Plugins - Speed Booster Pack ⚡ PageSpeed Optimization Suite - Stable (latest rel - en to ru translation catalogue (242 entries)

en: Report a bug
ru: Сообщить об ошибке

note: translators: 1. Speed Booster Pack 2. link to the speedboosterpack.com contact form 3. link to the GitHub page
en: Don't be afraid to tinker with the settings as you like, and disable any option or module if it causes any issues. After configuring %1$s, make sure you check your website as a visitor and confirm all's well. If you find a bug, you can let us know about it via our contact form on %2$s or create an issue on %3$s.
ru: Не бойтесь изменять настройки по своему усмотрению и отключать любые опции или модули, если они вызывают какие-либо проблемы. После настройки %1$s обязательно проверьте свой сайт в качестве посетителя и убедитесь, что все в порядке. Если вы обнаружили ошибку, вы можете сообщить нам о ней через контактную форму на %2$s или создать проблему на %3$s.

note: translators: 1. opening tag for the newsletter hyperlink 2. closing tag for the hyperlink
en: We're constantly adding new features to Speed Booster Pack, and improving existing ones. If you'd like to be the first to know about improvements before they're released, plus more tips &amp; tricks about web performance optimization, %1$syou can sign up for our weekly newsletter here%2$s!
ru: Мы постоянно добавляем новые функции в Speed Booster Pack и улучшаем существующие. Если вы хотите первыми узнавать об улучшениях до их выхода, а также о других советах и рекомендациях по оптимизации веб-производительности, %1$syou можете подписаться на нашу еженедельную рассылку здесь%2$s!

en: Settings
ru: Настройки

en: Pro Services
ru: Pro услуги

en: Dequeue "global styles"
ru: Вывести из очереди "глобальные стили"

en: With version 5.9, full site editing capabilities has been added to WordPress. However, the new structure has some "global styles" that isn't really needed for most themes and/or WordPress users. Enabling this will remove a big chunk of inline CSS that WordPress adds, plus some SVG definitions. If you don't know what this is, you can try enabling it and see if it affects your front-end.
ru: В версии 5.9 в WordPress были добавлены полные возможности редактирования сайта. Однако в новой структуре есть некоторые «глобальные стили», которые на самом деле не нужны для большинства тем и/или пользователей WordPress. Включение этого параметра удалит большую часть встроенного CSS, который добавляет WordPress, а также некоторые определения SVG. Если вы не знаете, что это такое, вы можете попробовать включить его и посмотреть, повлияет ли это на ваш внешний интерфейс.

en: Enable or disable WooCommerce marketing.
ru: Включить или отключить маркетинг WooCommerce.

en: You are using a really old PHP version! In a few months, Speed Booster Pack will stop working with PHP versions below 7.0, so we highly recommend you update PHP to the latest version (or ask your hosting company to do it).
ru: Вы используете очень старую версию PHP! Через несколько месяцев Speed Booster Pack перестанет работать с версиями PHP ниже 7.0, поэтому мы настоятельно рекомендуем вам обновить PHP до последней версии (или попросить об этом вашу хостинговую компанию).

en: Optimize Database
ru: Оптимизация БД

en: days
ru: дни

en: WooCommerce Analytics
ru: Аналитика WooCommerce

en: Learn more about lazy loading.
ru: Подробнее об отложенной загрузке.

en: WooCommerce is not active right now, but you can still change the settings below.
ru: WooCommerce сейчас неактивна, но вы все равно можете изменить настройки ниже.

en: Enable or disable WooCommerce analytics.
ru: Включить или отключить аналитику WooCommerce.

en: WooCommerce Marketing
ru: Маркетинг WooCommerce

en: WooCommerce Tracking
ru: Отслеживание WooCommerce

en: Enable or disable WooCommerce tracking.
ru: Включить или выключить отслеживание WooCommerce.

en: The "Action Scheduler" of WooCommerce has a default retention period of 30 days. Change it here, if you know what you are doing.
ru: «Планировщик действий» WooCommerce имеет срок хранения по умолчанию 30 дней. Измените это здесь, если вы знаете, что делаете.

en: Action Scheduler retention period
ru: Срок хранения Планировщика действий

en: And many more
ru: И многое другое

en: This module allows you to delay loading of your CSS files while injecting "critical CSS" to your pages, which will definitely improve your PageSpeed metrics.
ru: Этот модуль позволяет задерживать загрузку ваших CSS-файлов, внедряя "критический CSS" на ваши страницы, что определенно улучшит ваши показатели PageSpeed.

en: This module has optimizations specific to WooCommerce, speeding up your users' shopping experience.
ru: Этот модуль оптимизирован специально для WooCommerce, что ускоряет процесс совершения покупок вашими пользователями.

en: Lots and lots of other features (like Cloudflare integration and database engine conversion) for you to get your website faster than ever!
ru: Множество других функций (таких как интеграция с CloudFlare и преобразование ядра БД) помогут вам сделать ваш сайт быстрее, чем когда-либо!

en: Enable Critical CSS
ru: Включить критический CSS

en: This CSS block will be injected into all single posts.
ru: Этот блок CSS будет внедрен во все одиночные записи.

en: This CSS block will be injected into all static pages.
ru: Этот блок CSS будет внедрен во все статические страницы.

en: This CSS block will be injected into all archive pages.
ru: Этот блок CSS будет внедрен во все страницы архива.

en: This CSS block will be injected into the shop page of your website.
ru: Этот блок CSS будет внедрен на страницу магазина вашего сайта.

en: Clear LiteSpeed Cache
ru: Очистить кэш LiteSpeed Cache

en: Cache logged in users
ru: Кэширование вошедших пользователей

en: Enable cache for logged in users.
ru: Включить кэш для вошедших пользователей.

en: Enter one query string per line to cache URLs with those query strings. The cachefiles will be the same with the caches of the same page without any query string.
ru: Введите по одной строке запроса в строку для кэширования URL-адресов с этими строками запроса. Кэш-файлы будут такими же, как и кэш той же страницы без строки запроса.

en: Because your server is using LiteSpeed, %s is currently handling its caching system.
ru: Поскольку ваш сервер использует LiteSpeed, %s в настоящее время обрабатывает свою систему кэширования.

en: %s will now send requests to your homepage and all the pages that are linked to in the homepage (including links in navigation menus) so they'll all be cached.
ru: %s теперь будет отправлять запросы на вашу главную страницу и все страницы, на которые есть ссылки на главной странице (включая ссылки в меню навигации), поэтому все они будут кэшированы.

en: %1$s cache is enabled but the advanced-cache.php file is created by another plugin. Saving your settings now will overwrite %1$s's advanced-cache.php file. To fix this, you can either disable the other plugin's caching feature or ours.
ru: Кэш %1$s включен, но файл advanced-cache.php создан другим плагином. Если вы сохраните настройки сейчас, файл advanced-cache.php %1$s будет перезаписан. Чтобы это исправить, вы можете либо отключить функцию кэширования другого плагина, либо нашу.

en: CDN domain
ru: CDN-домен

en: Preload featured images.
ru: Предварительно загрузите избранные изображения.

en: Enable this if you want featured images to be preloaded.
ru: Включите это, если вы хотите, чтобы избранные изображения были предварительно загружены.

en: Default Critical CSS
ru: Критический CSS по умолчанию

en: Main setting
ru: Основные настройки

en: Critical CSS exclude rules
ru: Правила исключения критического CSS

en: Enter CSS file names or URLs to exclude from critical CSS.
ru: Введите имена или URL-адреса файлов CSS, чтобы исключить их из критического CSS.

en: Set missing image dimensions
ru: Задайте отсутствующие размеры изображения

en: Automatically sets missing image width and height attributes to improve the Cumulative Layout Shift (CLS) and Largest Contentful Paint (LCP) metrics.
ru: Автоматически устанавливает отсутствующие атрибуты ширины и высоты изображения, чтобы улучшить показатели Совокупное смещение макета (CLS) и Скорость загрузки основного контента (LCP).

en: Preload rules for this content
ru: Правила предварительной загрузки для этого содержимого

en: Critical CSS for this content
ru: Критический CSS для этого содержимого

en: Move JS to footer for this content
ru: Переместите JS в подвал для этого содержимого

en: Actions
ru: Действия

en: Invalid nonce.
ru: Недействительный nonce.

en: Rate Us
ru: Оцените нас

en: Table name
ru: Название таблицы

en: Thank you! ❤
ru: Спасибо! ❤

en: This handy little tool converts your database tables from MyISAM to InnoDB. Click the button below to scan your tables. Tables with the MyISAM engine will then be listed so you can convert them one by one.
ru: Этот удобный небольшой инструмент преобразует таблицы вашей базы данных из MyISAM в InnoDB. Нажмите кнопку ниже, чтобы просмотреть таблицы. Затем будут перечислены таблицы с движком MyISAM, чтобы вы могли конвертировать их одну за другой.

en: Scan database tables
ru: Сканировать таблицы БД

en: Enter full URLs of files to preload only for this content.
ru: Введите полные URL-адреса файлов для предварительной загрузки только для этого содержимого.

en: Error occurred while converting. Error details:
ru: Произошла ошибка при конвертации. Детали ошибки:

en: Table converted successfully.
ru: Таблица успешно преобразована.

en: With version 4.2.0, we've split the JavaScript optimization feature into two: Defer and move to footer. Check your JS optimization settings to ensure the settings are correct.
ru: В версии 4.2.0 мы разделили функцию оптимизации JavaScript на две части: отложить и перейти в нижний колонтитул. Проверьте настройки оптимизации JS, чтобы убедиться, что они правильные.

en: Subscribe to our newsletter with <strong>tens of thousands of users</strong>, and get infrequent email updates from our plugin <em>and</em> more performance tips &amp; tricks!
ru: Подпишитесь на нашу рассылку с <strong>десятками тысяч пользователей</strong> и получайте редкие обновления по электронной почте от нашего подключаемого модуля, <em>и</em> другие советы по повышению производительности &amp; трюки!

en: Visit the subscription page
ru: Посетите страницу подписки

note: translators: %s: wp-content/advanced-cache.php translators: %s: wp-config.php
en: %s is not writable. Please check your file permissions, or some features might not work.
ru: %s недоступен для записи. Проверьте права доступа к файлам, иначе некоторые функции могут не работать.

en: If you like our plugin, we would be so grateful if you could %1$sgive us a fair rating on wordpress.org%2$s.
ru: Если вам нравится наш плагин, мы будем очень признательны, если вы %1$s поставите нам справедливую оценку на wordpress.org%2$s.

en: Here's a tutorial on how to change file/directory permissions.
ru: Вот руководство о том, как изменить права доступа к файлу/каталогу.

en: You should enable permalinks for the caching module.
ru: Вы должны включить постоянные ссылки для модуля кэширования.

en: Custom
ru: Пользовательский

note: translators: %s: <code>comment-reply.js</code>
en: Dequeue %s
ru: Выведенные из очереди %s

note: translators: %s: <code>comment-reply.js</code>
en: Disables the %s script.
ru: Отключение скрипта %s.

en: Everything
ru: Всё

en: JavaScript to exclude from deferring
ru: JavaScript для исключения из отсрочки

en: Enter JS filenames/URLs or parts of inline JS to exclude from deferring.
ru: Введите имена/URL-адреса JS-файлов или части встроенного JS, чтобы исключить их из отсрочки.

en: One rule per line. Each line will be taken as a separate rule, so don't paste entire blocks of inline JS!
ru: Одно правило на строку. Каждая строка будет восприниматься как отдельное правило, поэтому не вставляйте целые блоки встроенного JS!

en: JavaScript to defer
ru: JavaScript для отсрочки

en: Enter JS filenames/URLs or parts of inline JS to defer.
ru: Введите имена/URL-адреса JS-файлов или части встроенного JS для отсрочки.

en: Move JavaScript to footer
ru: Переместите JavaScript в подвал

en: JavaScript to exclude from moving to footer
ru: JavaScript для исключения из перемещения в подвал

en: Enter JS filenames/URLs or parts of inline JS to exclude from moving to footer.
ru: Введите имена/URL-адреса JS-файлов или части встроенного JS-кода, чтобы исключить их перемещение в подвал.

en: Moves all JS files and inline JS to the bottom of your page sources. Has a high chance to break your website, so be sure to exclude things! If you're using the defer setting, you probably don't need to enable this.
ru: Перемещает все файлы JS и встроенный JS в нижнюю часть источников вашей страницы. Имеет высокий шанс сломать ваш сайт, поэтому обязательно исключите вещи! Если вы используете параметр отсрочки, вам, вероятно, не нужно его включать.

en: Improves JavaScript loading by deferring all JS files and inline JS, avoiding render blocking issues. You can either defer everything and exclude some JS, or only defer some JS with the Custom option. Be sure what you're doing and use the exclude/include lists, or you might break your front-end JavaScript!
ru: Улучшает загрузку JavaScript, откладывая все файлы JS и встроенный JS, избегая проблем с блокировкой рендеринга. Вы можете либо отложить все и исключить некоторые JS, либо отложить только некоторые JS с опцией Custom. Будьте уверены в своих действиях и используйте списки исключений/включений, иначе вы можете сломать свой интерфейсный JavaScript!

en: Database Engine Converter
ru: Конвертер движка базы данных

en: Exclude Cookies
ru: Исключить файлы cookie

en: Enter one cookie per line to exclude them from caching.
ru: Введите по одному файлу cookie в строке, чтобы исключить их из кэширования.

en: You need to be a paying Cloudflare user to enable this setting, otherwise it will get disabled again.
ru: Вы должны быть платным пользователем CloudFlare, чтобы включить этот параметр, иначе он снова будет отключен.

en: This CSS block will be injected into all single product pages.
ru: Этот блок CSS будет внедрен на все страницы отдельных товаров.

en: This CSS block will be injected into all product category pages.
ru: Этот блок CSS будет внедрен на все страницы категорий продуктов.

en: Error occured while connecting to Cloudflare.
ru: Произошла ошибка при подключении к CloudFlare.

en: Clear Localized Scripts
ru: Очистить локализованные скрипты

en: Clear Cloudflare Cache
ru: Очистить кеш CloudFlare

en: Clear Sucuri Cache
ru: Очистить кеш Sucuri

en: Invalid action.
ru: Недопустимое действие.

en: Curl is not enabled in your hosting.
ru: На вашем хостинге отключен Curl.

en: Warmup Cache
ru: Разогрев кэша

en: Sucuri cache cleared.
ru: Кэш Sucuri очищен.

en: Error occured while clearing Sucuri cache.
ru: Произошла ошибка при очистке кэша Sucuri.

en: Cloudflare cache cleared.
ru: CloudFlare cache cleared.

en: Error occured while clearing Cloudflare cache. Possible reason: Credentials invalid.
ru: Произошла ошибка при очистке кэша CloudFlare. Возможная причина: недопустимые учетные данные.

en: Localized scripts are cleared.
ru: Локализованные скрипты очищены.

en: You did not provide any CloudFlare credentials.
ru: Вы не предоставили никаких учетных данных CloudFlare.

en: Learn more about %s.
ru: Узнать больше о %s.

en: Inline & Minify CSS
ru: Встраивание и минификация CSS

en: Remove critical CSS after onload
ru: Удаление критических CSS после загрузки

en: Critical CSS is a method to optimize CSS delivery, %1$srecommended by Google%2$s. It allows you to defer all your CSS files and inline the styles of your content above the fold. You can generate critical CSS needed for your website %3$susing a tool like this%4$s and paste them below.
ru: Critical CSS - это метод оптимизации доставки CSS, %1$s рекомендованный Google%2$s. Он позволяет отложить все файлы CSS и встроить стили вашего контента выше сгиба. Вы можете сгенерировать критические CSS, необходимые для вашего сайта %3$sс помощью такого инструмента%4$s и вставить их ниже.

en: This CSS block will be injected into all pages if there's no critical CSS blocks with higher priority. %1$sLearn more about the template hierarchy of WordPress.%2$s
ru: Этот блок CSS будет внедрен на все страницы, если нет критических блоков CSS с более высоким приоритетом. %1$sПодробнее об иерархии шаблонов WordPress.%2$s

en: This CSS block will be injected into the front page of your website.
ru: Этот блок CSS будет внедрен на главную страницу вашего сайта.

en: This CSS block will be injected into the blog homepage of your website.
ru: Этот блок CSS будет внедрен на главную страницу блога вашего сайта.

en: This CSS block will be injected into all category archive pages.
ru: Этот блок CSS будет внедрен во все страницы архива категорий.

en: This CSS block will be injected into all tag archive pages.
ru: Этот блок CSS будет внедрен во все страницы архива тегов.

en: Remove critical CSS the onload event fires on browser. Enable this only if you're having styling issues when the pages finish loading.
ru: Удалите критический CSS из события загрузки браузера. Включите, только если у вас есть проблемы со стилем, когда страница полностью загружена.

note: translators: used like "Enable/Disable XXX" where "XXX" is the module name.
en: Optimize CSS
ru: Оптимизация CSS

en: Excluded Extensions
ru: Исключённые расширения

en: CDN & Proxy
ru: CDN и прокси

en: Anything other than WordPress's existing directories should be entered here to be rewritten with the CDN domain. Separated by new lines.
ru: Все, кроме существующих каталогов WordPress, должно быть введено здесь, чтобы быть перезаписанным доменом CDN. Разделенные новыми строками.

en: If you want to exclude certain file types, enter the extensions here. Separated by new lines.
ru: Если вы хотите исключить определенные типы файлов, введите здесь расширения. Разделенные новыми строками.

en: Test Cloudflare connection
ru: Тест подключение к CloudFlare

en: Fetching Cloudflare settings...
ru: Получение настроек CloudFlare...

en: Your Cloudflare credentials are correct.
ru: Ваши учетные данные ClouFlare верны.

en: Enter your Cloudflare credentials and save settings to see CloudFlare options.
ru: Введите свои учетные данные CloudFlare и сохраните настройки, чтобы увидеть параметры CloudFlare.

en: Connect to Sucuri
ru: Подключиться к Sucuri

en: When you connect your Sucuri account, you'll be able to clear your Sucuri cache via your admin bar. Plus, every time %1$s's cache is cleared, Sucuri's cache will be cleared as well.
ru: Когда вы подключите свою учетную запись Sucuri, вы сможете очистить кеш Sucuri через панель администратора. Кроме того, каждый раз, когда кеш %1$s очищается, кеш Sucuri также будет очищаться.

en: Creates cache files for the front page and all pages that are linked from the front page, each time the cache is cleared. Note that even though you don't turn this option on, you can manually warm up the cache from your admin bar.
ru: Создает файлы кеша для главной страницы и всех страниц, на которые есть ссылки с главной страницы, при каждой очистке кеша. Обратите внимание, что даже если вы не включите эту опцию, вы можете вручную разогреть кеш из панели администратора.

en: Warm up cache on clear
ru: Разогрев кэша при очистке

en: The "%1$s" plugin has similar features to %2$s's, which might cause overlaps or even conflicts. Make sure you're not using the similar features of each plugin at the same time, test thoroughly and deactivate %1$s if necessary.
ru: Плагин "%1$s" имеет функции, аналогичные %2$s, что может привести к дублированию или даже конфликтам. Убедитесь, что вы не используете одинаковые функции каждого плагина одновременно, тщательно протестируйте и при необходимости деактивируйте %1$s.

en: With the new version of %s, your settings are migrated to the plugin's new options framework. <a href="%s">Click here to review %1$s's options.</a>
ru: В новой версии %s ваши настройки перенесены в новую структуру опций плагина. <a href="%s">Нажмите здесь, чтобы просмотреть параметры %1$s.</a>

en: advanced-cache.php can not be removed. Please remove it manually.
ru: advanced-cache.php удалить нельзя. Удалите его вручную.

en: Clear Cache
ru: Очистить кэш

en: On
ru: Вкл

en: Cache cleared.
ru: Кэш очищен.

en: Cloudflare didn't respond correctly.
ru: CloudFlare ответил неправильно.

en: Contact us
ru: Связаться с нами

note: translators: 1. Optimocha 2. Speed Booster Pack
en: We are %1$s, a small team of speed optimization experts. Along with hundreds of websites we finished optimizing, we acquired %2$s in 2019 and we're working hard to make this plugin the best speed optimization plugin for WordPress ever since!
ru: Мы %1$s, небольшая команда экспертов по оптимизации скорости. Наряду с сотнями веб-сайтов, которые мы закончили оптимизировать, мы приобрели %2$s в 2019 году, и с тех пор мы прилагаем все усилия, чтобы сделать этот плагин лучшим плагином для оптимизации скорости для WordPress!

en: Visit our website
ru: Посетите наш сайт

en: Learn more about our tailored Complete Speed Optimization services
ru: Узнайте больше о наших индивидуальных услугах по полной оптимизации скорости

en: Special thanks
ru: Особая благодарность

note: translators: 1. Speed Booster Pack 2. link to the speedboosterpack.com contact form 3. link to the GitHub page
en: We made use of the following libraries and frameworks in Speed Booster Pack, so we'd like to give them a shout out and thank them:
ru: Мы использовали следующие библиотеки и фреймворки в Speed Booster Pack, поэтому мы хотели бы выразить им признательность и поблагодарить их:

en: minutes
ru: минуты

en: WordPress version
ru: Версия WordPress

en: Tools
ru: Инструменты

en: About
ru: О нас

en: Shortlinks
ru: Короткие ссылки

en: Next/previous posts links
ru: Ссылки на следующию/предыдущию запись

note: translators: 1. WP_POST_REVISIONS 2. wp-config.php translators: 1. AUTOSAVE_INTERVAL 2. wp-config.php
en: Note: If the %1$s constant is set in your %2$s file, it will override this setting.
ru: Примечание. Если в файле %2$s задана константа %1$s, она переопределит этот параметр.

note: translators: 1. opening tag for the hyperlink to the support article for revisions 2. closing tag for the hyperlink
en: Limits the number of %1$spost revisions%2$s saved for each post. Keeping 3 or 5 revisions for each post should be enough for most sites. Set it to 0 to disable post revisions completely.
ru: Ограничивает количество %1$sредакций записи%2$s, сохраняемых для каждого сообщения. Для большинства сайтов должно быть достаточно 3 или 5 редакций для каждой записи. Установите его на 0, чтобы полностью отключить редакции записей.

en: Sets how frequent the content is saved automatically while editing. WordPress sets it to 1 minute by default, and you can't set it to a shorter interval.
ru: Устанавливает частоту автоматического сохранения содержимого при редактировании. По умолчанию WordPress устанавливает значение 1 минута, и вы не можете установить более короткий интервал.

note: translators: %s = <head>
en: Declutter %s
ru: Наведите порядок %s

en: Enabling these options removes corresponding elements from your HTML source code. If you don't know what they are, it's probably safer for you to keep them disabled.
ru: Включение этих параметров удаляет соответствующие элементы из исходного кода HTML. Если вы не знаете, что это такое, для вас, вероятно, безопаснее оставить их отключенными.

en: WLW Manifest link
ru: Ссылка wlwmanifest

en: Really Simple Discovery (RSD) link
ru: Ссылка Really Simple Discovery (RSD)

en: REST API links
ru: Ссылки REST API

en: RSS feed links
ru: Ссылки RSS feed

note: translators: %s = Speed Booster Pack
en: Backup %s Settings
ru: Настройки резервного копирования %s

note: translators: %s = Optimocha
en: About %s
ru: Об %s

en: Optimized
ru: Оптимизировано

en: revisions
ru: редакции

en: Disabled
ru: Отключить

en: Disabling this will prevent pinging this website to ping itself (its other posts etc.) during publishing, which will improve the speed of publishing posts or pages.
ru: Отключение этого параметра предотвратит пингование этим сайтом самого себя (других записей и т.д.) во время публикации, что повысит скорость публикации записей или страниц.

en: Removes the unnecessary emoji scripts from your website front-end. Doesn't remove emojis, don't worry.
ru: Удаляет ненужные скрипты emoji с фронт-энда вашего сайта. Не удаляет эмодзи, не волнуйтесь.

en: Dequeue emoji scripts
ru: Вывести из очереди скрипты emoji

en: Dequeue the post embed script
ru: Вывести из очереди скрипт встраивания в запись

en: Disables embedding posts from WordPress-based websites (including your own) which converts URLs into heavy iframes.
ru: Отключает встраивание записей с веб-сайтов на основе WordPress (включая ваши собственные), которые преобразуют URL-адреса в тяжелые фреймы.

en: Dequeue Dashicons CSS
ru: Вывести из очереди Dashicons CSS

note: translators: 1. <strong> 2. </strong>
en: Removes dashicons.css from your front-end for your visitors. Since Dashicons are required for the admin bar, %1$sdashicons.css will not be removed for logged-in users%2$s.
ru: Удаляет dashicons.css из вашего интерфейса для ваших посетителей. Так как Dashicons необходимы для панели администратора, %1$sdashicons.css не будет удален для вошедших в систему пользователей%2$s.

en: Dequeue Gutenberg CSS
ru: Вывести из очереди Gutenberg CSS

en: If you're not using the block editor (Gutenberg) in your posts/pages, this is a safe setting to enable.
ru: Если вы не используете блочный редактор (Gutenberg) в своих записях/страницах, этот параметр можно безопасно включить.

en: Heartbeat settings
ru: Настройки Heartbeat

note: translators: 1. opening tag for the hyperlink to the Heartbeat API 2. closing tag for the hyperlink
en: Controls the %1$sHeartbeat API%2$s, which checks if the user is still logged-in or not every 15 to 60 seconds.
ru: Управляет %1$sHeartbeat API%2$s, который каждые 15–60 секунд проверяет, вошел ли пользователь в систему или нет.

note: translators: 1. opening tag for the hyperlink to the Heartbeat API 2. closing tag for the hyperlink
en: "Enabled" lets it run like usual, "Optimized" sets both intervals to 120 seconds, and "Disabled" disables the Heartbeat API completely.
ru: «Включено» позволяет ему работать как обычно, «Оптимизировано» устанавливает оба интервала в 120 секунд, а «Отключено» полностью отключает API Heartbeat.

en: Enabled
ru: Включено

en: Removes the query strings (characters that come after the question mark) at the end of enqueued asset URLs.
ru: Удаляет строки запроса (символы, идущие после вопросительного знака) в конце URL-адресов ресурсов, поставленных в очередь.

en: Trim query strings
ru: Обрезать строки запроса

note: translators: %s = hyperlink to the instant.page website
en: Enqueues %s (locally), which basically boosts the speed of navigating through your whole website.
ru: Ставит в очередь %s (локально), что в основном повышает скорость навигации по всему веб-сайту.

en: Disable cart fragments
ru: Отключить cart fragments

en: Optimize non-WooCommerce pages
ru: Оптимизация страниц, отличных от WooCommerce.

en: Prevents loading of WooCommerce-related scripts and styles on non-WooCommerce pages.
ru: Предотвращает загрузку скриптов и стилей, связанных с WooCommerce, на страницах, отличных от WooCommerce.

en: Disables the password strength meter for password inputs during a WooCommerce checkout.
ru: Отключает проверку надежности пароля для ввода пароля во время оформления заказа WooCommerce.

en: Disable password strength meter
ru: Отключить проверку надежности пароля

note: translators: %s = cart-fragments.js
en: Dequeues the %s file if the visitor's cart is empty,  preventing an unnecessary and slow AJAX request.
ru: Выводит из очереди файл %s, если корзина посетителя пуста, предотвращая ненужный и медленный запрос AJAX.

en: Inlines all CSS files into the HTML output. Useful for lightweight designs but might be harmful for websites with over 500KB of total CSS.
ru: Встроить все файлы CSS в HTML. Полезно для облегченных дизайнов, но может снизить производительность, если размер CSS превышает 500 КБ.

en: Minify all inlined CSS
ru: Минифицировать все встроенные CSS

en: Minifies the already inlined CSS.
ru: Минифицирует уже встроенный CSS.

en: If your design breaks after enabling the CSS options above, you can exclude CSS file URLs here. One rule per line.
ru: Если у вашего дизайна возникли проблемы после включения опции CSS выше, вы можете исключить здесь файлы CSS. Один на строку.

en: Enable preloading of the assets specified below.
ru: Включите предзагрузку активов, указанных ниже.

en: Rewrites all asset URLs with the specified CDN domain. Enter the CDN domain without a protocol or a trailing slash; a relative protocol will be automatically added to all changed asset URLs.
ru: Перезаписывает все URL-адреса активов с указанным доменом CDN. Введите домен CDN без протокола или косой черты в конце; относительный протокол будет автоматически добавлен ко всем измененным URL-адресам активов.

en: Localize Google Analytics & Google Tag Manager
ru: Локализация Google Analytics и Google Tag Manager

en: Searches for Google Analytics or Google Tag Manager scripts (analytics.js, gtag.js or gtm.js) in your page sources, and replaces them with a locally saved script.
ru: Ищет скрипты Google Analytics или Google Tag Manager (analytics.js, gtag.js или gtm.js) в источниках ваших страниц и заменяет их локально сохраненным скриптом.

en: Off
ru: Откл

en: hours
ru: часы

en: Optimize JavaScript
ru: Оптимизация JavaScript

note: translators: used like "Enable/Disable XXX" where "XXX" is the module name.
en: Enable/Disable
ru: Включить/Отключить

en: Exclude URLs
ru: Исключить URLs

en: Connect to Cloudflare
ru: Подключиться к CloudFlare

en: Lazy load media
ru: Отложенная загрузка медиа

en: Cache expiry time
ru: Время действия кэша

en: How many hours to expire a cached page (1 or higher). Expired cache files are regenerated automatically.
ru: Время, необходимое для обновления кеша страницы (в часах, не менее 1 часа). Кэш с истекшим сроком действия автоматически обновляется.

en: Separate mobile cache
ru: Отдельный мобильный кеш

en: Creates separate cache files for mobile and desktop. Useful if you have mobile-specific plugins or themes. Not necessary if you have a responsive theme.
ru: Создает отдельные файлы кеша для мобильных и настольных компьютеров. Полезно, если у вас есть плагины или темы для мобильных устройств. Не обязательно, если у вас адаптивная тема.

en: Enter one URL per line to exclude them from caching. Cart and Checkout pages of WooCommerce are always excluded, so you don't have to set them in here.
ru: Введите по одному URL-адресу в строке, чтобы исключить их из кэширования. Страницы корзины и оформления заказа WooCommerce всегда исключаются, поэтому вам не нужно указывать их здесь.

en: Cached query strings
ru: Кэшированные строки запроса

en: Enter one query string per line to cache URLs with those query strings.
ru: Введите по одной строке запроса в строку, чтобы кэшировать URL-адреса с этими строками запроса.

note: translators: 1. <code> 2. </code>
en: For example, after adding "foo" to the list, %1$sexample.com/blog-post/?foo=bar%2$s will be cached.
ru: Например, после добавления «foo» в список %1$sexample.com/blog-post/?foo=bar%2$s будет закеширован.

note: translators: both %s instances are the names of the hosting company.
en: Since you're using %s, cache feature is completely disabled to ensure compatibility with internal caching system of %s.
ru: Поскольку вы используете %s, функция кэширования полностью отключена для обеспечения совместимости с внутренней системой кэширования %s.

en: Your Cloudflare credentials are incorrect.
ru: Ваши учетные данные CloudFlare неверны.

en: Cloudflare global API key
ru: CloudFlare global API key

en: You can find it using this tutorial.
ru: Вы можете найти его с помощью этого руководства.

en: Cloudflare email address
ru: Email-адрес CloudFlare

en: The email address you signed up for Cloudflare with.
ru: Email-адрес, с помощью которого вы зарегистрировались на CloudFlare.

en: Cloudflare zone ID
ru: ID зоны CloudFlare

en: You can find your zone ID in the Overview tab on your Cloudflare panel.
ru: Вы можете найти свой ID зоны на вкладке Overview на панели CloudFlare.

en: Enables or disables the whole module without resetting its settings.
ru: Включает или отключить весь модуль без сброса его настроек.

note: translators: 1: plugin owner's name (Optimocha) 2: Speed Booster Pack (Speed Booster Pack) 3: hyperlink to the owner's website
en: As %1$s, we like to brag about completing hundreds of tailored speed optimization jobs for different websites. (This experience is actually the source of the know-how that helps %2$s get better on every release!) If you're willing to invest in speeding up your website, not just with %2$s but as a whole, feel free to contact us on %3$s and benefit from our expertise on speed optimization!
ru: Как %1$s, мы любим хвастаться выполнением сотен индивидуальных заданий по оптимизации скорости для разных веб-сайтов. (Этот опыт на самом деле является источником ноу-хау, которое помогает %2$s становиться лучше с каждым выпуском!) Если вы готовы инвестировать в ускорение своего веб-сайта не только с %2$s, но и в целом, не стесняйтесь обращаться к нам по адресу %3$s и воспользуйтесь нашим опытом в области оптимизации скорости!

en: Defers loading of images, videos and iframes to page onload.
ru: Откладывает загрузку изображений, видео и iframe до загрузки страницы.

en: Lazy load exclusions
ru: Исключения отложенной загрузки

en: Removes all whitespace characters from the HTML output, minimizing the HTML size.
ru: Удаляет все пробельные символы из вывода HTML, минимизируя размер HTML.

en: Combines all Google Fonts URLs into a single URL and optimizes loading of that URL.
ru: Объединяет все URL-адреса Google Fonts в один URL-адрес и оптимизирует загрузку этого URL-адреса.

en: Excluding important images at the top of your pages (like your logo and such) is a good idea. One URL per line.
ru: Исключение важных изображений в верхней части страниц (напр., логотип и т.п.) - хорошая идея. Один URL в строке.

en: If you're looking for professional help...
ru: Если вам нужна профессиональная помощь...

note: translators: 1. Speed Booster Pack 2. link to the plugin's reviews page on wp.org
en: Almost forgot: If you like %1$s, it would mean a lot to us if you gave a fair rating on %2$s, because highly rated plugins are shown to more users on the WordPress plugin directory, meaning that we'll have no choice but to take better care of %1$s!
ru: Чуть не забыл: если вам нравится %1$s, для нас будет очень важно, если вы дадите справедливую оценку %2$s, потому что плагины с высокими оценками показываются большему количеству пользователей в каталоге плагинов WordPress, а это означает, что мы у меня нет другого выбора, кроме как лучше заботиться о %1$s!

note: translators: %s = Optimocha
en: Your friends at %s
ru: Ваши друзья в %s

en: That's it, enjoy!
ru: Вот и все, наслаждайтесь!

en: We really hope that you'll enjoy working with our plugin. Always remember that this is a powerful tool, and using powerful tools might hurt you if you're not careful. Have fun!
ru: Мы очень надеемся, что вам понравится работать с нашим плагином. Всегда помните, что это мощный инструмент, и использование мощных инструментов может навредить вам, если вы не будете осторожны. Веселиться!

en: This module helps you optimize the static assets in your pages by minifying HTML, lazy loading media (images, videos and iframes), deferring JavaScript, optimizing Google fonts and preloading any asset you want.
ru: Этот модуль поможет вам оптимизировать статические ресурсы на ваших страницах за счет минимизации HTML, отложенной загрузки мультимедиа (изображения, видео и iframes), отсрочки JavaScript, оптимизации шрифтов Google и предварительной загрузки любых ресурсов, которые вы хотите.

en: This module lets you tweak the WordPress core and your page sources by dequeueing core scripts/styles, decluttering &lt;head&gt;, optimizing revisions and the Heartbeat API and so on.
ru: Этот модуль позволяет настроить ядро WordPress и исходные коды страниц, выводя из очереди основные скрипты/стили, очищая &lt;head&gt;, оптимизируя версии и API Heartbeat и так далее.

note: translators: used like "Enable/Disable XXX" where "XXX" is the module name.
en: Caching
ru: Кеширование

note: translators: used like "Enable/Disable XXX" where "XXX" is the module name.
en: Assets
ru: Активы

note: translators: %s = Speed Booster Pack
en: Each module of this plugin has different sets of really cool features that can help speed up your website:
ru: Каждый модуль этого плагина имеет различные наборы действительно классных функций, которые могут помочь ускорить работу вашего сайта:

en: This module caches your pages into static HTML files, greatly reducing database queries. It also helps browsers cache static assets more efficiently.
ru: Этот модуль кэширует ваши страницы в статические HTML-файлы, значительно сокращая количество запросов к базе данных. Это также помогает браузерам более эффективно кэшировать статические ресурсы.

note: translators: %s = Speed Booster Pack
en: Welcome to %s!
ru: Добро пожаловать в %s!

en: Dashboard
ru: Консоль

note: translators: 1: plugin name 2: opening tag for the hyperlink 3: closing tag for the hyperlink
en: Thank you for using %1$s! If you like our plugin, be sure to %2$sleave a fair review%3$s.
ru: Спасибо за использование %1$s! Если вам нравится наш плагин, обязательно %2$sоставьте положительный отзыв%3$s.

note: translators: %s = Speed Booster Pack
en: Thank you for installing %s! We really hope you'll like our plugin and greatly benefit from it. On this page, you'll find a small introduction to the plugin's features, and a few other things.
ru: Спасибо за установку %s! Мы очень надеемся, что вам понравится наш плагин и вы извлечете из него большую пользу. На этой странице вы найдете небольшое введение в функции плагина и некоторые другие вещи.

note: Description of the plugin
en: PageSpeed optimization is vital for SEO: A faster website equals better conversions. Optimize & cache your site with this smart plugin!
ru: Оптимизация PageSpeed жизненно важна для SEO: чем быстрее веб-сайт, тем выше конверсия. Оптимизируйте и кэшируйте свой сайт с помощью этого умного плагина!

en: Preload assets
ru: Предварительная загрузка активов

en: Enter full URLs of the assets you want to preload. One URL per line.
ru: Введите полные URL-адреса ресурсов, которые вы хотите предварительно загрузить. Один URL на строку.

en: Optimize Google Fonts
ru: Оптимизация шрифтов Google

en: Enable instant.page
ru: Включить Instant.page

en: Inline all CSS
ru: Встроить все CSS

en: Included Directories
ru: Включенные каталоги

en: CSS exclusions
ru: Исключения CSS

en: Autosave interval
ru: Интервал автосохранения

en: Limit post revisions
ru: Установить лимит редакций записи

en: Disable self pingbacks
ru: Запретить сайту пинговать себя

note: translators: used like "Enable/Disable XXX" where "XXX" is the module name.
en: General
ru: Основные

en: Minify HTML
ru: Минификация HTML
