Plugins - WP Support Plus Responsive Ticket System - Development (trunk) - en to fr translation catalogue (423 entries)

en: %1$s changed assigned agent to %2$s
fr: %1$s a changé l’agent assigné à %2$s

en: %1$s changed category to %2$s
fr: %1$s a modifié la catégorie à %2$s

en: %1$s changed priority to %2$s
fr: %1$s a modifié la priorité à %2$s

en: %1$s changed raised by to %2$s
fr: %1$s a changé l’affectation pour %2$s

en: %1$s changed status to %2$s
fr: %1$s a changé le statut à %2$s

en: '.exe', '.php' files are not allowed!
fr: Les fichiers .exe et .php ne sont pas autorisés !

en: <h4>Sorry, you do not have permission to view this page</h4>
fr: <h4>Désolé, vous n’êtes pas autorisé à afficher cette page</h4>

en: <strong>%d</strong> of <strong>%d</strong> Pages
fr: <strong>%d</strong> sur <strong>%d</strong> pages

en: <strong>%d</strong>-<strong>%d</strong> of <strong>%d</strong> Tickets
fr: <strong>%d</strong>-<strong>%d</strong> sur <strong>%d</strong> tickets

en: Add New
fr: Ajouter nouveau

en: Add New Agent
fr: Ajouter nouvel agent

en: Add New Category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie

en: Add New Custom Field
fr: Ajouter un nouveau champ personnalisé

en: Add New Form Field
fr: Ajouter un nouveau champ

en: Add New Menu Slider
fr: Ajouter un Nouveau Menu Slider

en: Add New Priority
fr: Ajouter nouvelle priorité

en: Add New Status
fr: Ajouter nouveau statut

en: Add New Support Page Menu
fr: Ajout d’un item au menu du support

en: Add Private Note
fr: Ajouter une note privée

en: Add-Ons
fr: Modules

en: Add-ons & Offers
fr: Modules (adds-ons) et offres

en: Administrator
fr: Administrateur/administratrice

en: Advanced Settings
fr: Paramètres avancés

en: Agent Created
fr: Agent créé

en: Agent Filter
fr: Filtre agent

en: Agent Only
fr: Agent uniquement

en: Agent Only Fields
fr: Champs réservés à l’agent

en: Agent Only fields not available for ticket form. These can be edited by agents for their internal use.
fr: Les champs réservés à l’agent ne sont pas disponibles pour le formulaire de ticket. Ceux-ci peuvent être modifiés par des agents pour leur usage interne.

en: Agent Setting
fr: Paramètres agent

en: Agent View
fr: Vue de l’agent

en: Agents & Supervisors
fr: Agents & Superviseurs

en: All
fr: Tous

en: All Tickets
fr: Tous les tickets

en: All Tickets of this user
fr: Tous les tickets de cet utilisateur

en: All Users
fr: Tout le monde

en: All selected status tickets will automatically get closed after
fr: Les tickets ayant les statuts sélectionnés seront automatiquement fermés après

en: Allow Assign Ticket
fr: Autoriser l’affectation de ticket

en: Allow Captcha
fr: Mettre un CAPTCHA

en: Allow Change Raised By
fr: Autoriser le changement « Créé par »

en: Allow Customer to Close Ticket
fr: Autoriser le client à fermer les tickets

en: Allow Delete Ticket
fr: Autoriser la suppression de ticket

en: Allow Guest Ticket
fr: Autoriser les tickets visiteurs

en: Allow Powered by
fr: Permettre d’afficher « Propulsé par »

en: Allow Support Staff to read all ticket
fr: Autoriser l’équipe support à lire tous les tickets

en: Allowed
fr: Autorisé

en: Applicable for Subscriber role only.
fr: Valable uniquement pour le rôle d’Abonné.

en: Applicable on Stand-Alone interface only.
fr: Valable uniquement pour l’interface en mode indépendant.

en: Applicable on theme integration page only.
fr: Applicable sur la page d’intégration de thème uniquement.

en: Applicable only in theme integration view
fr: Applicable uniquement dans la vue d’intégration de thème

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply Filters
fr: Appliquer le filtre

en: Are you sure to add this note?
fr: Confirmez-vous l’ajout d’une note ?

en: Are you sure to close ticket?
fr: Confirmez-vous la clôture du ticket ?

en: Are you sure to delete these tickets?
fr: Confirmez-vous la suppression ces tickets ?

en: Are you sure to delete this agent?
fr: Confirmez-vous la suppression de cet agent ?

en: Are you sure to delete this category?
fr: Confirmez-vous la suppression de cette catégorie ?

en: Are you sure to delete this custom field?
fr: Confirmez-vous la suppression de ce champ personnalisé ?

en: Are you sure to delete this menu?
fr: Confirmez-vous la suppression de ce menu ?

en: Are you sure to delete this priority?
fr: Confirmez-vous la suppression de cette priorité ?

en: Are you sure to delete this status?
fr: Confirmez-vous la suppression de ce statut ?

en: Are you sure to delete this thread?
fr: Confirmez-vous la suppression de ce fil ?

en: Are you sure to delete this ticket?
fr: Confirmez-vous la suppression de ce ticket ?

en: Are you sure to post this reply?
fr: Confirmez-vous la publication de cette réponse ?

en: Are you sure?
fr: Confirmez-vous ?

en: As name suggest, this setting will change ticket status to selected when support agent reply to ticket. Current Status will not change status of ticket in this case.
fr: Comme son nom l’indique, ce paramètre changera l’état du ticket à la valeur sélectionnée, lorsque l’agent de support répondra au ticket. « Statut actuel » ne changera rien.

en: As name suggest, this setting will change ticket status to selected when ticket creator reply to ticket. Current Status will not change status of ticket in this case.
fr: Comme son nom l’indique, ce paramètre changera l’état du ticket à la valeur sélectionnée, lorsque le créateur du ticket répondra au ticket. « Statut actuel » ne changera rien.

en: Assign Agent
fr: Assigner agent

en: Assign Categories (optional)
fr: Attribuer des catégories (facultatif)

en: Assign Category For Supervisor
fr: Assigner une catégorie pour le superviseur

en: Assigned Agent
fr: Agent assigné

en: Assigned Agents
fr: Agents affectés

en: Assigned Categories
fr: Affecter catégories

en: Attach Files
fr: Joindre fichier(s)

en: Attachment
fr: Pièce Jointe

en: Attachment Max Size(MB)
fr: Taille max du fichier joint (Mo)

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Attachments:
fr: Fichier joint :

en: Auto Close Ticket
fr: Ferme le ticket automatiquement

en: BCC (Comma separated list)
fr: CC (liste séparée par des virgules)

en: Back to tickets
fr: Retour aux tickets

en: Back to website
fr: Revenir au site internet

en: Biographical Info
fr: Biographie

en: Biographical Information
fr: Biographie

en: Body
fr: Corps

en: Bottom
fr: En bas

en: Buttons
fr: Boutons

en: Calender Date Format
fr: Format de date du calendrier

en: Cancel
fr: Annuler

en: Categories
fr: Catégories

en: Category
fr: Catégorie

en: Category Name
fr: Nom de la catégorie

en: Change Agent Fields
fr: Modifier les champs de l’agent

en: Change Assigned Agent
fr: Modifier l’agent assigné

en: Change Raised By
fr: Changer « géré par »

en: Change Status
fr: Changer le statut

en: Change Ticket Fields
fr: Modifier le champ Ticket

en: Change Ticket Status
fr: Modifier le statut du ticket

en: Cheating huh?
fr: Que faites-vous ici ?

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Choose Color
fr: Choisissez une couleur

en: Choose Field Type
fr: Choisir un type de champ

en: Choose Logo
fr: Choisir le logo

en: Choose User
fr: Choisir l’utilisateur

en: Clear Logo
fr: Effacer le logo

en: Click Here
fr: Cliquez ici

en: Click Here to Login
fr: Cliquez ici pour vous connecter

en: Click here to go to support page
fr: Cliquez ici pour aller à la page de support

en: Clone Ticket
fr: Cloner le ticket

en: Close Status
fr: Statut Fermé

en: Close Ticket
fr: Fermer le ticket

en: Color
fr: Couleur

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Create New Ticket
fr: Nouveau ticket

en: Create New Ticket Form
fr: Créer un nouveau formulaire de ticket

en: Create Ticket As
fr: Créer le ticket en tant que

en: Create Ticket From Thread
fr: Créer un ticket à partir du fil de discussion

en: Current Status
fr: Statut actuel

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisée

en: Custom Date Format
fr: Format de date personnalisé

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: Custom Menu Slider
fr: Menu slider personnalisé

en: Custom Url
fr: URL personnalisée

en: Customer
fr: Client

en: Customer Filter
fr: Filtre utilisateur

en: Customer Tickets
fr: Tickets des clients

en: Customer View
fr: Vue client

en: Customize
fr: Personnaliser

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Dashborad to Hide
fr: Cacher le Tableau de bord à

en: Date Created
fr: Date de création

en: Date Updated
fr: Date de mise à jour

en: Decides to integrate or have Stand-Alone interface for your support page. Select YES only for the group you want to see the theme Integrated Interface.
fr: Intégrer l’interface ou la garder indépendante ? Sélectionnez OUI pour le groupe si vous souhaitez qu’elle soit intégrée au thème.

en: Default
fr: Défaut

en: Default Category
fr: Catégorie par défaut

en: Default Filters
fr: Filtres par défaut

en: Default Login
fr: Connexion par défaut

en: Default Support Plus Login Module
fr: Module de connexion par défaut Support Plus

en: Default Ticket Priority
fr: Priorité de ticket par défaut

en: Default Ticket Status
fr: Statut des tickets par défaut

en: Default filter can not be deleted!
fr: Le filtre par défaut ne peut pas être supprimé !

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Agent
fr: Supprimer agent

en: Delete Category
fr: Supprimer la catégorie

en: Delete Custom Field
fr: Supprimer le champ personnalisé

en: Delete Custom Menu
fr: Supprimer le Menu Personnalisé

en: Delete Permanently
fr: Effacer définitivement

en: Delete Priority
fr: Supprimer la priorité

en: Delete Status
fr: Supprimer le statut

en: Delete Support Menu
fr: Supprimer le menu support

en: Delete Thread
fr: Supprimer fil

en: Delete Ticket
fr: Supprimer le ticket

en: Delete Tickets
fr: Effacer les tickets

en: Delete this thread
fr: Supprimer ce fil

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disable Default Login
fr: Activer la connexion par défaut

en: Dismiss this notice
fr: Ignorer la notification

en: Don't Notify Owner
fr: Ne pas notifier le propriétaire

en: Download
fr: Télécharger

en: Drop-Down
fr: Liste déroulante

en: Edit Category
fr: Modifier la catégorie

en: Edit Custom Field
fr: Modifier le champ personnalisé

en: Edit Priority
fr: Modifier la priorité

en: Edit Status
fr: Modifier le statut

en: Edit Subject
fr: Modifier le sujet

en: Edit Thread
fr: Editer le sujet

en: Edit this thread
fr: Modifier ce fil

en: Email of ticket creator
fr: E-mail du créateur du ticket

en: Email of user posted last reply.
fr: Adresse de messagerie du dernier client ayant répondu.

en: Enable
fr: Activer

en: Enable/disable captcha on create ticket page.
fr: Active/désactive la vérification CAPTCHA lors de la création d’un ticket.

en: Enter Field Options
fr: Entrez les options de champ

en: Error
fr: Erreur

en: Error saving order!
fr: Erreur lors de l’enregistrement de la commande !

en: Error: file format not supported!
fr: Erreur : le format du fichier n’est pas autorisé !

en: Error: file size exceeded allowed limit!
fr: Erreur : la taille du fichier dépasse la limite autorisée !

en: Exceptional customer support solution for WordPress!
fr: Solution de support client exceptionnelle pour WordPress !

en: Field Label
fr: Étiquette de champ

en: File Size limit exceeded! Allowed limit:
fr: Taille limite de fichier dépassée ! Limite autorisée :

en: Filter Name
fr: Filtrer Nom

en: Filter Sidebar
fr: Filtre de la barre latérale

en: Filter not found!
fr: Filtre non trouvé !

en: Footer
fr: Pied de page

en: Footer Text
fr: Texte de pied de page

en: Forgot your password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: From
fr: De

en: Full Width
fr: Pleine largeur

en: General
fr: Général

en: General CSS
fr: Feuille de style générale

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Guest
fr: Invité

en: Guest Email
fr: E-mail du visiteur

en: Guest Name
fr: Nom du visiteur

en: Guest Users
fr: Comptes invités

en: Guest login
fr: Identifiant invité

en: Header
fr: En-tête

en: Hide Filters
fr: Cacher les filtres

en: Hide Selected Statuses
fr: Cacher les statuts sélectionnés

en: History of communication in ticket.
fr: Historique des échanges du ticket.

en: I'm not a robot
fr: Je ne suis pas un robot

en: Icon
fr: Icône

en: If category is set, custom field will only visible when one of the selected category is choosen in create ticket form. If you want to show this all the time, please leave this empty. Use Ctrl+Click for select OR unselect value.
fr: Si la catégorie est définie, le champ personnalisé ne sera visible que si l’une des catégories sélectionnées est choisie dans le formulaire de création de ticket. Si vous voulez l’afficher tout le temps, n’indiquez rien. Utilisez Ctrl + clic pour sélectionner ou désélectionner la valeur.

en: If enabled, it will show Close Ticket button to open ticket view for customer.
fr: Si activé, cela affichera le bouton Fermer le ticket pour aller sur la vue des tickets du client.

en: If enabled, it will show Support Button on front-end website. When visitor click this button, it will open Support Page selected above in new tab.
fr: Si activé, il affichera le bouton Support sur le site web. Lorsque le visiteur cliquera sur ce bouton, il ouvrira la page de support sélectionnée ci-dessus dans un nouvel onglet.

en: If set yes, an agent will able to assign ticket assigned to him to some other agent who is assigned to ticket category.
fr: Si la valeur est OUI, un agent pourra affecter un ticket qui lui est destiné, à un autre agent (affecté à cette catégorie de ticket).

en: If set yes, an agent will able to change raised by of ticket assigned to him.
fr: Si oui, un agent pourra changer le créateur du ticket qui lui est assigné.

en: If set yes, an agent will able to delete ticket assigned to him.
fr: Si oui, un agent pourra supprimer le ticket qui lui est assigné.

en: If set yes, supervisor will able to change raised by of tickets of assigned categories.
fr: Si la réponse est oui, le superviseur pourra modifier le nombre de tickets des catégories assignées.

en: If set yes, supervisor will able to delete tickets of assigned categories
fr: Si oui, le superviseur pourra supprimer les tickets des catégories assignées.

en: If you enable this setting then all tickets will be visible to all users and they can reply to each others tickets.
fr: Si vous activez ce réglage, tous les tickets seront visibles à tous les utilisateurs ; chacun pourra répondre aux tickets des autres.

en: If you set SRN, [Ticket #123456] will become [Ticket SRN123456] whereever applicable. Please don't leave blank.
fr: Si vous configurez SRN, [Ticket # 123456] deviendra [Ticket SRN123456], le cas échéant. Veillez à ne pas laisser vide.

en: Incorrect Email Address!
fr: Adresse de messagerie incorrecte !

en: Incorrect URL!
fr: URL Incorrecte !

en: Instructions
fr: Texte descriptif

en: Last reply description.
fr: Dernière réponse.

en: List Settings
fr: Réglages de la liste

en: Load Bootstrap
fr: Charger Bootstrap

en: Login
fr: Se connecter

en: MB
fr: Mo

en: Manage Form
fr: Gérer le formulaire

en: Menu Icon
fr: Icône du menu

en: Menu URL
fr: URL du menu

en: Name
fr: Nom

en: Name of the agent who have created ticket on behalf of user. Empty if ticket created by user himself.
fr: Nom de l’agent qui a créé le ticket au nom de l’utilisateur. Vide si le ticket est créé par l’utilisateur lui-même.

en: Name of ticket creator
fr: Nom du créateur du ticket

en: Name of user doing current activity.
fr: Nom de l’utilisateur effectuant l’activité en cours.

en: Name of user posted last reply.
fr: Nom du dernier client ayant répondu.

en: Name or Email not given!
fr: Nom ou e-mail non fourni !

en: Name(s) of agent assigned to ticket.
fr: Nom des agents assignés au ticket.

en: New Ticket from this thread
fr: Nouveau ticket à partir de ce fil

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: No Agent Only fields
fr: Aucun champ réservé aux agents

en: No Custom Fields found!
fr: Aucun champ personnalisé trouvé

en: No Description
fr: Aucune description

en: No Subject
fr: Aucun sujet

en: No Ticket fields
fr: Aucun champ Ticket

en: No Tickets found!
fr: Tickets introuvables

en: No results found!
fr: Aucun résultat trouvé.

en: No user account required. Create or access tickets created earlier by guest login.
fr: Aucun compte d’utilisateur requis. Créez ou accédez aux tickets créés précédemment via un identifiant invité.

en: No user found!
fr: Aucun utilisateur trouvé !

en: None
fr: Aucun

en: Not Allowed
fr: Non autorisé !

en: Note can not be empty!
fr: La note ne peut pas être vide !

en: Number of Tickets
fr: Nombre de tickets

en: Number of Tickets shown per page for agent view.
fr: Nombre de Tickets affichés par page pour la vue agent.

en: Number of Tickets shown per page for customer view.
fr: Nombre de tickets affichés par page pour la vue client.

en: OFF
fr: ARRÊT

en: ON
fr: MARCHE

en: OR
fr: OU

en: On %1$s, %2$s wrote:
fr: Le %1$s, %2$s a écrit :

en: On page load
fr: Au chargement de la page

en: Only jpeg, jpg, png, gif, bmp formats are allowed.
fr: Seuls les formats jpg/jpeg, png, gif et bmp sont autorisés.

en: Open Ticket Widgets
fr: Widgets de ticket

en: Open support page in new window?
fr: Ouvrir la page de support dans une nouvelle fenêtre ?

en: Order
fr: Commande

en: Order By
fr: Classé par

en: Order saved successfully!
fr: Commande bien enregistrée !

en: Password
fr: Mot de passe

en: Permanent Delete Ticket
fr: Effacer définitivement le ticket

en: Please Confirm
fr: Veuillez confirmer

en: Please Wait ...
fr: Veuillez patienter…

en: Please choose Field Type!
fr: Veuillez choisir un type de champ !

en: Please choose color!
fr: Veuillez choisir une couleur.

en: Please choose registered user!
fr: Veuillez choisir un utilisateur enregistré.

en: Please enter Field Label!
fr: Veuillez insérer l’étiquette du champ

en: Please enter category name!
fr: Veuillez insérer le nom de la catégorie.

en: Please enter filter name!
fr: Veuillez saisir le nom de filtre !

en: Please enter priority name!
fr: Veuillez saisir un nom de priorité.

en: Please enter required field.
fr: Veuillez saisir tous les champs obligatoires.

en: Please enter status name!
fr: Veuillez saisir un statut.

en: Please insert Field Options!
fr: Veuillez insérer les options du champ

en: Please leave blank to disable this feature.
fr: Laisser vide pour désactiver cette fonctionnalité.

en: Please make sure you enter one option per line
fr: Veuillez ne saisir qu’une option par ligne.

en: Please note, this will delete all data associated with this custom field and can not be undone!
fr: Attention, car cela effacera toutes les données associées à ce champ personnalisé et ne pourra être annulé !

en: Please select an Agent!
fr: Veuillez sélectionner un agent !

en: Please sign in
fr: Veuillez vous connecter

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter…

en: Post Reply
fr: Poster une réponse

en: Priorities
fr: Priorités

en: Priority
fr: Priorité

en: Priority Name
fr: Nom de la priorité

en: Private
fr: Privé

en: Private Note:
fr: Note privée :

en: Public Ticket Mode
fr: Mode de ticket public

en: Radio Button
fr: Bouton radio

en: Raised By
fr: Géré par

en: Raised By Character Length
fr: Longueur du texte « Affecté à »

en: Random
fr: Aléatoire

en: Redirect link
fr: Lien de redirection

en: Redirect to below link after submit(above message wont display)
fr: Rediriger vers le lien ci-dessous après validation (le message ci-dessus ne sera pas affiché)

en: Registered User
fr: Utilisateur enregistré

en: Remember me
fr: Se souvenir de moi

en: Reorder Ticket Widgets
fr: Réagencer les widgets de ticket

en: Reply Form Position
fr: Position du formulaire de réponse

en: Reply can not be empty!
fr: Ne peut être vide !

en: Reply to Closed Tickets
fr: Répondre aux tickets fermés

en: Required
fr: Obligatoire

en: Required field should not be empty!
fr: Le champ obligatoire ne doit pas être vide !

en: Required field to ticket form. If set Yes, user must have to fill or submit value for this field
fr: Champ obligatoire pour le formulaire de ticket. Si défini sur Oui, l’utilisateur doit remplir ou soumettre une valeur pour ce champ

en: Reset Filter
fr: Réinitialiser le filtre

en: Reset Form
fr: Réinitialiser le formulaire

en: Reset default
fr: Réinitialiser les valeurs par défaut

en: Restore
fr: Rétablir

en: Restore Ticket
fr: Restaurer billet

en: Restrict to view support page
fr: Restreindre l’accès à la page de support

en: Role
fr: Rôle

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save Current Filter
fr: Enregistrer le filtre actuel

en: Save Order
fr: Enregistrer l’ordre

en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Saved Filters
fr: Filtres enregistrés

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Agents...
fr: Rechercher agents...

en: Search Supervisors...
fr: Rechercher des Superviseurs...

en: Search agent ...
fr: Rechercher agent…

en: Search user ...
fr: Recherche utilisateur…

en: Search...
fr: Rechercher...

en: Secondary Menu
fr: Menu secondaire

en: Select Agent
fr: Sélectionner un agent

en: Selected status will be considered as closed status.
fr: Le statut sélectionné sera considéré comme le statut fermé.

en: Selected statuses will be hidden if no filter is active for agent view. If agent use status filter manually on ticket list, this setting will not take effect and tickets will be filtered as per customer selection.
fr: Les statuts sélectionnés seront masqués si aucun filtre n’est actif pour la vue de l’agent. Si l’agent filtre manuellement la liste des tickets selon le statut, ce paramètre ne sera pas pris en compte et les tickets seront filtrés selon la sélection du client.

en: Selected statuses will be hidden if no filter is active for customer view. If customer use status filter manually on ticket list, this setting will not take effect and tickets will be filtered as per customer selection.
fr: Les statuts sélectionnés seront masqués si aucun filtre n’est actif pour la vue client. Si le client filtre la liste des tickets par statut, ce paramètre ne sera plus pris en compte et les tickets seront filtrés selon la sélection du client.

en: Sequential
fr: Séquentiel

en: Settings updated
fr: Paramètres mis à jour

en: Show Filters
fr: Afficher les filtres

en: Show Support Button
fr: Afficher le bouton de support

en: Sign In
fr: Connexion

en: Sign In Button
fr: Bouton de connexion

en: Sign Out
fr: Déconnexion

en: Sign Out Button
fr: Bouton de déconnexion

en: Sign Up
fr: S’inscrire

en: Sign Up Button
fr: Bouton d’inscription

en: Sign in
fr: Connexion

en: Sign out
fr: Déconnexion

en: Sorry, you do not have permission to view this ticket. <a href="%s" class="alert-link">Click here</a> for ticket list.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de voir ce ticket. Voir la <a href="%s" class="alert-link">liste des tickets</a>.

en: Status
fr: Statut

en: Status List
fr: Liste des statuts

en: Status Name
fr: Nom du statut

en: Statuses
fr: Statuts

en: Statuses to Show
fr: Statuts à afficher

en: Subject
fr: Sujet

en: Subject Character Length
fr: Longueur du texte pour le titre

en: Submit
fr: Soumettre

en: Submit Note
fr: Envoyer une note

en: Submit Reply
fr: Soumettre la réponse

en: Submit Ticket
fr: Soumettre le ticket

en: Success!
fr: Réussi !

en: Supervisor
fr: Superviseur

en: Supervisor (Optional)
fr: Superviseur (Optionnel)

en: Supervisor(s)
fr: Superviseurs

en: Support Button
fr: Bouton Support

en: Support Page
fr: Page support

en: Support Page Menu
fr: Menu de la page support

en: System Date Format
fr: Format de la date système

en: Template Tags
fr: Marqueurs de modèle

en: Text Field
fr: Champ texte

en: Textarea
fr: Zone de texte

en: Thank You Page after create ticket
fr: Page de remerciement après la création du ticket

en: Thank you page
fr: Page de remerciement

en: Theme Integration
fr: Intégration du thème

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
fr: Il existe une nouvelle version de %1$s disponible. %2$sVoir la version%3$s détails%4$s ou %5$smettre à jour maintenant%6$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
fr: Il existe une nouvelle version de %1$s disponible. %2$sVoir la version %3$s détails%4$s.

en: This category will be default category for new ticket. If category is not present in ticket form or ticket created via email piping, this category will be used as new ticket category.
fr: Catégorie par défaut pour les nouveaux tickets. Si la catégorie n’est pas présente dans le formulaire de ticket ou si le ticket est créé via la redirection d’e-mails, cette catégorie sera utilisée comme nouvelle catégorie du ticket.

en: This email address already registered as user. Please sign in above!
fr: Cette adresse de messagerie est déjà enregistrée en tant qu’utilisateur. Veuillez vous connecter ci-dessus.

en: This format will be applicable for custom date fields for Support Plus
fr: Ce format s’appliquera pour les champs Date personnalisés

en: This format will be applicable for default date fields for Support Plus
fr: Ce format s’appliquera par défaut pour les champs Date

en: This format will be applicable for input date fields (datepicker) for WP Support Plus
fr: Ce format s’appliquera aux champs de date (sélecteur de date)

en: This is applicable for Ticket id being created for new ticket.
fr: Ce réglage sera opérant pour les prochains nouveaux tickets.

en: This page will be used as helpdesk page on front-end. All users ( customer, agent, supervisor, administrator ) will able to access helpdesk on same page depending on their role. It is require to have shortcode [wp_support_plus].
fr: Cette page sera utilisée comme page d’assistance sur l’interface publique. Tous les utilisateurs (clients, agents, superviseurs, administrateurs) pourront accéder à l’assistance sur la même page en fonction de leur rôle. Il est nécessaire d’avoir un code court [wp_support_plus].

en: This priority will be default priority for new ticket.
fr: Cette priorité sera celle par défaut pour les nouveaux tickets.

en: This status will be default status for new ticket.
fr: Statut par défaut pour les nouveaux tickets.

en: Ticket %1$s after inactivity for %2$s day(s)
fr: Ticket %1$s après inactivité de %2$s jour(s)

en: Ticket Category
fr: Catégorie du ticket

en: Ticket Fields
fr: Champs du ticket

en: Ticket Form
fr: Formulaire de ticket

en: Ticket ID
fr: ID du ticket

en: Ticket ID Prefix
fr: Préfixe de l’ID du ticket

en: Ticket Label
fr: Libellé de ticket

en: Ticket List
fr: Liste des tickets

en: Ticket List CSS
fr: Feuille de style de la liste des tickets

en: Ticket List Filter
fr: Filtre de liste de tickets

en: Ticket List Settings
fr: Paramètres de la liste de tickets

en: Ticket List Table
fr: Tableau de liste des tickets

en: Ticket Log
fr: Journal des tickets

en: Ticket Priority
fr: Priorité du ticket

en: Ticket Statistics
fr: Statistiques des tickets

en: Ticket Status
fr: Statut du ticket

en: Ticket Status after Agent Reply
fr: Statut du ticket après la réponse de l’agent

en: Ticket Status after Customer Reply
fr: État du ticket après la réponse du client

en: Ticket Subject
fr: Sujet du ticket

en: Ticket create time
fr: Heure de création du ticket

en: Ticket description given while creating ticket
fr: Description donnée lors de la création du ticket

en: Ticket status
fr: Statut du ticket

en: Tickets are loaded on selected order for agent view by default. If agent apply manual filter, this setting will not take effect.
fr: Les tickets sont chargés dans l’ordre choisi pour la vue de l’agent par défaut. Si l’agent applique un filtre manuel, ce paramètre ne sera pas pris en compte.

en: Tickets are loaded on selected order for customer view by default. If customer apply manual filter, this setting will not take effect.
fr: Les tickets sont chargés dans l’ordre choisi pour la vue client par défaut. Si le client applique un filtre manuel, ce paramètre n’aura plus d’effet.

en: Title
fr: Titre

en: To
fr: À

en: Top
fr: Haut

en: Trashed Tickets
fr: Tickets dans la corbeille

en: URL of the ticket.
fr: URL du ticket.

en: Unauthorized access!
fr: Accès non autorisé !

en: Upload Logo
fr: Téléverser le logo

en: Uploading...
fr: Envoi en cours…

en: User Type
fr: Type d’utilisateur

en: User location by IP address
fr: Position de l’utilisateur par l’adresse IP

en: Username
fr: Nom d’utilisateur

en: Username or email
fr: Nom d’utilisateur ou Email

en: View Less ...
fr: Voir moins…

en: View More ...
fr: Voir davantage…

en: View Ticket
fr: Voir le ticket

en: Visible to support staff only!
fr: Visible uniquement par l’équipe support !

en: WARNING: Anyone having your email address can access your guest tickets. Please avoid sharing any sensitive data.
fr: ATTENTION : toute personne connaissant votre adresse email peut accéder à vos tickets invités. Merci d’éviter d’y inscrire toute information sensible.

en: WP Login Link
fr: Lien connexion WP

en: WP Support Plus Settings
fr: Paramètres WP Support Plus

en: Widgets Name
fr: Nom du widget

en: Yes
fr: Oui

en: You do not have permission to delete public filter!
fr: Vous n’avez pas la permission pour supprimer le filtre public !

en: You do not have permission to install plugin updates
fr: Vous n’avez pas le droit d’installer les mises à jour de l’extension

en: Your Email
fr: Votre e-mail

en: Your Name
fr: Votre nom

en: days.
fr: jours.

en: done
fr: terminé

en: https://wordpress.org/plugins/wp-support-plus-responsive-ticket-system
fr: https://wordpress.org/plugins/wp-support-plus-responsive-ticket-system-ticket-system/
