en to ro translation catalogue (406 entries)

en: Reply & Close
ro: Răspunde și închide

en: Attachments in notifications
ro: Atașamente în notificări

en: Capability
ro: Capabilitate

en: Pro Features
ro: Funcționalități Pro

en: Menu color
ro: Culoare meniu

en: Initializing...
ro: Inițializez...

en: Unauthorized
ro: Neautorizat

en: Task Manager
ro: Manager de sarcini

en: Unauthorized access
ro: Accesul nu este autorizat

en: Bad request!
ro: Cerere incorectă!

en: All Pages
ro: Toate paginile

en: You must sign in to submit a reply
ro: Pentru a trimite o recenzie, trebuie să fii autentificat

en: My Profile tab
ro: Filă Profilul meu

en: CC (comma separated list)
ro: CC (adresele din listă trebuie separate cu virgulă)

en: Default filters
ro: Filtre implicite

en: Edit exception
ro: Editează excepția

en: Add new exception
ro: Adaugă o excepție nouă

en: Edit image
ro: Editează imaginea

en: Upload
ro: Încarcă

en: Insert/edit image
ro: Inserează/editează imaginea

note: translators: %1$s: customer name
en: Logged-in as %1$s
ro: Autentificat ca %1$s

en: Open existing ticket
ro: Deschide un tichet existent

en: Unauthorized access!
ro: Accesul nu este neautorizat!

en: Open existing ticket using one time password
ro: Deschide un tichet existent folosind o parolă unică

en: Sign-in using one time password
ro: Autentifică-te folosind o parolă unică

en: Username / Email address
ro: Nume utilizator/adresă email

en: Display as
ro: Afișează ca

en: Both
ro: Ambele

en: Invalid URL!
ro: URL-ul nu este valid!

en: Time range
ro: Interval de timp

en: Invalid Number!
ro: Numărul nu este valid!

en: Number
ro: Număr

en: HTML Content
ro: Conținut HTML

en: One condition per line!
ro: O singură condiție pe un rând!

en: Date format
ro: Format dată

en: Placeholder
ro: Substituent

en: To date
ro: La data

en: From date
ro: De la data

en: Between
ro: Între

en: Has personal info
ro: Are informații personale

en: Has personal info?
ro: Are informații personale?

en: Auto fill?
ro: Completezi automat?

en: Default value
ro: Valoare implicită

en: Insert
ro: Inserează

en: Customer email addrees
ro: Adresă email client

en: Customer name
ro: Nume client

note: translators: %d: number of seconds
en: %d seconds ago
ro: acum %d secunde

note: translators: %d: number of minutes
en: %d minutes ago
ro: acum %d minute

note: translators: %d: number of hours
en: %d hours ago
ro: acum %d ore

note: translators: %d: number of days
en: %d days ago
ro: acum %d zile

note: translators: %d: number of months
en: %d months ago
ro: acum %d luni

note: translators: %d: number of years
en: %d years ago
ro: acum %d ani

en: We have sent 6-digit one time password on your given email address.
ro: Am trimis o parolă unică formată din 6 cifre la adresa de email pe care ne-ai dat-o.

en: Username is available!
ro: Numele de utilizator este disponibil!

en: Every five minutes
ro: La fiecare cinci minute

en: Every one minute
ro: În fiecare minut

en: New Customer
ro: Client nou

en: Existing Customer / Registered User
ro: Client existent/utilizator înregistrat

en: User type
ro: Tip de utilizator

en: All other tickets of this user
ro: Toate celelalte tichete ale acestui utilizator

en: No info added
ro: Nu ai adăugat informații

en: Allowed agent roles
ro: Roluri permise pentru agenți

en: Allowed for customer
ro: Permise pentru clienți

en: Email address (one per line)
ro: Adresă email (câte una pe fiecare rând)

en: Filter by
ro: Filtrează după

en: Save As
ro: Salvează ca

en: Save & Apply
ro: Salvează și aplică

en: Custom filter
ro: Filtru personalizat

note: translators: e.g. 1-20 of 100 Tickets
en: %1$d-%2$d of %3$d Tickets
ro: %1$d - %2$d din %3$d tichete

en: 1 Ticket
ro: 1 tichet

en: Last Page
ro: Ultima pagină

en: First Page
ro: Prima pagină

en: Auto-Refresh
ro: Reîmprospătează automat

en: Bulk Actions
ro: Acțiuni în masă

en: Reset
ro: Resetează

en: Apply
ro: Aplică

en: Sort By
ro: Sortează după

en: Custom filters
ro: Filtre personalizate

en: Filter
ro: Filtrează

note: translators: %1$s: Field Name
en: The %1$s has been changed
ro: %1$s a fost modificat

note: translators: %1$s: customer name, %2$s: date time
en: Restored by %1$s on %2$s
ro: Restaurat de %1$s pe %2$s

note: translators: %1$s: customer name, %2$s: date time
en: Deleted by %1$s on %2$s
ro: Șters de %1$s pe %2$s

en: View change
ro: Vezi modificarea

note: translators: %1$s: customer name, %2$s: date time
en: Modified by %1$s on %2$s.
ro: Modificat de %1$s pe %2$s

en: Attachments:
ro: Atașamente:

note: translators: %1$s: customer name, %2$s: datetime
en: This thread was deleted by %1$s on %2$s.
ro: Acest fir de discuții a fost șters de %1$s pe %2$s.

en: added a note
ro: a adăugat o notă

en: replied
ro: a răspuns

en: reported
ro: a raportat

en: SUBMIT AS
ro: TRIMITE CA

en: Ticket Details
ro: Detalii tichet

en: Info
ro: Informații

en: Unathorized access!
ro: Accesul nu este autorizat!

en: Logout
ro: Dezautentificare

en: Delete existing holidays
ro: Șterge sărbătorile existente

en: Add new holidays
ro: Adaugă sărbători noi

en: Signature used for emails
ro: Semnătura folosită în emailuri

en: Working hours
ro: Program de funcționare

en: Closed statuses
ro: Stări închise

en: No redirect
ro: Fără redirecționare

en: Ticket list
ro: Listă cu tichete

en: Default sort order
ro: Ordine de sortare implicită

en: Default sort by
ro: Sortare implicită după

en: Add New Filter Item
ro: Adaugă un element nou de filtrare

en: Edit default filter
ro: Editează filtrul implicit

en: Sort order
ro: Ordine de sortare

en: Sort by
ro: Sortează după

en: Parent filter
ro: Filtru părinte

en: Add new default filter
ro: Adaugă un filtru implicit nou

en: Add new list item
ro: Adaugă un element nou în listă

en: List items
ro: Elemente de listă

en: HTML pasting
ro: Plasare HTML

en: Site key
ro: Cheie site

en: reCaptcha version
ro: Versiune reCaptcha

en: Permanently delete tickets
ro: Șterge definitiv tichetele

en: Year(s)
ro: An (ani)

en: Month(s)
ro: Lună (luni)

en: Day(s)
ro: Zi (zile)

en: Register user if not exist
ro: Înregistrează utilizatorul dacă el nu există

en: Ticket id
ro: ID tichet

en: WP Default Registration
ro: Înregistrare WP implicită

en: WP Default Login
ro: Autentificare WP implicită

en: User login
ro: Autentificare utilizatori

en: Default date format
ro: Format implicit pentru dată

en: Do not change
ro: Nu modifica

en: Delete status
ro: Șterge starea

en: Delete priority
ro: Șterge prioritatea

en: Replace with
ro: Înlocuiește cu

en: Delete category
ro: Șterge categoria

en: Rich Text Editor
ro: Editor de text îmbogățit

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Widget header
ro: Antet piesă

en: Icon color
ro: Culoare icon

en: Secondary color
ro: Culoare secundară

en: Reply thread
ro: Răspunde în firul de discuții

en: Link color
ro: Culoare legătură

en: Text color
ro: Culoare text

en: Main container
ro: Container principal

en: Primary color
ro: Culoare principală

en: Click to select options
ro: Dă clic pentru a selecta opțiunile

en: Custom Email Addresses (one per line)
ro: Adrese de email personalizate (câte una pe un rând)

en: Edit Info
ro: Editează informațiile

en: Value
ro: Valoare

en: Customer info
ro: Informații despre client

en: Logs
ro: Jurnale

en: Extra info
ro: Informații suplimentare

en: Field
ro: Câmp

en: Edit customer info
ro: Editează informațiile despre clienți

en: Create ticket on others behalf
ro: Creează tichetul în numele altcuiva

en: Other permissions
ro: Alte permisiuni

en: View Logs
ro: Vezi jurnalele

en: Delete Threads
ro: Șterge șirurile de discuții

en: Edit Threads
ro: Editează șirurile de discuții

en: Modify Additional Recipients
ro: Modifică destinatarii suplimentari

en: Private Notes
ro: Note private

en: Reply Tickets
ro: Răspunde la tichete

en: Assigned to others
ro: Atribuite altora

en: Assigned to me
ro: Atribuite mie

en: View Tickets
ro: Vezi tichetele

en: Edit
ro: Editează

note: translators: %s: date
en: Your license key expired on %s
ro: Cheia ta de licență a expirat pe %s

note: translators: %s: date
en: Your license key expires on %s
ro: Licența ta de licență expiră pe %s

en: Your license key activated!
ro: Cheia ta licență este activată!

en: Please activate your license!
ro: Te rog activează-ți licența!

en: Invalid email address!
ro: Adresa de email nu este validă!

en: Ticket URL copied!
ro: Am copiat URL tichetului!

en: Incorrect username or password!
ro: Nume utilizator incorect sau parolă incorectă!

en: Something went wrong!
ro: Ceva nu a mers bine!

en: Required fields missing!
ro: Lipsesc câmpurile obligatorii!

en: Biographical Info
ro: Informații biografice

en: Additional recipients
ro: Destinatari suplimentari

en: Agent only fields
ro: Câmpuri numai pentru agenți

en: Ticket fields
ro: Câmpuri tichet

en: Previous Assignee
ro: Atribuire anterioară

en: Please insert email addresses (one per line)
ro: Te rog să introduci adresele de email (una pe un rând)

en: Source
ro: Sursă

en: Please select an agent
ro: Te rog selectează un agent

en: Please select status
ro: Te rog selectează starea

en: Matches
ro: Se potrivește

en: Ticket submitted by
ro: Tichet trimis de

en: Guest User
ro: Utilizator oaspete

en: Registered User
ro: Utilizator înregistrat

en: User Type
ro: Tip de utilizator

en: Date Closed
ro: Dată închidere

en: Image
ro: Imagine

en: Link
ro: Legătură

en: Right to left
ro: De la dreapta la stânga

en: Numbered list
ro: Listă numerotată

en: Bulleted list
ro: Listă cu puncte

en: Align
ro: Aliniere

en: Blockquote
ro: Citat

en: Underline
ro: Subliniere

en: Italic
ro: Cursiv

en: Bold
ro: Aldin

en: Change ticket priority
ro: Schimbă prioritatea tichetului

en: Change ticket category
ro: Schimbă categoria tichetului

en: Appearance
ro: Aspect

en: Please wait...
ro: Te rog așteaptă...

en: There is unposted text in the reply area. Are you sure you want to discard and proceed?
ro: Există text nepublicat în zona de răspuns. Sigur vrei să renunți și să continui?

en: Create ticket from thread
ro: Creează un tichet din șirul de discuții

note: translators: %s: email address
en: Tickets of customer having email %s has been anonymized.
ro: Tichetele clientului cu adresa de email %s au fost anonimizate.

en: Ticket Records
ro: Înregistrări tichete

en: Advanced
ro: Avansate

en: Log out
ro: Dezautentificare

en: User
ro: Utilizator

en: Confirm Password
ro: Confirmă parola

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Last Name
ro: Nume

en: First Name
ro: Prenume

en: Please sign up
ro: Te rog înregistrează-te

en: BCC (comma separated list)
ro: BCC (adresele din listă trebuie separate cu virgulă)

en: Emails
ro: Emailuri

en: Ticket info
ro: Informații despre tichet

en: Thread info
ro: Informații despre firul de discuții

en: Create new ticket from this thread
ro: Creează un tichet nou din acest fir de discuții

en: Copy URL
ro: Copiază URL-ul

en: Delete Permanently
ro: Șterge definitiv

en: Refresh
ro: Reîmprospătează

en: View More ...
ro: Vezi mai multe...

en: Do not notify owner
ro: Nu notifica proprietarul

en: Click Here
ro: Dă clic aici

en: Default filter
ro: Filtru implicit

en: Registered user
ro: Utilizator înregistrat

en: Personal data retention
ro: Păstrare date cu caracter personal.

en: Term & Conditions
ro: Termeni și condiții

en: Copy
ro: Copiază

en: Secret key
ro: Cheie secretă

en: Agents
ro: Agenți

en: Customers
ro: Clienți

en: Allow reply to closed tickets
ro: Permite răspunsuri la tichetele închise

en: Allow create new ticket
ro: Permite crearea de tichete noi

en: Allow attachments
ro: Permite atașamente

en: Auto delete closed tickets
ro: Șterge automat tichetele închise

en: Ticket reply redirect
ro: Redirecționare după răspuns la tichet

en: Random
ro: Aleatoriu

en: Sequential
ro: Secvențial

en: Off
ro: Oprit

en: On
ro: Pornit

en: Auto refresh default status
ro: Stare implicită pentru reîmprospătare automată

en: Unchecked
ro: Nebifat

en: Checked
ro: Bifat

en: Thread date format
ro: Format dată fir de discuții

en: Allow others to reply to public tickets
ro: Permite altora să răspundă la tichetele publice

en: Public mode
ro: Mod public

en: User Tickets
ro: Tichete utilizator

en: Ticket ID
ro: ID tichet

en: Browser
ro: Navigator

en: Operating System
ro: Sistem de operare

en: IP Address
ro: Adresă IP

en: Current User
ro: Utilizator curent

en: Visual
ro: Vizual

en: 24 Hrs
ro: 24 de ore

en: 12 Hrs
ro: 12 ore

en: Time format
ro: Format oră

en: Header
ro: Antet

en: Ticket Widgets
ro: Piese tichet

en: Reset default
ro: Resetează la valorile implicite

en: Background color
ro: Culoare fundal

en: User registration
ro: Înregistrare utilizator

note: Description of the plugin
en: Easy & Powerful support ticket system for WordPress
ro: Sistem de suport ușor și puternic, prin tichete, pentru WordPress

en: Current user email
ro: Email utilizator curent

en: Current user name
ro: Nume utilizator curent

en: Last note user email
ro: Email utilizator pentru ultima notă

en: Last note user name
ro: Nume utilizator pentru ultima notă

en: Last note
ro: Ultima notă

en: Last reply user email
ro: Email utilizator pentru ultimul răspuns

en: Last reply user name
ro: Nume utilizator pentru ultimul răspuns

en: Last reply
ro: Ultimul răspuns

en: Ticket URL
ro: URL tichet

en: Agent Created
ro: Am creat agentul

en: Date Updated
ro: Am actualizat data

en: Date Created
ro: Data creării

en: Please select priority
ro: Te rog selectează prioritatea

en: Please select category
ro: Te rog selectează categoria

en: Detailed description of the ticket
ro: Descriere detaliată a tichetului

en: Description
ro: Descriere

en: Short description of the ticket
ro: Descriere scurtă a tichetului

en: Subject
ro: Subiect

en: Email Address
ro: Adresă email

en: Name
ro: Nume

en: High
ro: Mare

en: Medium
ro: Medie

en: Low
ro: Scăzută

en: Awaiting agent reply
ro: Aștept răspuns agent

en: Awaiting customer reply
ro: Aștept răspuns client

en: Open
ro: Deschis

en: Private Note
ro: Notă privată

en: Delete Ticket
ro: Șterge tichetul

en: Ticket reply
ro: Răspuns la tichet

en: Just now
ro: Chiar acum

en: Deleted
ro: Șters

en: Closed
ro: Închis

en: Mine
ro: Al meu

en: Unassigned
ro: Neatribuit

en: Unresolved
ro: Nerezolvat

en: Date
ro: Dată

en: Textarea
ro: Zonă text

en: Radio Button
ro: Buton radio

en: Checkbox
ro: Bifă

en: Support
ro: Suport

en: Change Raised By
ro: Schimbă deschis de

en: DESC
ro: DESCRESCĂTOR

en: ASC
ro: CRESCĂTOR

en: Change ticket status
ro: Schimbă starea tichetului

note: translators: %1$s: User Name, %2$s: Field Name
en: %1$s changed the %2$s
ro: %1$s a schimbat %2$s

en: Tickets
ro: Tichete

en: Saved filters
ro: Filtre salvate

en: Filters
ro: Filtre

en: Delete ticket
ro: Șterge tichetul

en: Change Status
ro: Schimbă starea

en: No tickets found!
ro: Nu am găsit niciun tichet!

en: Register now
ro: Înregistrează-te acum

en: Sign In
ro: Autentificare

en: Forgot your password?
ro: Ai uitat parola?

en: Remember me
ro: Ține-mă minte

en: Password
ro: Parolă

en: Please sign in
ro: Te rog autentifică-te

en: Action
ro: Acțiune

en: None
ro: Niciunul

en: Clone
ro: Clonează

en: Delete
ro: Șterge

en: Restore
ro: Restaurează

en: Ticket Fields
ro: Câmpuri tichet

en: Priority
ro: Prioritate

en: Category
ro: Categorie

en: Attachments
ro: Atașamente

en: Are you sure?
ro: Sigur?

en: Reply
ro: Răspunde

en: Please insert your email address
ro: Te rog introdu adresa ta de email

en: Please insert your name
ro: Te rog introdu numele tău

en: Cancel
ro: Anulează

en: Ticket status
ro: Stare tichet

en: Incorrect url!
ro: URL incorect!

en: Incorrect email address!
ro: Adresă email incorectă!

en: Required fields can not be empty!
ro: Câmpurile obligatorii nu pot fi goale!

en: Attached file type not allowed!
ro: Tipul de fișier atașat nu este permis!

en: Reset Form
ro: Resetează formularul

en: Create new ticket
ro: Creează tichet nou

en: New Ticket
ro: Tichet nou

en: Attach Files
ro: Atașează fișiere

en: Download
ro: Descarcă

en: More settings
ro: Mai multe setări

en: Ticket List
ro: Listă cu tichete

en: Customer view
ro: Vizualizare clienți

en: Unresolved statuses
ro: Stări nerezolvate

en: Number of tickets
ro: Număr de tichete

en: Agent view
ro: Vizualizare agenți

en: Customer ticket list
ro: Listă tichete clienți

en: Agent ticket list
ro: Listă tichete agenți

en: Select fields
ro: Selectează câmpuri

en: Role
ro: Rol

en: Agent name
ro: Nume agent

en: Support Agents
ro: Agenți de suport

en: Page Settings
ro: Setări pagini

en: Signature
ro: Semnătură

en: Select role
ro: Selectează rolul

en: Search...
ro: Caută...

en: Select users
ro: Selectează utilizatorii

en: Thank you page
ro: Pagină de mulțumire

en: General
ro: Generale

en: Settings
ro: Setări

en: Thank you text
ro: Text de mulțumire

en: Ticket Statuses
ro: Stări tichete

en: Ticket Priorities
ro: Priorități tichete

en: Bottom
ro: Jos

en: Top
ro: Sus

en: Reply form position
ro: Poziție formular de răspuns

en: Close ticket status
ro: Stare închide tichetul

en: Ticket status after agent reply
ro: Stare tichet după răspunsul agentului

en: Default
ro: Implicit

en: Ticket status after customer reply
ro: Stare tichet după răspunsul clientului

en: Support page
ro: Pagină pentru suport

en: Ticket Categories
ro: Categorii de tichete

en: Agent Roles
ro: Roluri agent

en: Color
ro: Culoare

en: Label
ro: Etichetă

en: Licenses
ro: Licențe

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Reply to
ro: Răspunde la

en: From email
ro: Email expeditor

en: From name
ro: Nume expeditor

en: Conditions
ro: Condiții

en: Additional Recipients
ro: Destinatari suplimentari

en: Customer
ro: Client

en: Title
ro: Titlu

en: Ticket Notifications
ro: Notificări tichet

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Email Notifications
ro: Notificări prin email

en: Disable
ro: Dezactivează

en: Enable
ro: Activează

en: Status
ro: Stare

en: Select field
ro: Selectează câmpul

en: Full-width of row
ro: Lățimea întreagă a rândului

en: Half-width of row
ro: Jumătate din lățimea rândului

en: Width
ro: Lățime

en: No
ro: Nu

en: Yes
ro: Da

en: Submit
ro: Trimite

en: Field options
ro: Opțiuni câmp

en: Select field type
ro: Selectează tipul de câmp

en: Field Type
ro: Tip de câmp

en: Save Changes
ro: Salvează modificările

en: Close
ro: Închide

en: Agent Only Fields
ro: Câmpuri numai pentru agenți

en: Ticket Form Fields
ro: Câmpuri formular tichet

en: Custom Fields
ro: Câmpuri personalizate
