de la file d’attente le fichier %s si le panier du visiteur est vide, ce qui évite une requête AJAX inutile et lente.

en: Optimize non-WooCommerce pages
fr: Optimiser les pages non-WooCommerce

en: Prevents loading of WooCommerce-related scripts and styles on non-WooCommerce pages.
fr: Bloque le chargement des JS et des CSS liés à WooCommerce sur les pages non-WooCommerce.

en: Disable password strength meter
fr: Désactiver l’indicateur de force de mot de passe

en: Disables the password strength meter for password inputs during a WooCommerce checkout.
fr: Désactive l’indicateur de force de mot de passe pour les entrées de mot de passe lors d’un paiement WooCommerce.

en: Rewrites all asset URLs with the specified CDN domain. Enter the CDN domain without a protocol or a trailing slash; a relative protocol will be automatically added to all changed asset URLs.
fr: Réécrit toutes les URL de ressources avec le domaine CDN spécifié. Saisir le domaine CDN sans protocole ni barre oblique finale. Un protocole relatif sera automatiquement ajouté à toutes les URL d’actifs modifiées.

en: Inlines all CSS files into the HTML output. Useful for lightweight designs but might be harmful for websites with over 500KB of total CSS.
fr: Intègre tous les fichiers CSS dans le HTML. Utile pour les conceptions légères, mais peut être dangereux pour les sites avec plus de 500 Ko de CSS au total.

en: Minify all inlined CSS
fr: Minimiser tous les CSS intégré

en: Minifies the already inlined CSS.
fr: Minifie le CSS déjà intégré.

en: If your design breaks after enabling the CSS options above, you can exclude CSS file URLs here. One rule per line.
fr: Si votre conception s’interrompt après avoir activé les options CSS ci-dessus, vous pouvez exclure les URL de fichiers CSS ici. Une règle par ligne.

en: Enable preloading of the assets specified below.
fr: Activer le préchargement des ressources spécifiées ci-dessous.

en: Localize Google Analytics & Google Tag Manager
fr: Localiser Google Analytics et Google Tag Manager

en: Searches for Google Analytics or Google Tag Manager scripts (analytics.js, gtag.js or gtm.js) in your page sources, and replaces them with a locally saved script.
fr: Recherche les scripts Google Analytics ou Google Tag Manager (analytics.js, gtag.js ou gtm.js) dans les sources de votre page et les remplace par un script enregistré localement.

en: Off
fr: Non

note: translators: used like "Enable/Disable XXX" where "XXX" is the module name.
en: Enable/Disable
fr: Activer/Désactiver

en: Enables or disables the whole module without resetting its settings.
fr: Activer/désactiver l’ensemble du module sans réinitialiser ses réglages.

en: Cache expiry time
fr: Heure d’expiration du cache

en: hours
fr: heures

en: How many hours to expire a cached page (1 or higher). Expired cache files are regenerated automatically.
fr: Combien d’heures pour faire expirer une page mise en cache (1 ou plus). Les fichiers de cache expirés sont régénérés automatiquement.

en: Separate mobile cache
fr: Cache mobile séparé

en: Exclude URLs
fr: Exclure les URL

en: Enter one URL per line to exclude them from caching. Cart and Checkout pages of WooCommerce are always excluded, so you don't have to set them in here.
fr: Saisir une URL par ligne pour les exclure de la mise en cache. Les pages de panier et de paiement de WooCommerce sont toujours exclues, donc ne pas les définir ici.

en: Cached query strings
fr: Chaînes de requête mises en cache

en: Enter one query string per line to cache URLs with those query strings.
fr: Saisir une chaîne de requête par ligne pour mettre en cache les URL avec ces chaînes de requête.

note: translators: 1. <code> 2. </code>
en: For example, after adding "foo" to the list, %1$sexample.com/blog-post/?foo=bar%2$s will be cached.
fr: Par exemple, après avoir ajouté « foo » à la liste, %1$sexample.com/blog-post/?foo=bar%2$s sera mis en cache.

en: Connect to Cloudflare
fr: Se connecter à Cloudflare

en: Cloudflare global API key
fr: Clé d’API globale Cloudflare

en: You can find it using this tutorial.
fr: Vous pouvez le trouver en utilisant ce tutoriel.

en: Cloudflare email address
fr: Adresse e-mail Cloudflare

en: The email address you signed up for Cloudflare with.
fr: L’adresse e-mail d’inscription à Cloudflare.

en: Cloudflare zone ID
fr: ID de zone Cloudflare

en: You can find your zone ID in the Overview tab on your Cloudflare panel.
fr: Vous pouvez trouver votre ID de zone dans l’onglet Vue d’ensemble de votre panneau Cloudflare.

en: Your Cloudflare credentials are incorrect.
fr: Vos informations d’identification Cloudflare sont incorrectes.

en: Removes all whitespace characters from the HTML output, minimizing the HTML size.
fr: Supprime tous les espaces blancs de la sortie HTML, ce qui réduit la taille HTML.

en: Combines all Google Fonts URLs into a single URL and optimizes loading of that URL.
fr: Combine toutes les URL Google Fonts en une seule URL et optimise le chargement de cette URL.

en: Lazy load media
fr: Chargement différé des médias

en: Defers loading of images, videos and iframes to page onload.
fr: Reporte le chargement des images, des vidéos et des iframes au chargement de la page.

en: Lazy load exclusions
fr: Exclusions du chargement différé

en: Excluding important images at the top of your pages (like your logo and such) is a good idea. One URL per line.
fr: Exclure les images importantes en haut de vos pages (comme votre logo et autres) est une bonne idée. Une URL par ligne.

en: Optimize JavaScript
fr: Optimiser JavaScript

note: translators: both %s instances are the names of the hosting company.
en: Since you're using %s, cache feature is completely disabled to ensure compatibility with internal caching system of %s.
fr: Puisque vous utilisez %s, la fonctionnalité de cache est complètement désactivée pour assurer la compatibilité avec le système de mise en cache interne de %s.

note: translators: 1: plugin owner's name (Optimocha) 2: Speed Booster Pack (Speed Booster Pack) 3: hyperlink to the owner's website
en: As %1$s, we like to brag about completing hundreds of tailored speed optimization jobs for different websites. (This experience is actually the source of the know-how that helps %2$s get better on every release!) If you're willing to invest in speeding up your website, not just with %2$s but as a whole, feel free to contact us on %3$s and benefit from our expertise on speed optimization!
fr: En tant que %1$s, nous aimons nous vanter d’avoir effectué des centaines de tâches d’optimisation de la vitesse sur mesure pour différents sites. (cette expérience est la source du savoir-faire qui aide %2$s à s’améliorer à chaque version ! ) Si vous êtes prêt à investir dans l’accélération de votre site, pas seulement avec %2$s mais dans son ensemble, n’hésitez pas à nous contacter sur %3$s et bénéficiez de notre expertise en optimisation de vitesse !

en: Creates separate cache files for mobile and desktop. Useful if you have mobile-specific plugins or themes. Not necessary if you have a responsive theme.
fr: Crée des fichiers de cache distincts pour les appareils mobiles et de bureau. Utile si vous avez des extensions ou des thèmes spécifiques pour mobile. Pas nécessaire si vous avez un thème responsive.

note: translators: 1. Speed Booster Pack 2. link to the plugin's reviews page on wp.org
en: Almost forgot: If you like %1$s, it would mean a lot to us if you gave a fair rating on %2$s, because highly rated plugins are shown to more users on the WordPress plugin directory, meaning that we'll have no choice but to take better care of %1$s!
fr: N’oubliez-pas : si vous aimez %1$s, merci de lui donner une bonne note sur %2$s, car les extensions très bien notées sont montrées à plus d’utilisateurs sur le répertoire WordPress, ce qui signifie que nous prendrons encore plus soin de %1$s !

en: If you're looking for professional help...
fr: Si vous cherchez de l’aide professionnelle...

en: That's it, enjoy!
fr: C’est terminé, profitez maintenant !

en: We really hope that you'll enjoy working with our plugin. Always remember that this is a powerful tool, and using powerful tools might hurt you if you're not careful. Have fun!
fr: Nous espérons vraiment que vous apprécierez de travailler avec notre extension. Rappelez-vous toujours qu’il s’agit d’un outil puissant et que l’utilisation d’outils puissants pourrait mal tourner si vous ne faites pas attention. Amusez-vous !

note: translators: %s = Optimocha
en: Your friends at %s
fr: Vos amis chez %s

note: translators: 1. opening tag for the newsletter hyperlink 2. closing tag for the hyperlink
en: Like we mentioned above, we're constantly working on making our plugin better on every release. If you'd like to be the first to know about improvements before they're released, plus more tips &amp; tricks about web performance optimization, %1$syou can sign up for our weekly newsletter here%2$s!
fr: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, nous travaillons constamment à améliorer notre extension à chaque version. Si vous souhaitez être le premier informé des améliorations avant leur publication, ainsi que d’autres conseils et astuces sur l’optimisation des performances Web, %1$svous pouvez vous inscrire à notre newsletter hebdomadaire ici%2$s !

en: This module helps you optimize the static assets in your pages by minifying HTML, lazy loading media (images, videos and iframes), deferring JavaScript, optimizing Google fonts and preloading any asset you want.
fr: Ce module vous aide à optimiser les ressources statiques des pages en minimifiant HTML et CSS, en chargeant en différé les médias (images, vidéos et iframes), en reportant le JS, en optimisant les polices Google et en préchargeant toute ressource de votre choix.

en: This module lets you tweak the WordPress core and your page sources by dequeueing core scripts/styles, decluttering &lt;head&gt;, optimizing revisions and the Heartbeat API and so on.
fr: Ce module vous permet de modifier le noyau WordPress et les sources de votre page en mettant en file d’attente les scripts/styles de base, en nettoyant le &lt;head&gt;, en optimisant les révisions et l’API de battement, etc.

en: Feel free to experiment, and don't forget to create exclude rules when necessary!
fr: N’hésitez pas à expérimenter, et n’oubliez pas de créer des règles d’exclusion si besoin !

en: Upcoming features
fr: Fonctionnalités à venir

note: translators: 1. Speed Booster Pack 2. link to the speedboosterpack.com contact form 3. link to the GitHub page
en: We're constantly adding new features to %1$s, and improving existing ones. While it's safe to use on live websites, there are a lot of moving parts and there's a chance that it might cause conflicts. After configuring %1$s, make sure you check your website as a visitor and confirm all's well. If you find a bug, you can let us know about it via our contact form on %2$s or create an issue on %3$s.
fr: Nous ajoutons constamment de nouvelles fonctionnalités à %1$s et améliorons celles qui existent déjà. Bien qu’il soit sûr à utiliser sur les sites en direct, il y a beaucoup de réglages et il y a une chance que cela puisse causer des conflits. Après avoir configuré %1$s, vérifiez le site en tant que visiteur pour confirmer que tout va bien. Si vous trouvez un bogue, merci de nous informer via le formulaire de contact sur %2$s ou créez un ticket sur %3$s.

note: translators: %s = Speed Booster Pack
en: Features and benefits of %s
fr: Caractéristiques et avantages de %s

note: translators: %s = Speed Booster Pack
en: Each module of this plugin has different sets of really cool features that can help speed up your website:
fr: Chaque module de cette extension possède différents ensembles de fonctionnalités intéressantes qui peuvent accélérer votre site :

note: translators: used like "Enable/Disable XXX" where "XXX" is the module name.
en: Caching
fr: Mise en cache

en: This module caches your pages into static HTML files, greatly reducing database queries. It also helps browsers cache static assets more efficiently.
fr: Ce module met en cache les pages dans des fichiers HTML statiques, ce qui réduit considérablement les requêtes à la base de données. Il aide également les navigateurs à mettre en cache les ressources statiques plus efficacement.

note: translators: used like "Enable/Disable XXX" where "XXX" is the module name.
en: Assets
fr: Ressources

note: translators: 1: plugin name 2: opening tag for the hyperlink 3: closing tag for the hyperlink
en: Thank you for using %1$s! If you like our plugin, be sure to %2$sleave a fair review%3$s.
fr: Merci d’utiliser %1$s ! Si vous aimez notre extension, merci de %2$slaisser un avis%3$s.

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

note: translators: %s = Speed Booster Pack
en: Welcome to %s!
fr: Bienvenue sur %s  !

note: translators: %s = Speed Booster Pack
en: Thank you for installing %s! We really hope you'll like our plugin and greatly benefit from it. On this page, you'll find a small introduction to the plugin's features, and a few other things. Let's begin!
fr: Merci d’avoir installé %s ! Nous espérons vraiment que vous aimerez notre extension et que vous en profiterez grandement. Sur cette page, vous trouverez une petite introduction aux fonctions de l’extension, et d’autres choses. Commençons !

en: Heads up: This plugin is ALWAYS in beta!
fr: Attention : cette extension est TOUJOURS en version bêta !

note: Description of the plugin
en: PageSpeed optimization is vital for SEO: A faster website equals better conversions. Optimize & cache your site with this smart plugin!
fr: L’optimisation PageSpeed est vitale pour le référencement : un site plus rapide donne de meilleures conversions. Optimisez et mettez en cache votre site avec cette extension intelligente !

en: Preload assets
fr: Précharger les ressources

en: Enter full URLs of the assets you want to preload. One URL per line.
fr: Saisir les URL complètes des ressources à précharger. Une URL par ligne.

en: Optimize Google Fonts
fr: Optimiser les polices Google

en: Enable instant.page
fr: Activer instant.page

en: Inline all CSS
fr: Intégrer tous les CSS

en: Included Directories
fr: Répertoires inclus

en: CSS exclusions
fr: Exclusions CSS

en: Limit post revisions
fr: Limiter les révisions des publications

en: Autosave interval
fr: Intervalle d’enregistrement automatique

en: Disable self pingbacks
fr: Désactiver les pings automatiques

note: translators: used like "Enable/Disable XXX" where "XXX" is the module name.
en: General
fr: Général

en: Minify HTML
fr: Minifier le HTML
