en to ja_JP translation catalogue (610 entries)

note: translators: %d: number of minutes
en: %dm
ja_JP: %d 分

note: translators: %d: number of hours
en: %dh
ja_JP: %d 時間

note: translators: %d: number of days
en: %dd
ja_JP: %d 日

en: Full name
ja_JP: お名前

en: Last name
ja_JP: 姓

en: First name
ja_JP: 名

en: Clone notification
ja_JP: クローン通知

en: One time password
ja_JP: ワンタイムパスワード

en: Duplicate Ticket
ja_JP: 重複したチケット

en: Please accept GDPR policy!
ja_JP: GDPR ポリシーに同意してください。

en: Please accept terms and conditions!
ja_JP: 利用規約に同意してください。

en: Change agentonly fields
ja_JP: エージェントのみのフィールドを変更する

en: Change ticket fields
ja_JP: チケットフィールドを変更する

en: Change ticket subject
ja_JP: チケットの件名を変更する

en: Reply & Close
ja_JP: 返信して閉じる

en: Threads
ja_JP: スレッド

en: Select allowed search fields
ja_JP: 許可された検索フィールドを選択してください

en: Trigger
ja_JP: トリガー

en: File links
ja_JP: ファイルリンク

en: Actual files
ja_JP: 実際のファイル

en: Attachments in notifications
ja_JP: 通知内の添付ファイル

en: Capability
ja_JP: 権限

en: Pro Features
ja_JP: Pro 版の機能

en: Menu color
ja_JP: メニューの色

en: Sync
ja_JP: 同期

note: translators: Click here to see the documentation
en: %s to see the documentation!
ja_JP: %s でドキュメントを参照してください !

en: Initializing...
ja_JP: 初期化しています…

en: Unauthorized
ja_JP: 無許可

en: Task Manager
ja_JP: タスクマネージャー

en: Unauthorized access
ja_JP: 不正アクセス

en: Bad request!
ja_JP: 不正なリクエストです。

en: All Pages
ja_JP: すべてのページ

en: Load scripts
ja_JP: スクリプトをロードする

note: translators: %s: Sign in
en: %s using email and one time password (guest user)
ja_JP: %s はメールアドレスとワンタイムパスワードを使用しています (ゲストユーザー)

en: Sign in
ja_JP: サインイン

note: translators: %s: Sign in
en: %s using email and password (registered user)
ja_JP: %s はメールアドレスとパスワードを使用しています (登録ユーザー)

en: You must sign in to submit a reply
ja_JP: 返信するにはログインする必要があります

en: Ticket url authentication
ja_JP: チケット URL 認証

en: Agent Profile tab
ja_JP: エージェントプロファイル タブ

en: My Profile tab
ja_JP: マイプロファイル タブ

en: CC (comma separated list)
ja_JP: CC (カンマ区切りリスト)

en: Default filters
ja_JP: デフォルトフィルター

en: Insert Macro
ja_JP: マクロを挿入

en: Edit exception
ja_JP: 例外を編集

en: Add new exception
ja_JP: 新規例外を追加する

en: Edit image
ja_JP: 画像を編集

en: Constraint properties
ja_JP: 制約のプロパティ

en: Dimentions
ja_JP: 寸法

en: Upload
ja_JP: アップロード

en: Insert/edit image
ja_JP: 画像の挿入/編集

en: We have sent 6-digit one time password on your given email address. Please insert it below and submit to open ticket!
ja_JP: ご指定のメールアドレスに6桁のワンタイムパスワードを送信しました。 以下に入力してオープンチケットに送信してください。

note: translators: %1$s: customer name
en: Logged-in as %1$s
ja_JP: %1$sとしてログイン中

en: Open existing ticket
ja_JP: 既存のチケットを開く

en: Unauthorized access!
ja_JP: 不正アクセスです !

en: Open existing ticket using one time password
ja_JP: ワンタイムパスワードを使用して既存のチケットを開く

en: Create new ticket as guest
ja_JP: ゲストとして新しいチケットを作成

en: Sign-in using one time password
ja_JP: ワンタイムパスワードを使用してサインインする

en: Username / Email address
ja_JP: ユーザーネーム/メールアドレス

en: Registered
ja_JP: 登録日時

en: Display as
ja_JP: 表示形式

en: Both
ja_JP: 両方

en: Allowed user
ja_JP: 許可されたユーザー

en: Is multiple?
ja_JP: 複数ですか ?

en: Ajax loading of results?
ja_JP: Ajaxで結果を読み込みますか ?

en: Invalid URL!
ja_JP: 無効なURL です。

en: Time in between
ja_JP: その間の時間

en: Time range
ja_JP: 期間設定

en: Textfield
ja_JP: テキストフィールド

en: Dropdown (single-select)
ja_JP: ドロップダウン (単一選択)

en: Invalid Number!
ja_JP: 無効な番号です。

en: Number
ja_JP: 番号

en: Dropdown (multi-select)
ja_JP: ドロップダウン (複数選択)

en: HTML Content
ja_JP: HTML コンテンツ

en: File Attachment (Single)
ja_JP: 添付ファイル (単一)

en: File Attachment (Multiple)
ja_JP: 添付ファイル (複数)

en: One condition per line!
ja_JP: 1行あたり1つのオプション。

en: Has Words
ja_JP: 言葉がある

en: Datetime
ja_JP: 日時

en: Date format
ja_JP: 日付フォーマット

en: Date in between
ja_JP: 間の日付

en: Placeholder
ja_JP: プレースホルダー

en: To date
ja_JP: 現在まで

en: From date
ja_JP: 開始日

en: Between
ja_JP: 間

en: Greater than or equals
ja_JP: 以上または同等

en: Greater than
ja_JP: 以上

en: Less than or equals
ja_JP: 以下または同等

en: Less than
ja_JP: 未満

en: Has personal info
ja_JP: 個人情報があります

en: Auto-fill in ticket form
ja_JP: チケットフォームへの自動入力

en: Allow in ticket form?
ja_JP: チケットフォームで許可しますか ?

en: Allow in my profile?
ja_JP: マイプロファイルで許可しますか ?

en: Ticket list width (pixels)
ja_JP: チケットリストの幅 (ピクセル)

en: Has personal info?
ja_JP: 個人情報はありますか ?

en: Auto fill?
ja_JP: オートフィル ?

en: Default value
ja_JP: 初期値

en: Equals
ja_JP: 等しい

en: Compare As
ja_JP: 比較対象

en: WP user role
ja_JP: WordPress ユーザー権限

en: Insert
ja_JP: 挿入

en: Insert Tag
ja_JP: タグを挿入

en: Copy Tag
ja_JP: タグをコピー

en: Ticket history (note & log)
ja_JP: チケット履歴 (メモ&ログ)

en: Ticket history (report, reply, note & log)
ja_JP: チケット履歴 (レポート、返信、メモ＆ログ)

en: Ticket history (report, reply & log)
ja_JP: チケット履歴 (レポート、返信、ログ)

en: Ticket history (report, reply & note)
ja_JP: チケット履歴 (レポート、返信&メモ)

en: Ticket history (note)
ja_JP: チケット履歴 (メモ)

en: Ticket history (report & reply)
ja_JP: チケット履歴 (レポート&返信)

en: Ticket history (last few report & reply excluding last reply)
ja_JP: チケット履歴 (最後の返信を除く、最近数回のレポート&返信)

en: Customer email addrees
ja_JP: 顧客のメールアドレス

en: Customer name
ja_JP: 顧客名

note: translators: %d: number of seconds
en: %d seconds ago
ja_JP: %d 秒前

note: translators: %d: number of minutes
en: %d minutes ago
ja_JP: %d 分前

note: translators: %d: number of hours
en: %d hours ago
ja_JP: %d 時間前

note: translators: %d: number of days
en: %d days ago
ja_JP: %d 日前

note: translators: %d: number of months
en: %d months ago
ja_JP: %d か月前

note: translators: %d: number of years
en: %d years ago
ja_JP: %d 年前

en: We have sent 6-digit one time password on your given email address.
ja_JP: ご指定のメールアドレスに6桁のワンタイムパスワードを送信しました。

en: Sign Up
ja_JP: 登録

en: Username is available!
ja_JP: ユーザー名が利用可能です !

en: Every five minutes
ja_JP: 5分ごと

en: Every one minute
ja_JP: 1分ごと

en: New Customer
ja_JP: 新規のお客様

en: Existing Customer / Registered User
ja_JP: 既存の顧客 / 登録ユーザー

en: User type
ja_JP: ユーザータイプ

en: All other tickets of this user
ja_JP: このユーザーの他のすべてのチケット

en: Show priority to customer
ja_JP: 優先する顧客を表示

en: No info added
ja_JP: 情報は追加されていません

en: Allowed agent roles
ja_JP: 許可される代理人の役割

en: Allowed for customer
ja_JP: 顧客に許可

en: All customer email notifications will be sent to these email addresses.
ja_JP: すべての顧客メール通知は、これらのメールアドレスに送信されます。

en: Email address (one per line)
ja_JP: メールアドレス (1行に1つ）

en: Agent Profile
ja_JP: 代理人プロフィール

en: My Profile
ja_JP: マイプロフィール

en: Select agent(s)
ja_JP: 代理人を選択してください

en: Workload
ja_JP: ワークロード

en: Filter by
ja_JP: フィルター条件

en: Save As
ja_JP: 別名で保存

en: Save & Apply
ja_JP: 保存して適用

en: Custom filter
ja_JP: カスタムフィルター

note: translators: e.g. 1-20 of 100 Tickets
en: %1$d-%2$d of %3$d Tickets
ja_JP: %1$d-%2$d / %3$d チケット

note: translators: %1$s: total tickets
en: %1$d Tickets
ja_JP: %1$d チケット

en: 1 Ticket
ja_JP: 1チケット

en: Last Page
ja_JP: 最後のページ

en: First Page
ja_JP: 最初のページ

en: Auto-Refresh
ja_JP: 自動更新

en: List Actions
ja_JP: リスト操作

en: Bulk Actions
ja_JP: 一括操作

en: Reset
ja_JP: リセットする

en: Apply
ja_JP: 適用する

en: Sort By
ja_JP: 並び替え

en: Custom...
ja_JP: カスタム…

en: Custom filters
ja_JP: カスタムフィルター

en: Filter
ja_JP: フィルター

en: Thread log
ja_JP: スレッドログ

en: Seen
ja_JP: 見た

en: Not Applicable
ja_JP: 該当なし

note: translators: %1$s: Field Name
en: The %1$s has been changed
ja_JP: %1$s が変更されました

note: translators: %1$s: customer name, %2$s: date time
en: Restored by %1$s on %2$s
ja_JP: %1$s によって %2$s に復元されました

note: translators: %1$s: customer name, %2$s: date time
en: Deleted by %1$s on %2$s
ja_JP: %1$s によって %2$s に削除されました

en: View change
ja_JP: ビューの変更

note: translators: %1$s: customer name, %2$s: date time
en: Modified by %1$s on %2$s.
ja_JP: %1$s によって %2$s に変更されました。

en: Attachments:
ja_JP: 添付ファイル:

en: View thread!
ja_JP: スレッドを表示 !

note: translators: %1$s: customer name, %2$s: datetime
en: This thread was deleted by %1$s on %2$s.
ja_JP: このスレッドは %1$s によって %2$s に削除されました。

en: added a note
ja_JP: メモを追加しました

en: replied
ja_JP: 返信済み

en: reported
ja_JP: 報告件数

en: Load older communications
ja_JP: 古い通信をロードする

en: SUBMIT AS
ja_JP: として送信

en: Ticket Details
ja_JP: チケットの詳細

en: Info
ja_JP: インフォメーション

en: Duplicate
ja_JP: 複製する

en: Unathorized access!
ja_JP: 不正アクセスです !

en: Logout
ja_JP: ログアウト

en: Delete existing holidays
ja_JP: 既存の休日を削除する

en: Add new holidays
ja_JP: 新しい休日を追加する

en: Add/Delete Holidays
ja_JP: 休日の追加 / 削除

en: Default filter for ticket list
ja_JP: チケットリストのデフォルトフィルター

en: Signature used for emails
ja_JP: メールに使用される署名

en: Working hours
ja_JP: 就業時間

en: Closed statuses
ja_JP: クローズドステータス

en: No redirect
ja_JP: リダイレクトなし

en: Ticket list
ja_JP: チケットリスト

en: Default sort order
ja_JP: デフォルトの並び順

en: Default sort by
ja_JP: デフォルトの並べ替え基準

en: Add New Filter Item
ja_JP: 新規フィルター項目を追加する

en: Edit default filter
ja_JP: 検索フィルターを編集する

en: Sort order
ja_JP: 並び順

en: Sort by
ja_JP: 並べ替え

en: Parent filter
ja_JP: 親フィルター

en: Add new default filter
ja_JP: 新規デフォルトフィルターを追加する

en: Add new list item
ja_JP: 新規リスト項目を追加する

en: Filter items
ja_JP: 項目をフィルタリングする

en: List items
ja_JP: リスト項目

en: Holidays
ja_JP: 休日

en: Allow agent to modify his leaves
ja_JP: 代理人が自分のリーフを変更できるようにする

en: Allow agent to modify working hours
ja_JP: 代理人が勤務時間を変更できるようにする

en: Toolbar actions
ja_JP: ツールバーのアクション

en: HTML pasting
ja_JP: HTML の貼り付け

en: Captcha not set!
ja_JP: Captcha が設定されていません !

en: Site key
ja_JP: サイトキー

en: reCaptcha version
ja_JP: reCaptcha バージョン

en: Ticket Customer
ja_JP: チケットのお客様

en: Checkbox text
ja_JP: チェックボックスのテキスト

en: View more/less thread
ja_JP: スレッドを多く/少なく表示する

en: Permanently delete tickets
ja_JP: チケットを完全に削除する

en: Year(s)
ja_JP: 年間

en: Month(s)
ja_JP: 月間

en: Day(s)
ja_JP: 日間

en: Register user if not exist
ja_JP: ユーザーが存在しない場合は登録する

en: Ticket history macro threads
ja_JP: チケット履歴マクロスレッド

en: Ticket id
ja_JP: チケット ID

en: Do not notify owner status
ja_JP: 所有者のステータスを通知しない

en: Date Difference (e.g. 1 hour ago)
ja_JP: 日付の差 (例: 1時間前)

en: Date Format
ja_JP: 日付形式

en: Thread date display as
ja_JP: スレッドの日付は次のように表示されます

en: Reply confirmation
ja_JP: 返信確認

en: Thank you page url (optional)
ja_JP: サンキューページ URL (任意)

en: OTP Login
ja_JP: OTP ログイン

en: WP Default Registration
ja_JP: WP デフォルト登録

en: WP Default Login
ja_JP: WP デフォルトログイン

en: User login
ja_JP: ユーザーログイン

en: Custom
ja_JP: カスタム

en: New ticket page
ja_JP: 新しいチケットページ

en: Ticket url page
ja_JP: チケット URL ページ

en: Open ticket page
ja_JP: チケットページを開く

en: Thread email visibility
ja_JP: スレッドメールの可視性

en: Allow close ticket
ja_JP: クローズチケットを許可する

en: Ticket alice
ja_JP: チケットアリス

en: Default date format
ja_JP: デフォルトの日付形式

en: Do not change
ja_JP: 変更禁止

en: Try opening in browser
ja_JP: ブラウザで開いてください

en: Download behaviour
ja_JP: ダウンロード動作

en: Allowed file extensions(comma separated)
ja_JP: 許可されるファイル拡張子 (カンマ区切り)

en: Save Order
ja_JP: 並び順を保存

en: Delete status
ja_JP: ステータスの削除

en: Delete priority
ja_JP: 削除の優先度

en: Replace with
ja_JP: これと置換する

en: Delete category
ja_JP: カテゴリの削除

en: Rich Text Editor
ja_JP: リッチテキストエディター

en: Miscellaneous
ja_JP: その他

en: List item (hover)
ja_JP: リスト項目 (ホバー)

en: List item (even)
ja_JP: リスト項目 (偶数)

en: List item (odd)
ja_JP: リスト項目 (奇数)

en: List header
ja_JP: リストヘッダー

en: Modal Popup
ja_JP: モーダルポップアップ

en: Individual Ticket
ja_JP: 個人チケット

en: z-index
ja_JP: zインデックス

en: Footer background color
ja_JP: フッター背景色

en: Label color
ja_JP: ラベルの色

en: Widget body
ja_JP: ウィジェットボディ

en: Widget header
ja_JP: ウィジェットヘッダー

en: Log text
ja_JP: ログテキスト

en: Private note thread
ja_JP: プライベートメモスレッド

en: Icon color
ja_JP: アイコンの色

en: Secondary color
ja_JP: サブの色

en: Reply thread
ja_JP: 返信スレッド

en: Link color
ja_JP: リンクの色

en: Text color
ja_JP: テキストの色

en: Main container
ja_JP: メインコンテナ

en: Primary color
ja_JP: メインの色

en: Activate license keys for add-ons in order to get support and updates.
ja_JP: サポートとアップデートを取得するには、アドオンのライセンスキーを有効化します。

en: User Registration OTP
ja_JP: ユーザー登録 OTP

en: Click to select options
ja_JP: クリックしてオプションを選択します

en: Custom Email Addresses (one per line)
ja_JP: カスタムメールアドレス (1行に1つ)

en: General Recipients
ja_JP: 一般の対象者

en: To address
ja_JP: 送信先アドレス

en: Disabled
ja_JP: 無効化

en: Enabled
ja_JP: 有効化

en: Blocked emails (one per line)
ja_JP: ブロックされたメール (1行に1つ)

en: Number of emails per cron job (background emails)
ja_JP: Cron ジョブごとのメール数 (バックグラウンドメール)

en: Guest Login OTP
ja_JP: ゲストログイン OTP

en: Change assignee
ja_JP: 担当者を変更する

en: Submit private note
ja_JP: プライベートメモを送信する

en: Customer logs
ja_JP: 顧客ログ

en: Edit Info
ja_JP: 情報の編集

en: Value
ja_JP: 値

en: Customer info
ja_JP: 顧客情報

en: Logs
ja_JP: ログ

en: View
ja_JP: 表示

en: Email address
ja_JP: メールアドレス

en: Visibility conditions
ja_JP: 公開状態の条件

en: 1/3rd of row
ja_JP: 列の 1/3

en: Is required?
ja_JP: 必須ですか ?

en: Add new field
ja_JP: 新規フィールドを追加

en: Incorrect email!
ja_JP: 誤ったメールアドレス !

en: Incorrect number value!
ja_JP: 数値が正しくありません !

en: Default value is not in the range!
ja_JP: デフォルト値は範囲内にありません。

en: Default value exceeds character limit!
ja_JP: デフォルト値が文字制限を超えています !

en: Load after
ja_JP: 後にロード

en: Customer Fields
ja_JP: 顧客フィールド

en: Extra info
ja_JP: 追加情報

en: Field
ja_JP: フィールド

en: Last
ja_JP: 最後

en: Next
ja_JP: 次へ

en: Previous
ja_JP: 前へ

en: First
ja_JP: 最初

note: translators: e.g. Showing 1 to 20 of 300 records
en: Showing %1$s to %2$s of %3$s records
ja_JP: %3$s レコードの %1$s から %2$s を表示しています

en: No Records
ja_JP: 記録なし

en: Schedule
ja_JP: スケジュール

en: Exceptions
ja_JP: 例外

en: Working Hours
ja_JP: 営業時間

en: Agent Email
ja_JP: 代理人メールアドレス

en: Edit customer info
ja_JP: 顧客情報を編集する

en: Deleted filter access
ja_JP: 削除されたフィルターへのアクセス

en: Create ticket on others behalf
ja_JP: 他の人に代わってチケットを作成する

en: WP dashboard access
ja_JP: WP管理画面へのアクセス

en: Other permissions
ja_JP: その他の権限

en: View Logs
ja_JP: ログを表示

en: Delete Threads
ja_JP: スレッドの削除

en: Edit Threads
ja_JP: スレッドの編集

en: Modify Additional Recipients
ja_JP: 追加の受信者を変更する

en: Change Agent Only Fields
ja_JP: 代理人専用フィールドを変更する

en: Private Notes
ja_JP: プライベートメモ

en: Reply Tickets
ja_JP: 返信チケット

en: Assigned to others
ja_JP: 他人に割り当てられた

en: Assigned to me
ja_JP: 私に割り当てられた

en: View Tickets
ja_JP: チケットを表示する

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Repeate every year
ja_JP: 毎年繰り返す

en: Leaves
ja_JP: 葉

en: View Details
ja_JP: 詳細を表示

note: translators: %s: date
en: Your license key expired on %s
ja_JP: ライセンス キーは %s に期限切れになりました

note: translators: %s: date
en: Your license key expires on %s
ja_JP: ライセンスキーは %s で有効期限切れになります。

en: Your license key activated!
ja_JP: ライセンス キーが有効になりました。

en: Please activate your license!
ja_JP: ライセンスキーを有効化してください。

en: Invalid email address!
ja_JP: 無効なメールアドレス !

en: Ticket URL copied!
ja_JP: チケットURLをコピーしました !

en: Username is already taken!
ja_JP: ユーザー名がすでに使用されています !

en: Incorrect password!
ja_JP: パスワードが間違っています !

en: Incorrect username or password!
ja_JP: ユーザー名またはパスワードが正しくありません !

en: View less!
ja_JP: 表示数を減らす !

en: View more!
ja_JP: さらに表示する !

en: Something went wrong!
ja_JP: 何かがうまくいきませんでした !

en: Required fields missing!
ja_JP: 必須項目がありません !

en: Biographical Info
ja_JP: 略歴

en: Additional recipients
ja_JP: 追加の受信者

en: Agent only fields
ja_JP: 代理人専用フィールド

en: Ticket fields
ja_JP: チケットフィールド

en: Previous Assignee
ja_JP: 前の譲受人

en: Please insert email addresses (one per line)
ja_JP: メール アドレスを入力してください (1行に1つ)

en: Source
ja_JP: ソース

en: Please select an agent
ja_JP: 代理人を選択してください

en: Assignee
ja_JP: 担当者

en: Please select status
ja_JP: ステータスを選択してください

en: Select customer for whom you wish to create a ticket
ja_JP: チケットを作成したい顧客を選択してください

en: Add new
ja_JP: 新しく追加する

en: Not Matches
ja_JP: 一致しません

en: Matches
ja_JP: 一致しました

en: Ticket submitted by
ja_JP: チケットの提出者

en: Guest User
ja_JP: ゲストユーザー

en: Registered User
ja_JP: 登録ユーザー

en: Strikethrough
ja_JP: 取り消し線

en: Text Background Color
ja_JP: テキスト背景色

en: Text Color
ja_JP: テキストの色

en: Last Reply On
ja_JP: 最後の返信者

en: Last Reply By
ja_JP: 最後の返信者

en: Last note user first name
ja_JP: 最新のメモのユーザー名

en: Current user first name
ja_JP: 現在のユーザー名

en: Last reply user first name
ja_JP: 最終返信ユーザー名

en: Customer first name
ja_JP: 顧客の名

note: translators: %1$s: attachment max file size, %2$s: allowed file extenstions.
en: You can upload files maximum size %1$s mb of types %2$s.
ja_JP: タイプ %2$s の最大サイズ %1$s MB のファイルをアップロードできます。

en: User Type
ja_JP: ユーザータイプ

en: Date Closed
ja_JP: 休業日

en: Image
ja_JP: 画像

en: Link
ja_JP: リンク

en: Right to left
ja_JP: 右から左

en: Numbered list
ja_JP: 番号付きリスト

en: Bulleted list
ja_JP: 番号なしリスト

en: Align
ja_JP: 配置

en: Blockquote
ja_JP: 引用

en: Underline
ja_JP: 下線

en: Italic
ja_JP: イタリック

en: Bold
ja_JP: 太字

en: Change ticket priority
ja_JP: チケットの優先順位を変更する

en: Change ticket category
ja_JP: チケットのカテゴリーを変更する

en: Time
ja_JP: 時刻

en: Appearance
ja_JP: 外観

en: Change Ticket Fields
ja_JP: チケットのフィールドを変更する

en: Please wait...
ja_JP: お待ちください…

en: There is unposted text in the reply area. Are you sure you want to discard and proceed?
ja_JP: 返信領域に未投稿のテキストがあります。 破棄して続行してもよろしいですか ?

en: Create ticket from thread
ja_JP: スレッドからチケットを作成する

note: translators: %s: email address
en: Tickets of customer having email %s has been anonymized.
ja_JP: %sのメールアドレスのユーザーチケットが匿名にされました

en: Ticket Records
ja_JP: チケット記録

en: Advanced
ja_JP: 高度な設定

en: Log out
ja_JP: ログアウト

en: User
ja_JP: ユーザー

en: Confirm Password
ja_JP: パスワード確認

en: Username
ja_JP: ユーザー名

en: Last Name
ja_JP: 姓

en: First Name
ja_JP: 名

en: Please sign up
ja_JP: 登録してください

en: BCC (comma separated list)
ja_JP: BCC (カンマ区切りリスト)

en: Emails
ja_JP: メールアドレス

en: Ticket info
ja_JP: チケット情報

en: Thread info
ja_JP: スレッド情報

en: Create new ticket from this thread
ja_JP: このスレッドから新しいチケットを作成する

en: Copy URL
ja_JP: URL をコピー

en: Delete Permanently
ja_JP: 完全に削除する

en: Refresh
ja_JP: 更新

en: View More ...
ja_JP: さらに参照

note: translators: %1$s: attachment max file size in MB
en: File size exceeds allowed limit (%1$s MB)!
ja_JP: ファイルサイズが許容制限 (%1$s MB) を超えています !

en: Click here
ja_JP: こちらをクリック

en: Search:
ja_JP: 検索:

en: Do not notify owner
ja_JP: 所有者に通知しないでください

en: Click Here
ja_JP: ここをクリック

en: Default filter
ja_JP: デフォルトフィルター

en: Registered user
ja_JP: 登録ユーザー

en: Personal data retention
ja_JP: 個人情報の記録保持

en: Term & Conditions
ja_JP: 利用規約

en: Copy
ja_JP: コピー

en: Secret key
ja_JP: シークレットキー

en: Agents
ja_JP: 仲介担当者

en: Customers
ja_JP: お客様

en: Allow reply to closed tickets
ja_JP: クローズしたチケットへの返信を許可する

en: Allow create new ticket
ja_JP: 新しいチケットの作成を許可する

en: Show file attachment notice
ja_JP: 添付ファイルの通知を表示する

en: Guest
ja_JP: ゲスト

en: Allow attachments
ja_JP: 添付ファイルを許可

en: Raised By User
ja_JP: ユーザーによって作成されました

en: Auto delete closed tickets
ja_JP: 終了したチケットを自動削除する

en: Ticket reply redirect
ja_JP: チケット返信リダイレクト

en: Random id length
ja_JP: ランダムID 長

en: Starting ticket id
ja_JP: 開始チケット ID

en: Random
ja_JP: ランダム

en: Sequential
ja_JP: 連番

en: Off
ja_JP: オフ

en: On
ja_JP: オン

en: Auto refresh default status
ja_JP: 自動更新のデフォルトステータス

en: Unchecked
ja_JP: チェックなし

en: Checked
ja_JP: チェック済み

en: Thread date format
ja_JP: スレッドの日付形式

en: Allow others to reply to public tickets
ja_JP: 他の人が公開チケットに返信可能にする

en: Public mode
ja_JP: パブリックモード

en: User Tickets
ja_JP: ユーザーのチケット

en: Ticket ID
ja_JP: チケット ID

en: Browser
ja_JP: ブラウザ

en: Operating System
ja_JP: オペレーティングシステム

en: IP Address
ja_JP: IP アドレス

en: Current User
ja_JP: 現在のユーザー

en: Text
ja_JP: テキスト

en: Visual
ja_JP: ビジュアル

en: 24 Hrs
ja_JP: 24時間

en: 12 Hrs
ja_JP: 12時間

en: Time format
ja_JP: 時刻形式

en: Date range
ja_JP: 日付の範囲

en: Future
ja_JP: 将来

en: Past
ja_JP: 過去

en: All
ja_JP: すべて

en: Character limit
ja_JP: 文字数制限

en: Header
ja_JP: ヘッダー

en: Ticket Widgets
ja_JP: チケットウィジェット

en: Reset default
ja_JP: デフォルトに戻す

en: Background color
ja_JP: 背景色

en: User registration
ja_JP: ユーザー登録

note: Description of the plugin
en: Easy & Powerful support ticket system for WordPress
ja_JP: 簡単で強力な WordPress 用サポートチケットシステム

en: Agent
ja_JP: サポートスタッフ

en: Current user email
ja_JP: 現在のユーザーメールアドレス

en: Current user name
ja_JP: 現在のユーザー名

en: Last note user email
ja_JP: 最新のメモのユーザーメールアドレス

en: Last note user name
ja_JP: 最新のメモのユーザー名

en: Last note
ja_JP: 最新のメモ

en: Last reply user email
ja_JP: 最終返信者のメールアドレス

en: Last reply user name
ja_JP: 最終返信者

en: Last reply
ja_JP: 最終サポートスタッフ

en: Ticket URL
ja_JP: チケット URL

en: Agent Created
ja_JP: 作成されたサポートスタッフ

en: Date Updated
ja_JP: 更新日

en: Date Created
ja_JP: 作成日

en: Please select priority
ja_JP: 優先度を選択してください

en: Please select category
ja_JP: カテゴリーを選択してください

en: Detailed description of the ticket
ja_JP: チケットの詳細

en: Description
ja_JP: 説明

en: Short description of the ticket
ja_JP: チケットの記述が短すぎます

en: Subject
ja_JP: 件名

en: Email Address
ja_JP: メールアドレス

en: Name
ja_JP: 名前

en: High
ja_JP: 高

en: Medium
ja_JP: 中

en: Low
ja_JP: 低

en: Awaiting agent reply
ja_JP: サポートスタッフの返信待ち

en: Awaiting customer reply
ja_JP: ユーザーの返信待ち

en: Open
ja_JP: 受付中

en: Private Note
ja_JP: 非公開メモ

en: Delete Ticket
ja_JP: チケットの削除

en: Ticket reply
ja_JP: チケットへの回答

en: Just now
ja_JP: たった今

en: Deleted
ja_JP: 削除済み

en: Closed
ja_JP: クローズ

en: Mine
ja_JP: 自身のチケット

en: Unassigned
ja_JP: サポートスタッフ未割当

en: Unresolved
ja_JP: 未解決

en: File Attachments
ja_JP: ファイル添付

en: Email
ja_JP: メール

en: Date
ja_JP: 日付

en: Textarea
ja_JP: テキストエリア

en: Radio Button
ja_JP: ラジオボタン

en: Checkbox
ja_JP: チェックボックス

en: Support
ja_JP: サポート

en: Change Raised By
ja_JP: 起票者を変更

en: DESC
ja_JP: 降順

en: ASC
ja_JP: 昇順

en: Change ticket status
ja_JP: チケットステータスを変更

note: translators: %1$s: User Name, %2$s: Field Name
en: %1$s changed the %2$s
ja_JP: %1$s は %2$s に変更されました

en: Tickets
ja_JP: チケット

en: Saved filters
ja_JP: 保存されたフィルター

en: Filters
ja_JP: フィルター

en: Delete ticket
ja_JP: チケットを削除

en: Change Status
ja_JP: ステータスを変更

en: Assign Agents
ja_JP: サポートスタッフ

en: No tickets found!
ja_JP: チケットが見つかりません

en: Register now
ja_JP: 登録する

en: Sign In
ja_JP: ログイン

en: Forgot your password?
ja_JP: パスワードをお忘れですか

en: Remember me
ja_JP: ログイン状態を保存

en: Password
ja_JP: パスワード

en: Please sign in
ja_JP: サインインしてください

en: Action
ja_JP: 操作

en: None
ja_JP: なし

en: Clone
ja_JP: 複製

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Restore
ja_JP: 復元

en: Ticket Fields
ja_JP: チケットの項目

en: Priority
ja_JP: 優先順位

en: Category
ja_JP: カテゴリー

en: Attachments
ja_JP: 添付ファイル

en: Are you sure?
ja_JP: 本当に実行しますか ?

en: Reply
ja_JP: 返信

en: Please insert your email address
ja_JP: あなたのメールアドレスを入力してください

en: Please insert your name
ja_JP: 氏名を入力してください

en: Are you sure to delete this leave?
ja_JP: このスレッドを削除しますか ?

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Ticket status
ja_JP: チケットステータス

en: Incorrect url!
ja_JP: URL が正しくありません

en: Incorrect email address!
ja_JP: 正しくないメールアドレスです

en: Required fields can not be empty!
ja_JP: 要望フィールドは空白にできません

en: Attached file type not allowed!
ja_JP: そのファイル形式は添付できません

en: Reset Form
ja_JP: フォームをリセット

en: Create new ticket
ja_JP: 新規チケット作成

en: New Ticket
ja_JP: 新規チケット

en: Attach Files
ja_JP: 添付ファイル

en: Download
ja_JP: ダウンロード

en: More settings
ja_JP: 詳細設定

en: Ticket List
ja_JP: チケット一覧設定

en: Customer view
ja_JP: ユーザービュー

en: Unresolved statuses
ja_JP: 未解決ステータス

en: Number of tickets
ja_JP: チケット数

en: Agent view
ja_JP: サポートスタッフビュー

en: Customer ticket list
ja_JP: ユーザーチケットリスト

en: Agent ticket list
ja_JP: サポートスタッフチケットリスト

en: Select fields
ja_JP: フィールド選択

en: Role
ja_JP: 権限グループ

en: Agent name
ja_JP: サポートスタッフ名

en: Support Agents
ja_JP: サポートスタッフ

en: Page Settings
ja_JP: 設定を保存

en: Signature
ja_JP: 署名

en: Select role
ja_JP: ロール選択

en: Search...
ja_JP: 検索…

en: Select users
ja_JP: ユーザー選択

en: Thank you page
ja_JP: 送信完了ページ

en: General
ja_JP: 一般

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Thank you text
ja_JP: 送信完了メッセージ

en: Ticket Statuses
ja_JP: チケットステータス

en: Ticket Priorities
ja_JP: チケット優先度

en: Attachment max file size(mb)
ja_JP: 添付ファイルの最大サイズ (MB)

en: Bottom
ja_JP: 下

en: Top
ja_JP: 上

en: Reply form position
ja_JP: 回答の位置

en: Close ticket status
ja_JP: チケットステータスをクローズ

en: Ticket status after agent reply
ja_JP: サポートスタッフ返信後のチケットステータス

en: Default
ja_JP: デフォルト

en: Ticket status after customer reply
ja_JP: ユーザーから返信後のチケットステータス

en: Support page
ja_JP: サポートページ

en: Ticket Categories
ja_JP: チケットカテゴリー

en: Agent Roles
ja_JP: サポートスタッフロール

en: Color
ja_JP: 色

en: Label
ja_JP: ラベル

en: Licenses
ja_JP: ライセンス

en: Actions
ja_JP: 操作

en: Reply to
ja_JP: 回答先

en: From email
ja_JP: 送信元メールアドレス

en: From name
ja_JP: フォーム名

en: Conditions
ja_JP: 条件

en: Additional Recipients
ja_JP: 追加受信者

en: Customer
ja_JP: お客様

en: Insert macro
ja_JP: マクロを挿入

en: Title
ja_JP: タイトル

en: Ticket Notifications
ja_JP: チケット通知

en: General Settings
ja_JP: 一般設定

en: Email Notifications
ja_JP: メール通知

en: Disable
ja_JP: 無効化

en: Enable
ja_JP: 有効化

en: Status
ja_JP: ステータス

en: Select field
ja_JP: フィールド選択

en: Full-width of row
ja_JP: 行の全部の幅

en: Half-width of row
ja_JP: 行の半分の幅

en: Width
ja_JP: 幅

en: No
ja_JP: いいえ

en: Yes
ja_JP: はい

en: Submit
ja_JP: 送信

en: Field options
ja_JP: 項目オプション

en: Select field type
ja_JP: フィールドタイプを選択してください

en: Field Type
ja_JP: フィールドタイプ

en: Save Changes
ja_JP: 変更を保存

en: Close
ja_JP: 閉じる

en: Agent Only Fields
ja_JP: サポートスタッフ専用項目

en: Ticket Form Fields
ja_JP: チケットの入力項目

en: Custom Fields
ja_JP: カスタムフィールド
